Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraz
...wykazały, że tymczasowe dostosowanie środków leżało w interesie Wspólnoty, aby uniknąć
zaraz
po rozszerzeniu nagłych i nadmiernie negatywnych skutków gospodarczych dla importerów i użytko
...was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so
as
to avoid a sudden and excessively negative economic impact immediately
following enlargement on i
Wyniki wspomnianego częściowego przeglądu tymczasowego wykazały, że tymczasowe dostosowanie środków leżało w interesie Wspólnoty, aby uniknąć
zaraz
po rozszerzeniu nagłych i nadmiernie negatywnych skutków gospodarczych dla importerów i użytkowników w dziesięciu nowych Państwach Członkowskich („UE10”), które przystąpiły do UE z dniem rozszerzenia.
The results of that partial interim review showed that it was in the interests of the Community to provide for the temporary adaptation of the measures so
as
to avoid a sudden and excessively negative economic impact immediately
following enlargement on importers and users in the 10 new Member States (EU-10) which acceded to the European Union on enlargement.
W stosownych przypadkach,
zaraz
po ustaleniu działań, jakie organizacja zamierza podjąć w celu zapobieżenia podobnym wydarzeniom w przyszłości, organizacja musi sporządzić sprawozdanie uzupełniające...
...to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future,
as soon as
these actions have been
identified.
W stosownych przypadkach,
zaraz
po ustaleniu działań, jakie organizacja zamierza podjąć w celu zapobieżenia podobnym wydarzeniom w przyszłości, organizacja musi sporządzić sprawozdanie uzupełniające w celu określenia szczegółów tych działań.
Where relevant, the organisation shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future,
as soon as
these actions have been
identified.
Ponadto stwierdza się, że spółka Ofex poparła przedsięwzięcie zarówno przed i jak i
zaraz
po niepowodzeniu w zdobyciu kontraktu na prowadzenie Investbx.
It is further stated that Ofex supported the project both before and
immediately
after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx.
Ponadto stwierdza się, że spółka Ofex poparła przedsięwzięcie zarówno przed i jak i
zaraz
po niepowodzeniu w zdobyciu kontraktu na prowadzenie Investbx.
It is further stated that Ofex supported the project both before and
immediately
after it was unsuccessful in winning the contract for the running of Investbx.
...do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane
zaraz
po rozmrożeniu próbki.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out
immediately
after thawing.
Próbkę z mięśnia do badania serologicznego należy przechowywać zamrożoną aż do badania, które musi zostać wykonane
zaraz
po rozmrożeniu próbki.
The muscle sample for serology shall be kept frozen until analysis, which shall be carried out
immediately
after thawing.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych, państwo członkowskie bandery lub statek informuje o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych, państwo członkowskie bandery lub statek informuje o tym Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych państwo członkowskie bandery lub statek informuje Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
W przypadku gdy statek nie opuści zamkniętego obszaru
zaraz
po wyciągnięciu z wody wszystkich narzędzi połowowych państwo członkowskie bandery lub statek informuje Sekretariat CCAMLR i Komisję.
Where a vessel does not depart from the closed area
as soon as
all fishing gear has been
removed from the water, the flag Member State or vessel shall inform the CCAMLR Secretariat and the Commission.
...otrzymane z systemu centralnego dotyczące innych danych uznanych za niewiarygodne zostają usunięte
zaraz
po stwierdzeniu braku wiarygodności tych danych.
...received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
as soon as
the unreliability of the data is established.
Informacje otrzymane z systemu centralnego dotyczące innych danych uznanych za niewiarygodne zostają usunięte
zaraz
po stwierdzeniu braku wiarygodności tych danych.
Information received from the Central System relating to other data found to be unreliable shall be erased
as soon as
the unreliability of the data is established.
...podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są rozwiązywane
zaraz
po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
...specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded
as soon as
its specific function has been
fulfilled.
Komisja może powołać jedną lub więcej podgrup w celu zbadania konkretnych kwestii i określenia ich zakresu; podgrupy są rozwiązywane
zaraz
po wypełnieniu powierzonych im zadań specjalnych.
The Commission may set up one or more sub-groups to examine specific questions and define its terms of reference; any such sub-group shall be disbanded
as soon as
its specific function has been
fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu takie podgrupy są rozwiązywane.
Such sub-groups shall be dissolved
as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. They
shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. They
shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
groups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled. Zaraz
po wypełnieniu swojego mandatu podgrupy są rozwiązywane. Such
subgroups shall be dissolved as soon as
their mandates are fulfilled.
...podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez grupę mandatu;
zaraz
po wypełnieniu tego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
...may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group;
they
shall be disbanded as soon as they
have fulfilled those terms of reference.
W porozumieniu z Komisją Grupa może ustanowić podgrupy w celu zbadania specjalistycznych zagadnień na podstawie określonego przez grupę mandatu;
zaraz
po wypełnieniu tego mandatu podgrupy są rozwiązywane.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group;
they
shall be disbanded as soon as they
have fulfilled those terms of reference. Zaraz
po przyjęciu przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 3, państwo bandery takiego statku musi udowodnić zgodność z Kodeksem zasad wprowadzania obowiązkowych instrumentów IMO. As soon as
the measures referred to in Article 10(3) are adopted, the flag State of such a ship shall demonstrate compliance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments. Zaraz
po przyjęciu przepisów, o których mowa w art. 10 ust. 3, państwo bandery takiego statku musi udowodnić zgodność z Kodeksem zasad wprowadzania obowiązkowych instrumentów IMO. As soon as
the measures referred to in Article 10(3) are adopted, the flag State of such a ship shall demonstrate compliance with the Code for the implementation of mandatory IMO instruments.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem statków IUU sporządzanym przez NEAFC
zaraz
po przyjęciu przez NEAFC nowego wykazu statków IUU.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list
as soon as
NEAFC adopts a new IUU list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem statków IUU sporządzanym przez NEAFC
zaraz
po przyjęciu przez NEAFC nowego wykazu statków IUU.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list
as soon as
NEAFC adopts a new IUU list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem NAFO
zaraz
po przyjęciu przez NAFO nowego wykazu.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list
as soon as
NAFO adopts a new list.
Komisja zmienia wykaz statków IUU zgodnie z wykazem NAFO
zaraz
po przyjęciu przez NAFO nowego wykazu.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list
as soon as
NAFO adopts a new list.
...oraz biorąc pod uwagę wspomnianą wcześniej zmianę w modelu wymiany handlowej, jaka zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł antydumpingowych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji or
...absence of cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade took place
immediately
following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded, on the basis...
W związku z brakiem współpracy oraz biorąc pod uwagę wspomnianą wcześniej zmianę w modelu wymiany handlowej, jaka zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł antydumpingowych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji oraz w obliczu braku jakiegokolwiek innego wytłumaczenia zmiana w modelu wymiany handlowej nie została spowodowana żadną uzasadnioną przyczyną ani nie ma ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wynika natomiast z nałożenia cła.
In the absence of cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade took place
immediately
following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded, on the basis of the information available and in the absence of any other explanation, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation. 
