Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapasy
Co najmniej raz na dwa lata kontrole obejmują bezpośrednie kontrole
zapasów
.
At least once every two years, checks shall include physical checks on
stocks
.
Co najmniej raz na dwa lata kontrole obejmują bezpośrednie kontrole
zapasów
.
At least once every two years, checks shall include physical checks on
stocks
.
...i dopuszczone do swobodnego obrotu przed wspomnianą datą mogły być sprzedawane aż do wyczerpania
zapasów
.
...into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all
stocks
are used up.
W celu dopuszczenia okresu dostosowania do nowych norm i udzielenia czasu na wprowadzenie środków niezbędnych do ich stosowania oraz w celu uniknięcia zakłóceń w transakcjach handlowych należy odsunąć w czasie początek stosowania niniejszego rozporządzenia do dnia 1 stycznia 2008 r. Z tych samych przyczyn należy przewidzieć, aby oliwa z oliwek i oliwa z wytłoczyn oliwek legalnie wyprodukowane i oznakowane we Wspólnocie lub legalnie przywiezione do Wspólnoty i dopuszczone do swobodnego obrotu przed wspomnianą datą mogły być sprzedawane aż do wyczerpania
zapasów
.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008. For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all
stocks
are used up.
...z kwestiami bezpieczeństwa, należy wprowadzić okres przejściowy w celu wykorzystania istniejących
zapasów
.
...to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing
stocks
may be used up
.
Ponieważ zmiany warunków zezwoleń nie są związane z kwestiami bezpieczeństwa, należy wprowadzić okres przejściowy w celu wykorzystania istniejących
zapasów
.
Since the modifications to the conditions of the authorisations are not related to safety reasons, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing
stocks
may be used up
.
Zmiany stanu
zapasów
Stock
changes
Zmiany stanu
zapasów
Stock
changes
Zmiany stanu
zapasów
Stock
changes
Zmiany stanu
zapasów
Stock
changes
Okres na zużycie
zapasów
Period of
grace
Okres na zużycie
zapasów
Period of
grace
Okres na zużycie
zapasów
Period of
grace
Okres na zużycie
zapasów
Period of
grace
...regionalnej z państwami sąsiadującymi w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
;
to foster regional cooperation with neighbouring countries on
PSSM
issues;
promowanie współpracy regionalnej z państwami sąsiadującymi w zakresie bezpieczeństwa fizycznego i zarządzania
zapasami
;
to foster regional cooperation with neighbouring countries on
PSSM
issues;
Niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
Unused capacities and
stocks
Niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
Unused capacities and
stocks
...ilości i liczby dni średniego zużycia w referencyjnym roku kalendarzowym, jakim odpowiadają te
zapasy
.
...the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those
stocks
represent.
Każde odnośne państwo członkowskie sporządza i przekazuje Komisji dla każdej kategorii produktów sprawozdania statystyczne ukazujące stan zapasów specjalnych na ostatni dzień każdego miesiąca kalendarzowego, z podaniem ilości i liczby dni średniego zużycia w referencyjnym roku kalendarzowym, jakim odpowiadają te
zapasy
.
Each Member State concerned shall draw up and submit to the Commission a statistical summary, for each product category, showing the specific stocks existing on the last day of each calendar month and specifying the quantities and the number of days of average consumption in the reference year which those
stocks
represent.
...i wskazać, która spośród metod określonych w załączniku III została zastosowana do obliczenia
zapasów
.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of...
W sprawozdaniu statystycznym należy dokładnie wyjaśnić, dlaczego obliczeń dokonano na podstawie liczby dni przywozu lub przeciwnie, na podstawie liczby dni zużycia, i wskazać, która spośród metod określonych w załączniku III została zastosowana do obliczenia
zapasów
.
The statistical summary must provide precise details of why the calculation is based on the number of days of imports or, conversely, on the number of days of consumption and must specify which of the calculation methods set out in Annex III was used.
...przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do wyczerpania
zapasów
.
...non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until
stocks
are exhausted.
Decyzja 2006/502/WE zakazuje wprowadzania na rynek zapalniczek niezabezpieczonych przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczek-gadżetów od dnia 11 marca 2007 r. Jednakże po tym dniu zapalniczki niezabezpieczone przed uruchomieniem przez dzieci oraz zapalniczki-gadżety mogą nadal być dostarczane konsumentom do wyczerpania
zapasów
.
Decision 2006/502/EC bans the placing on the market of non-child-resistant lighters and novelty lighters as of 11 March 2007. After that date, however, non-child-resistant lighters and novelty lighters may still be supplied to consumers until
stocks
are exhausted. 
