Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraz
Europol może wszcząć procedurę zawierania porozumienia
zaraz
po umieszczeniu państwa trzeciego lub organizacji w tym wykazie.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement
as soon as
the third State or organisation has been
placed on that list.
Europol może wszcząć procedurę zawierania porozumienia
zaraz
po umieszczeniu państwa trzeciego lub organizacji w tym wykazie.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement
as soon as
the third State or organisation has been
placed on that list.
Europol może wszcząć procedurę zawarcia porozumienia ze stroną trzecią
zaraz
po umieszczeniu tej strony trzeciej w wykazie, o którym mowa w ust. 2.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party
as soon as
that third party has been
placed on the list referred to in paragraph 2.
Europol może wszcząć procedurę zawarcia porozumienia ze stroną trzecią
zaraz
po umieszczeniu tej strony trzeciej w wykazie, o którym mowa w ust. 2.
Europol may initiate the procedure for the conclusion of an agreement with a third party
as soon as
that third party has been
placed on the list referred to in paragraph 2.
...przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego składu podatkowego i je księgować
zaraz
po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art. 17 ust. 2;
enter into his tax warehouse and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
wprowadzać wszelkie wyroby akcyzowe przemieszczane w procedurze zawieszenia poboru akcyzy do jego składu podatkowego i je księgować
zaraz
po zakończeniu przemieszczania, chyba że zastosowanie ma art. 17 ust. 2;
enter into his tax warehouse and enter in his accounts at the end of their movement all excise goods moving under a duty suspension arrangement, except where Article 17(2) applies;
prowadzić rejestry wyrobów akcyzowych otrzymanych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
zaraz
po zakończeniu przemieszczania;
at the end of the movement, enter in his accounts excise goods received under a duty suspension arrangement;
prowadzić rejestry wyrobów akcyzowych otrzymanych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
zaraz
po zakończeniu przemieszczania;
at the end of the movement, enter in his accounts excise goods received under a duty suspension arrangement;
...manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny wyłącza się w tym czasie lub
zaraz
po zakończeniu manewru.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale
has
extinguished within this time or immediately afterwards
.
Ponownie wykonać manewr opisany w pkt 5.10.2 i sprawdzić, czy wskaźnik kontrolny wyłącza się w tym czasie lub
zaraz
po zakończeniu manewru.
Re-perform the manoeuvre described in paragraph 5.10.2 and verify that the tell-tale
has
extinguished within this time or immediately afterwards
.
...jedynie w ograniczonych przedziałach czasowych zgodnie z rzeczywistym wykorzystaniem i zwalniana
zaraz
po zakończeniu działania, które spowodowało jej zastosowanie;
...for exclusive or specific use of categories of users shall be of a temporary nature, applied only
during
limited periods of time based on actual use and released as soon as
the activity having...
rezerwacja przestrzeni powietrznej do wyłącznego lub szczególnego użytku przez określone kategorie użytkowników ma charakter tymczasowy, stosowana jest jedynie w ograniczonych przedziałach czasowych zgodnie z rzeczywistym wykorzystaniem i zwalniana
zaraz
po zakończeniu działania, które spowodowało jej zastosowanie;
the airspace reservation for exclusive or specific use of categories of users shall be of a temporary nature, applied only
during
limited periods of time based on actual use and released as soon as
the activity having caused its establishment ceases;
...komputer i rozpocząć pomiar upływającego czasu, zaczynając w momencie włączenia komputera lub
zaraz
po zakończeniu wszelkich procedur logowania koniecznych do pełnego zainicjowania systemu.
...and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or
immediately
after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Włączyć komputer i rozpocząć pomiar upływającego czasu, zaczynając w momencie włączenia komputera lub
zaraz
po zakończeniu wszelkich procedur logowania koniecznych do pełnego zainicjowania systemu.
Switch on the computer and begin recording elapsed time, starting either when the computer is initially switched on, or
immediately
after completing any log in activity necessary to fully boot the system.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez takie dochody zostają udostępnione
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodów.
The commitment appropriations generated by such revenue shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been...
Środki na zobowiązania wygenerowane przez takie dochody zostają udostępnione
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodów.
The commitment appropriations generated by such revenue shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez te dochody zostają oddane do dyspozycji
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodu.”;
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been...
Środki na zobowiązania wygenerowane przez te dochody zostają oddane do dyspozycji
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności zaraz po otrzymaniu dochodu.”;
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received.’;
...wygenerowane przez dochody, o których mowa w lit. a) i c) akapit pierwszy, zostają udostępnione
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej.
...by revenue referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez dochody, o których mowa w lit. a) i c) akapit pierwszy, zostają udostępnione
zaraz
po oszacowaniu kwoty należnej.
The commitment appropriations generated by revenue referred to in points (a) and (c) of the first subparagraph shall be made available
as soon as
the amount receivable has been
estimated.
...niemowląt, informację precyzującą, że produkt jest odpowiedni do specjalnego odżywiania niemowląt
zaraz
po ich urodzeniu, w przypadku gdy nie są karmione piersią;
in the case of infant formulae, a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast fed;
w przypadku preparatów do początkowego żywienia niemowląt, informację precyzującą, że produkt jest odpowiedni do specjalnego odżywiania niemowląt
zaraz
po ich urodzeniu, w przypadku gdy nie są karmione piersią;
in the case of infant formulae, a statement to the effect that the product is suitable for particular nutritional use by infants from birth when they are not breast fed;
Urzędowy weterynarz kraju przeznaczenia dokonuje kontroli zwierząt
zaraz
po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Urzędowy weterynarz kraju przeznaczenia dokonuje kontroli zwierząt
zaraz
po ich przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania ich zgodności z normami przewidzianymi w niniejszym załączniku.
The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
Zaraz
po ich przedstawieniu przez Komisję projekty dyrektyw przesyłane są parlamentom, które informowane są na bieżąco o poszczególnych etapach negocjacji dyrektyw.
Parliaments are sent proposals for Directives
as soon as
they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives. Zaraz
po ich przedstawieniu przez Komisję projekty dyrektyw przesyłane są parlamentom, które informowane są na bieżąco o poszczególnych etapach negocjacji dyrektyw.
Parliaments are sent proposals for Directives
as soon as
they are presented by the Commission, and are kept advised of progress in negotiation of Directives.
Rzeczywiste dane dotyczące oczekiwanego odbioru energii również należy udostępniać,
zaraz
po ich pojawieniu się w czasie rzeczywistym.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Rzeczywiste dane dotyczące oczekiwanego odbioru energii również należy udostępniać,
zaraz
po ich pojawieniu się w czasie rzeczywistym.
The actual outturn of the expected consumption should also be made available shortly after real time.
Wykazy te są przekazywane delegaturze
zaraz
po ich sporządzeniu.
These lists shall be sent to the Delegation
as soon as
they have been
drawn up.
Wykazy te są przekazywane delegaturze
zaraz
po ich sporządzeniu.
These lists shall be sent to the Delegation
as soon as
they have been
drawn up.
...2006/112/WE VAT może stać się wymagalny przed dostawą towarów lub usług, w momencie dostawy lub
zaraz
po ich dostawie.
Under Directive 2006/112/EC, VAT can become chargeable prior to, at the time of or
soon
after the supply of goods or services.
Zgodnie z dyrektywą 2006/112/WE VAT może stać się wymagalny przed dostawą towarów lub usług, w momencie dostawy lub
zaraz
po ich dostawie.
Under Directive 2006/112/EC, VAT can become chargeable prior to, at the time of or
soon
after the supply of goods or services. Zaraz
po ich opublikowaniu kilka zainteresowanych stron skontaktowało się z Komisją w celu nieformalnego wyrażenia obaw i skarg dotyczących nieproporcjonalnego i dyskryminującego charakteru... As soon as
these were published, several interested parties contacted the Commission to informally express their concerns and complaints regarding the disproportionate and discriminatory nature of... Zaraz
po ich opublikowaniu kilka zainteresowanych stron skontaktowało się z Komisją w celu nieformalnego wyrażenia obaw i skarg dotyczących nieproporcjonalnego i dyskryminującego charakteru obowiązków użyteczności publicznej. As soon as
these were published, several interested parties contacted the Commission to informally express their concerns and complaints regarding the disproportionate and discriminatory nature of the public service obligations.
...wezwanej wszelkie istotne informacje w sprawie, której dotyczy wniosek o odzyskanie należności,
zaraz
po ich otrzymaniu.
...party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery,
as soon as
this comes to its knowledge.
Strona występująca przekazuje stronie wezwanej wszelkie istotne informacje w sprawie, której dotyczy wniosek o odzyskanie należności,
zaraz
po ich otrzymaniu.
The applicant party shall forward to the requesting party any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery,
as soon as
this comes to its knowledge.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej
zaraz
po ich przetłumaczeniu, zaś najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable
as soon as
they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej
zaraz
po ich przetłumaczeniu, zaś najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
These rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable
as soon as
they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej
zaraz
po ich przetłumaczeniu, zaś najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable
as soon as
they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting.
Poprawki sprawozdawcy muszą być dostępne w formie elektronicznej
zaraz
po ich przetłumaczeniu, zaś najpóźniej w chwili otwarcia posiedzenia powinny zostać rozdane w wersji papierowej.
The rapporteur’s amendments shall be electronically retrievable
as soon as
they have been translated and must be distributed in written form at the latest at the opening of the meeting. 
