Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapasy
...petrochemicznego + Produkty przetwarzane + Przywóz – Wywóz – Zużycie bezpośrednie – Zmiany stanu
zapasów
...other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use –
Stock
changes
Produkcja krajowa + Pozyskanie z innych źródeł + Zwroty z sektora petrochemicznego + Produkty przetwarzane + Przywóz – Wywóz – Zużycie bezpośrednie – Zmiany stanu
zapasów
Indigenous production + From other sources + Backflows from industry + Products transferred + Imports – Exports – Direct use –
Stock
changes
Pakiety oprogramowania do zarządzania
zapasami
Inventory
management software package
Pakiety oprogramowania do zarządzania
zapasami
Inventory
management software package
...zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytoriach przechowywane będą
zapasy
;
...State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the
stocks
will be held;
co najmniej jednej KCZ spośród tych, które uprzednio zadeklarowały chęć przechowywania takich zapasów, pod warunkiem że zlecenie takie zostało uprzednio zatwierdzone zarówno przez państwo członkowskie, na rzecz którego są przechowywane takie zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytoriach przechowywane będą
zapasy
;
one or more other CSEs which have in advance declared themselves willing to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the
stocks
will be held;
...są specjalnie produkowane przez przemysł wspólnotowy na zamówienie a zatem nie są włączane do
zapasów
.
...are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for
stocks
.
Niektóre rodzaje produktów podobnych są specjalnie produkowane przez przemysł wspólnotowy na zamówienie a zatem nie są włączane do
zapasów
.
Certain types of the like product are specifically produced by the Community industry to order and are therefore not destined for
stocks
.
...że od marca 2013 r. ceny modułów w UE wzrosły o 20 % i że od 2013 r. występują poważne braki w
zapasach
.
...since March 2013 modules prices increased by 20 % in the Union and that there is a severe lack of
stock
since 2013.
Jedna ze stron twierdziła, że od marca 2013 r. ceny modułów w UE wzrosły o 20 % i że od 2013 r. występują poważne braki w
zapasach
.
One party claimed that since March 2013 modules prices increased by 20 % in the Union and that there is a severe lack of
stock
since 2013.
Okres na zużycie
zapasów
Grace period
Okres na zużycie
zapasów
Grace period
...kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z
zapasów
.
...in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from
stocks
.
Wysokość dopłat do śmietanki i masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z
zapasów
.
The amount of aid for cream and butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trend in prices for fresh butter and butter from
stocks
.
...kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z
zapasów
.
...in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from
stocks
.
Wysokość dopłat do masła ustala Komisja na podstawie kosztów przechowywania i prawdopodobnych tendencji cenowych na rynku masła świeżego i masła z
zapasów
.
The amount of aid for butter shall be fixed by the Commission in the light of storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from
stocks
. 
