Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaraz
...oraz biorąc pod uwagę wspomnianą wcześniej zmianę w modelu wymiany handlowej Brazylii, jaka zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł antydumpingowych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji...
...cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade for Brazil took place
immediately
following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded, on the basis...
W związku z brakiem innej współpracy oraz biorąc pod uwagę wspomnianą wcześniej zmianę w modelu wymiany handlowej Brazylii, jaka zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł antydumpingowych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji oraz w obliczu braku jakiegokolwiek innego wytłumaczenia zmiana w modelu wymiany handlowej nie została spowodowana żadną uzasadnioną przyczyną ani nie ma ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 podstawowego rozporządzenia, wynika natomiast z nałożenia cła.
In the absence of any other cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade for Brazil took place
immediately
following the imposition of anti-dumping duties, it has to be concluded, on the basis of the information available and in the absence of any other explanation, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
...współpracy oraz biorąc od uwagę, że wspomniana wcześniej zmiana struktury handlu Brazylii zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł wyrównawczych, należy stwierdzić na podstawie dostępnych informacji oraz wobe
In the absence of any other cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade for Brazil took place following the imposition of countervailing duties, it has to be...
W związku z brakiem innej współpracy oraz biorąc od uwagę, że wspomniana wcześniej zmiana struktury handlu Brazylii zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł wyrównawczych, należy stwierdzić na podstawie dostępnych informacji oraz wobec braku jakiegokolwiek innego wytłumaczenia, że zmiana struktury handlu nie została spowodowana żadną uzasadnioną przyczyną ani nie posiada uzasadnienia ekonomicznego w rozumieniu art. 23 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i wynikła z nałożenia cła.
In the absence of any other cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade for Brazil took place following the imposition of countervailing duties, it has to be concluded, on the basis of the information available and in the absence of any other explanation, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.
...brakiem współpracy oraz biorąc od uwagę wspomnianą wcześniej zmianę struktury handlu, jako zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł wyrównawczych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji...
In the absence of cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade took place following the imposition of countervailing duties it has to be concluded, on the basis of the...
W związku z brakiem współpracy oraz biorąc od uwagę wspomnianą wcześniej zmianę struktury handlu, jako zaszła
zaraz
po nałożeniu ceł wyrównawczych, należy stwierdzić, że na podstawie dostępnych informacji oraz wobec braku jakiegokolwiek innego wytłumaczenia zmiana struktury handlu nie została spowodowana żadną uzasadnioną przyczyną ani nie posiada uzasadnienia ekonomicznego w rozumieniu art. 23 ust. 1 podstawowego rozporządzenia i wynikła raczej z nałożenia cła.
In the absence of cooperation and given that the abovementioned change in the pattern of trade took place following the imposition of countervailing duties it has to be concluded, on the basis of the information available and in the absence of any other explanation, that the change in the pattern of trade stemmed from the imposition of the duty rather than from any other sufficient due cause or economic justification within the meaning of Article 23(1) of the basic Regulation.
...lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny może wylądować, gdyby okazało się to konieczne
zaraz
po starcie, a lądowanie na lotnisku startu było niemożliwe.
‘take-off alternate aerodrome’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and if it is not possible to use the aerodrome of...
„Lotnisko zapasowe dla lotniska startu” oznacza lotnisko zapasowe, na którym statek powietrzny może wylądować, gdyby okazało się to konieczne
zaraz
po starcie, a lądowanie na lotnisku startu było niemożliwe.
‘take-off alternate aerodrome’ means an alternate aerodrome at which an aircraft can land should this become necessary shortly after take-off and if it is not possible to use the aerodrome of departure;
Zaraz
po tym władze stwierdzają, że są jednak przypadki przyznania pomocy z zastosowaniem maksymalnej intensywności pomocy dopuszczonej dla pomocy na badania i rozwój, dopełnionej 5 % dodatkiem... Immediately afterwards
the authorities state that there are, however, examples in which aid has been
granted up to the maximum aid intensities permitted for research and development aid but topped up... Zaraz
po tym władze stwierdzają, że są jednak przypadki przyznania pomocy z zastosowaniem maksymalnej intensywności pomocy dopuszczonej dla pomocy na badania i rozwój, dopełnionej 5 % dodatkiem pomocy regionalnej. Immediately afterwards
the authorities state that there are, however, examples in which aid has been
granted up to the maximum aid intensities permitted for research and development aid but topped up with a 5 % regional aid bonus.
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin przewiezione w celu schłodzenia do punktu odbioru, a
zaraz
po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa...
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and
immediately
afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
które po uśmierceniu zostały w ciągu 12 godzin przewiezione w celu schłodzenia do punktu odbioru, a
zaraz
po tym do zakładu przetwórstwa dziczyzny, albo bezpośrednio do zakładu przetwórstwa dziczyzny;]
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and
immediately
afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
...KWW zostały spłacone przy wykorzystaniu z koncentracji środków pieniężnych (cash concentration)
zaraz
po tym fakcie, zmniejszając tym samym kwotę koncentracji gotówki o […] EUR; pozostało około […
Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration
immediately
thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […], leaving some EUR […] as ‘free’ cash.
Zobowiązania KWW zostały spłacone przy wykorzystaniu z koncentracji środków pieniężnych (cash concentration)
zaraz
po tym fakcie, zmniejszając tym samym kwotę koncentracji gotówki o […] EUR; pozostało około […] EUR jako „wolne” środki.
Liabilities of KWW were paid out of the cash concentration
immediately
thereafter, thus reducing the amount in the cash concentration by EUR […], leaving some EUR […] as ‘free’ cash.
...do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne,
zaraz
po tym jak to laboratorium zostanie wyznaczone przez Komisję.
...for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as
soon
as such a laboratory has been appointed by the Commission.
Inne metody, takie jak testy serologiczne, mogą być użyteczne do celów kontrolnych, po zatwierdzeniu testów przez wspólnotowe laboratorium referencyjne,
zaraz
po tym jak to laboratorium zostanie wyznaczone przez Komisję.
Other methods, such as serological tests, can be useful for monitoring purposes once the tests have been validated by a Community reference laboratory as
soon
as such a laboratory has been appointed by the Commission.
Teksty przyjęte przez Parlament publikowane są
zaraz
po głosowaniu.
Texts adopted by Parliament shall be published
immediately
after the vote.
Teksty przyjęte przez Parlament publikowane są
zaraz
po głosowaniu.
Texts adopted by Parliament shall be published
immediately
after the vote.
...takie dochody zostają udostępnione zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności
zaraz
po otrzymaniu dochodów.
...made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations
as soon as
the revenue has been
received.
Środki na zobowiązania wygenerowane przez takie dochody zostają udostępnione zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności
zaraz
po otrzymaniu dochodów.
The commitment appropriations generated by such revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations
as soon as
the revenue has been
received.
...dochody zostają oddane do dyspozycji zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności
zaraz
po otrzymaniu dochodu.”;
...made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations
as soon as
the revenue has been
received.’;
Środki na zobowiązania wygenerowane przez te dochody zostają oddane do dyspozycji zaraz po oszacowaniu kwoty należnej, zaś środki na płatności
zaraz
po otrzymaniu dochodu.”;
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations
as soon as
the revenue has been
received.’;
Informacje te oraz ich aktualizacje publikuje się
zaraz
po otrzymaniu ich przez operatora systemu (»w czasie zbliżonym do rzeczywistego«):
This information and updates shall be published
as soon as
available to the system operator (“near real time”).
Informacje te oraz ich aktualizacje publikuje się
zaraz
po otrzymaniu ich przez operatora systemu (»w czasie zbliżonym do rzeczywistego«):
This information and updates shall be published
as soon as
available to the system operator (“near real time”).
...i wiceprzewodniczący nie mogą być ponownie wybrani na kolejną dwuletnią kadencję, następującą
zaraz
po wygaśnięciu ich dwuletniego mandatu.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years
immediately
following the expiry of their two-year term of office.
Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być ponownie wybrani na kolejną dwuletnią kadencję, następującą
zaraz
po wygaśnięciu ich dwuletniego mandatu.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected for the two-years
immediately
following the expiry of their two-year term of office.
...z drobiu oraz zajęczaków przeznaczone do zamrożenia powinno być zamrożone bez zbędnej zwłoki
zaraz
po uboju i schłodzeniu.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and...
Podobnie jak określono w przepisach już ustanowionych dla mięsa zwierząt gospodarskich kopytnych, mięso otrzymane z drobiu oraz zajęczaków przeznaczone do zamrożenia powinno być zamrożone bez zbędnej zwłoki
zaraz
po uboju i schłodzeniu.
Similarly to the provisions already established for meat of domestic ungulates, meat derived from poultry and lagomorphs intended for freezing should be frozen without undue delay after slaughter and chilling.
Wyrazili szczególne zainteresowanie możliwością spekulacyjnych zakupów
zaraz
po wprowadzeniu kontyngentów taryfowych i twierdzili, że po osiągnięciu kontyngentu taryfowego być może będą musieli... They
expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately
after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to...
Wyrazili szczególne zainteresowanie możliwością spekulacyjnych zakupów
zaraz
po wprowadzeniu kontyngentów taryfowych i twierdzili, że po osiągnięciu kontyngentu taryfowego być może będą musieli zaprzestać produkcji. They
expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately
after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
Wyrazili szczególne zainteresowanie możliwością spekulacyjnych zakupów
zaraz
po wprowadzeniu kontyngentów taryfowych i twierdzili, że po osiągnięciu kontyngentu taryfowego być może będą musieli... They
expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately
after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to...
Wyrazili szczególne zainteresowanie możliwością spekulacyjnych zakupów
zaraz
po wprowadzeniu kontyngentów taryfowych i twierdzili, że po osiągnięciu kontyngentu taryfowego być może będą musieli zaprzestać produkcji. They
expressed particular concern about the possibility of speculative buying immediately
after the introduction of a tariff quota, and claimed that if the tariff quota is reached they might have to stop production.
...cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
...at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a...
W takim przypadku można wykorzystać wielkości emisji zmierzone podczas standardowego badania typu I. W innych przypadkach należy dokonać pełnych pomiarów podczas co najmniej dwóch cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
In this case, the emissions measured during the regular Type I test may be used. In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a regeneration phase.
...cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
...at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a...
W takim przypadku można wykorzystać wartości pomiarów emisji przeprowadzonych w ramach standardowego badania typu I. W innych przypadkach należy dokonać pełnych pomiarów podczas co najmniej dwóch cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
In this case, the emissions measured during the regular Type I Test may be used. In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a regeneration phase.
...cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
...at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a...
W takim przypadku można wykorzystać wielkości emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa zmierzone podczas standardowego badania typu I. W innych przypadkach należy dokonać pełnych pomiarów podczas co najmniej dwóch cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used. In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a regeneration phase.
...cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
...at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a...
W takim przypadku można wykorzystać wielkości emisji dwutlenku węgla i zużycia paliwa zmierzone podczas standardowego badania typu I. W innych przypadkach należy dokonać pełnych pomiarów podczas co najmniej dwóch cykli operacyjnych badania typu I lub równoważnych cykli badawczych na hamowni silników: jednego
zaraz
po regeneracji (przed ponownym obciążeniem), a drugiego tuż przed fazą regeneracji.
In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used. In any other case emissions measurement for at least two Type I operating cycles or equivalent engine test bench cycles must be completed: one
immediately
after regeneration (before new loading) and one as
close as
possible prior to a regeneration phase. 
