Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zapasy
...wywozem, transferami do innych jednostek, sprzedażą w krajowym obszarze taryfowym lub stanem
zapasów
”.
...import consignment with its exports, transfers to other units, sales in the DTA and balance in
stock
’, as per paragraph 6.11.2 of the FTP 2004 to 2009.
Jednakże zgodnie z ust. 6.11.2 FTP 2004–09 „[jednostka EOU] nie ma w żadnym momencie obowiązku korelowania każdej przesyłki pochodzącej z przywozu z prowadzonym przez siebie wywozem, transferami do innych jednostek, sprzedażą w krajowym obszarze taryfowym lub stanem
zapasów
”.
However, ‘at no point in time shall [an EOU] be required to correlate every import consignment with its exports, transfers to other units, sales in the DTA and balance in
stock
’, as per paragraph 6.11.2 of the FTP 2004 to 2009.
...ponieważ opiera się głównie na zamówieniach, przy czym producenci posiadają zazwyczaj ograniczone
zapasy
.
...in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited
stocks
.
Niemniej jednak powyższy wskaźnik nie jest istotny w odniesieniu do omawianego sektora, ponieważ opiera się głównie na zamówieniach, przy czym producenci posiadają zazwyczaj ograniczone
zapasy
.
However, this indicator is not to be considered as relevant in this sector, as it is based mainly on orders and, accordingly, producers tend to hold limited
stocks
.
poprawę zarządzania niepewnymi i niestabilnymi zapasami broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych
zapasów
,
to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,
poprawę zarządzania niepewnymi i niestabilnymi zapasami broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych
zapasów
,
to improve the management and security of unsafe and unstable stockpiles of weapons and ammunition,
...produkcji nawozów, przy czym prognozowano spadek tych cen) oraz nagromadzenia znaczących ilości
zapasów
.
...cost element in fertiliser production and were expected to fall) and the substantial accumulated
inventories
.
Przedsiębiorstwo podjęło decyzję o przerwaniu produkcji z powodu wysokich cen gazu (którego zakup stanowi istotny koszt w przypadku produkcji nawozów, przy czym prognozowano spadek tych cen) oraz nagromadzenia znaczących ilości
zapasów
.
The company decided to stop its production in the view of high gas prices (which represent a major cost element in fertiliser production and were expected to fall) and the substantial accumulated
inventories
.
...do Wspólnoty, prawdopodobny wpływ na ceny pozostałego wywozu, jego zdolności produkcyjne i
zapasy
.
...prices to the Community, the likely effect on prices of other imports, its production capacity and
stocks
were examined.
W celu ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu w przypadku uchylenia środków, zbadano politykę cenową producenta eksportującego na inne rynki eksportowe, jego ceny eksportowe do Wspólnoty, prawdopodobny wpływ na ceny pozostałego wywozu, jego zdolności produkcyjne i
zapasy
.
In order to establish whether dumping would be likely to continue should the measures be repealed, the pricing behaviour of the cooperating exporting producer to other export markets, its export prices to the Community, the likely effect on prices of other imports, its production capacity and
stocks
were examined.
Niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
Unused capacity and
stocks
Niewykorzystane moce produkcyjne i
zapasy
Unused capacity and
stocks
...r., które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
...or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy 2001/30/WE produkty wprowadzone do obrotu i etykietowane przed dniem 1 czerwca 2002 r., które nie są zgodne z przepisami niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 2(3) of Directive 2001/30/EC, products put on the market or labelled before 1 June 2002 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
...2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
...or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 3 dyrektywy 2003/95/WE produkty wprowadzone na rynek lub etykietowane przed dniem 1 listopada 2004 r., które nie spełniają wymogów niniejszej dyrektywy, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 3 of Directive 2003/95/EC, products put on the market or labelled before 1 November 2004 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
...lipca 1996 r., które nie są zgodne z tą dyrektywą mogą być jednakże sprzedawane aż do wyczerpania
zapasów
.
...before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 95/45/WE, produkty wprowadzone na rynek lub oznakowane przed dniem 1 lipca 1996 r., które nie są zgodne z tą dyrektywą mogą być jednakże sprzedawane aż do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 2(2) of Directive 95/45/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1996 which do not comply with that Directive may, however, be marketed until
stocks
are exhausted.
...które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania
zapasów
”.
...market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.’
Jednakże produkty wprowadzone do obrotu lub etykietowane przed tą datą, które nie spełniają wymagań niniejszej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania
zapasów
”.
However, products placed on the market or labelled before that date which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.’
...2001 r., które nie stosują się do tej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu aż do wyczerpania
zapasów
.
...or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 2 ust. 3 dyrektywy 2000/63/WE produkty znajdujące się na rynku lub etykietowane przed dniem 31 marca 2001 r., które nie stosują się do tej dyrektywy, mogą być wprowadzane do obrotu aż do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 2(3) of Directive 2000/63/EC, products put on the market or labelled before 31 March 2001 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
...1 lipca 1997 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
...or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy 96/77/WE produkty wprowadzane na rynek lub etykietowane przed dniem 1 lipca 1997 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być sprzedawane do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 3(2) of Directive 96/77/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1997 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
...r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane do obrotu aż do wyczerpania
zapasów
.
...or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
Zgodnie z art. 2 ust. 2 dyrektywy 98/86/WE produkty znajdujące się na rynku lub etykietowane przed dniem 1 lipca 1999 r., które nie są zgodne z niniejszą dyrektywą, mogą być wprowadzane do obrotu aż do wyczerpania
zapasów
.
According to Article 2(2) of Directive 98/86/EC, products put on the market or labelled before 1 July 1999 which do not comply with this Directive may be marketed until
stocks
are exhausted.
...posiadającym własną produkcję naftową odpowiedniego zwolnienia z obowiązku utrzymywania
zapasów
.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil
stocks
for Member States with indigenous oil production.
Ewolucja rynku naftowego może usprawiedliwiać przyznanie państwom członkowskim posiadającym własną produkcję naftową odpowiedniego zwolnienia z obowiązku utrzymywania
zapasów
.
The oil market evolution can justify an appropriate derogation from the obligation to maintain oil
stocks
for Member States with indigenous oil production.
W okresie od 2003 r. do OD odnotowano ogólny wzrost wielkości
zapasów
.
There has been an overall increase in
stocks
between 2003 and the IP.
W okresie od 2003 r. do OD odnotowano ogólny wzrost wielkości
zapasów
.
There has been an overall increase in
stocks
between 2003 and the IP. 
