Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrywać
...odniesieniu do innych argumentów przedstawionych przez CITIC Dicastal fakt, że przedsiębiorstwo to
zaopatruje
wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM nie uniemożliwia mu zaopatrywania innych...
Concerning the other argument put forward by CITIC Dicastal, the fact that it
supplies
exclusively car makers in the OEM market does not prevent it from supplying to other clients in the future.
W odniesieniu do innych argumentów przedstawionych przez CITIC Dicastal fakt, że przedsiębiorstwo to
zaopatruje
wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM nie uniemożliwia mu zaopatrywania innych klientów w przyszłości.
Concerning the other argument put forward by CITIC Dicastal, the fact that it
supplies
exclusively car makers in the OEM market does not prevent it from supplying to other clients in the future.
...większość jej udziałów należy do osób prywatnych, a ryzyko obejścia ceł nie istnieje, gdyż grupa
zaopatruje
wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM, a umowa z producentem samochodu dla każdeg
...shares belongs to private persons and the risk of circumvention is non-existing because the group
supplies
exclusively car makers in the OEM market and for each wheel model the contract with a...
Druga grupa twierdziła, że większość jej udziałów należy do osób prywatnych, a ryzyko obejścia ceł nie istnieje, gdyż grupa
zaopatruje
wyłącznie producentów samochodów na rynku OEM, a umowa z producentem samochodu dla każdego modelu koła określa w szczególności miejsce produkcji, które jest poddawane audytowi, zanim umowa zacznie obowiązywać, jak również w trakcie jej obowiązywania.
The second group claimed that the majority of its shares belongs to private persons and the risk of circumvention is non-existing because the group
supplies
exclusively car makers in the OEM market and for each wheel model the contract with a car-maker stipulates specifically the production site which is audited prior to, as well as in the course of the life of the contract.
Następnie stwierdził, że ponieważ ta fabryka
zaopatrywała
nie tylko rynek WE ale również cały świat, wszelkie decyzje dotyczące obowiązujących ceł antydumpingowych nie miałyby na wpływu na jego...
It was further argued that since this manufacturing facility did not only
supply
the EC market but the entire world, any decision regarding the existing anti-dumping duties was not likely to affect...
Następnie stwierdził, że ponieważ ta fabryka
zaopatrywała
nie tylko rynek WE ale również cały świat, wszelkie decyzje dotyczące obowiązujących ceł antydumpingowych nie miałyby na wpływu na jego przedsiębiorstwo.
It was further argued that since this manufacturing facility did not only
supply
the EC market but the entire world, any decision regarding the existing anti-dumping duties was not likely to affect it.
...bezpieczeństwo dostaw uzależnione będzie od zmian w strukturze paliw, rozwoju produkcji w Unii i w
zaopatrujących
ją państwach trzecich oraz inwestycji w instalacje magazynowe i w dywersyfikację...
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union, investments in storage facilities...
W przyszłości bezpieczeństwo dostaw uzależnione będzie od zmian w strukturze paliw, rozwoju produkcji w Unii i w
zaopatrujących
ją państwach trzecich oraz inwestycji w instalacje magazynowe i w dywersyfikację dróg i źródeł zaopatrzenia w gaz na terenie Unii i poza nią, w tym w instalacje do skroplonego gazu ziemnego (LNG).
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Union and in third countries supplying the Union, investments in storage facilities and in the diversification of gas routes and of sources of supply within and outside the Union including Liquefied Natural Gas (LNG) facilities.
...powyżej, zastosowania AC-CFL-i i DC-CFL-i są różne, dlatego nie można ich stosować zamiennie i
zaopatrują
one różne rynki.
...and DC-CFL-i are not used in the same areas of applications and are thus not interchangeable but
supply
different markets.
Jak wspomniano powyżej, zastosowania AC-CFL-i i DC-CFL-i są różne, dlatego nie można ich stosować zamiennie i
zaopatrują
one różne rynki.
As mentioned above, AC-CFL-i and DC-CFL-i are not used in the same areas of applications and are thus not interchangeable but
supply
different markets.
...ogólnego opisu jej zastosowania – producenta, importera, dalszego użytkownika lub dystrybutora
zaopatrującego
go w tę substancję w jej postaci własnej lub jako składnik preparatu, aby zastosowani
...(on paper or electronically) to the manufacturer, importer, downstream user or distributor who
supplies
him with a substance on its own or in a preparation with the aim of making this an identifi
Każdy dalszy użytkownik ma prawo pisemnie (w wersji papierowej lub elektronicznej) poinformować o zastosowaniu substancji – co najmniej w formie krótkiego, ogólnego opisu jej zastosowania – producenta, importera, dalszego użytkownika lub dystrybutora
zaopatrującego
go w tę substancję w jej postaci własnej lub jako składnik preparatu, aby zastosowanie to stało się zastosowaniem zidentyfikowanym.
Any downstream user shall have the right to make a use, as a minimum the brief general description of use, known in writing (on paper or electronically) to the manufacturer, importer, downstream user or distributor who
supplies
him with a substance on its own or in a preparation with the aim of making this an identified use.
...uzyskała korzyść w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego w zakresie, w jakim rząd
zaopatrywał
ją w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
Huadong Steel Group received a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation to the extent that the government has provided water for less than adequate remuneration.
Grupa Huadong Steel uzyskała korzyść w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego w zakresie, w jakim rząd
zaopatrywał
ją w wodę za kwotę niższą od odpowiedniego wynagrodzenia.
Huadong Steel Group received a benefit within the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation to the extent that the government has provided water for less than adequate remuneration.
...pojazdu, wyprodukowane jednakże przez producenta niebędącego dostawcą producenta pojazdu
zaopatrującym
go w odnośne koła.
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the...
„repliki” oznaczają koła będące replikami kół zapasowych producenta pojazdu, wyprodukowane jednakże przez producenta niebędącego dostawcą producenta pojazdu
zaopatrującym
go w odnośne koła.
‘Replica replacement wheels’ being wheels which are replicas of vehicle manufacturer's replacement wheels but produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
...zapasowe” oznaczają koła wyprodukowane przez producenta niebędącego dostawcą producenta pojazdu
zaopatrującym
go w odnośne koła.
‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
„zgodne sprzętowo koła zapasowe” oznaczają koła wyprodukowane przez producenta niebędącego dostawcą producenta pojazdu
zaopatrującym
go w odnośne koła.
‘Pattern part replacement wheels’ being wheels produced by a manufacturer who is not a supplier of the vehicle manufacturer with the specified wheel.
...przez regionalną organizację zarządzania rybołówstwem, udzielanie wsparcia takim statkom lub
zaopatrywanie
ich (art.
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in...
Dokonywanie przeładunku lub branie udziału we wspólnych operacjach połowowych ze statkami rybackimi, które zostały zidentyfikowane na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1005/2008 jako prowadzące połowy NNN, zwłaszcza ze statkami umieszczonymi w wykazie statków NNN prowadzonym przez Unię lub w wykazie statków NNN prowadzonym przez regionalną organizację zarządzania rybołówstwem, udzielanie wsparcia takim statkom lub
zaopatrywanie
ich (art.
Transhipping to or participating in joint fishing operations with, support or re-supply of fishing vessels identified as having engaged in IUU fishing under Regulation (EC) No 1005/2008, in particular those included in the Union IUU vessel list or in the IUU vessel list of a regional fisheries management organisation
...dystrybucji gazu wysokokalorycznego i niskokalorycznego, a użytkownicy końcowi są podłączeni do
zaopatrującej
ich odpowiedniej sieci.
...distribution of HCV gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their
supply
.
Funkcjonują oddzielne sieci dystrybucji gazu wysokokalorycznego i niskokalorycznego, a użytkownicy końcowi są podłączeni do
zaopatrującej
ich odpowiedniej sieci.
Downstream there are separate networks in place for the distribution of HCV gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their
supply
.
Komisja nie może wykluczyć takich przesunięć w zbycie słodu u innych wspólnotowych producentów
zaopatrujących
odbiorców zarówno z obszaru Wspólnoty jak i poza nim.
The Commission cannot rule out such displacements in the sale of malt by other Community malt producers to customers within and outside the Community.
Komisja nie może wykluczyć takich przesunięć w zbycie słodu u innych wspólnotowych producentów
zaopatrujących
odbiorców zarówno z obszaru Wspólnoty jak i poza nim.
The Commission cannot rule out such displacements in the sale of malt by other Community malt producers to customers within and outside the Community.
...unijnych, istotnie, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do
zaopatrywania
odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
...has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to
supply their
customers according to their
long term contracts in place.
Jeden z producentów unijnych, istotnie, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do
zaopatrywania
odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to
supply their
customers according to their
long term contracts in place.
...wspólnotowych oraz z krajów, których dotyczy postępowanie, rynek wspólnotowy jest także
zaopatrywany
na poziomie prawie 40 % konsumpcji przez przywóz z innych krajów, zwłaszcza z Norwegii,
Also, in addition to supplies from Community producers and from the countries concerned by the investigation, the Community market is also supplied, to the extent of almost 40 % of consumption, by...
Oprócz dostaw pochodzących od producentów wspólnotowych oraz z krajów, których dotyczy postępowanie, rynek wspólnotowy jest także
zaopatrywany
na poziomie prawie 40 % konsumpcji przez przywóz z innych krajów, zwłaszcza z Norwegii, Indii, Republiki Południowej Afryki oraz Brazylii.
Also, in addition to supplies from Community producers and from the countries concerned by the investigation, the Community market is also supplied, to the extent of almost 40 % of consumption, by imports from other countries, notably Norway, India, South Africa and Brazil.
...(EOG) i uzasadniła to faktem, że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce
zaopatrują
już tak odległe rynki jak Zjednoczone Królestwo (objęta pomocą drukarnia drukuje już bryt
...on the basis that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already
supply
markets as distant as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the Br
Do celów analizy rynku, która zostanie przeprowadzona zgodnie z pkt 24 Zasad, Polska uznała, że rynkiem geograficznym jest cały Europejski Obszar Gospodarczy (EOG) i uzasadniła to faktem, że zakład w Nowogrodźcu oraz inne drukarnie położone w Polsce
zaopatrują
już tak odległe rynki jak Zjednoczone Królestwo (objęta pomocą drukarnia drukuje już brytyjskie czasopismo „Take a Break” [11].
For the purpose of the market analysis to be carried out in accordance with paragraph 24 of the MSF, Poland considers that the geographic market is EEA-wide on the basis that the Nowogrodziec plant and other printing works located in Poland already
supply
markets as distant as the United Kingdom (the aided printing works is already printing the British magazine ‘Take a Break’) [11].
mogą
zaopatrywać
zatwierdzone laboratoria w odczynniki niezbędne do testów diagnostycznych;
they may
supply
approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
mogą
zaopatrywać
zatwierdzone laboratoria w odczynniki niezbędne do testów diagnostycznych;
they may
supply
approved laboratories with the reagents needed for diagnostic testing;
...Ogólna wielkość sprzedaży dla odbiorców, którzy znajdują się maksymalnie 500 km od zakładów
zaopatrujących
, dla każdej ze stron wynosi [80–100 %] [4].
High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of
their
total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying
plant.
Wysokiej jakości tuleje papierowe: Ogólna wielkość sprzedaży dla odbiorców, którzy znajdują się maksymalnie 500 km od zakładów
zaopatrujących
, dla każdej ze stron wynosi [80–100 %] [4].
High-end PMC. The parties sell [80-100 %] [4] of
their
total sales volume to customers who are at maximum 500 km away from the supplying
plant.
...z położeniem zakładu produkcyjnego w Kuusankoski przedsiębiorstwo Huber miałoby także możliwość
zaopatrywania
wielu innych odbiorców Omya, zlokalizowanych w południowej części Finlandii.
The location of the Kuusankoski plant would enable Huber to also
supply
a number of other Omya customers located in the south of Finland.
W związku z położeniem zakładu produkcyjnego w Kuusankoski przedsiębiorstwo Huber miałoby także możliwość
zaopatrywania
wielu innych odbiorców Omya, zlokalizowanych w południowej części Finlandii.
The location of the Kuusankoski plant would enable Huber to also
supply
a number of other Omya customers located in the south of Finland.
...do energii koncesyjnej po cenie ustalanej przez ministerstwo i 0,14–0,178 NOK/KWh (plus koszty
zaopatrywania
) rocznie w odniesieniu do energii koncesyjnej na podstawie koncesji sprzed dnia 10 kwi
...feeding costs) on the ministry price concession power and between NOK 0,14 and 0,178 per KWh (plus
feeding
costs) per year on the pre 10 April 1959 concession power. In 2000, the expected market...
Oczekiwana bieżąca płatność przedsiębiorstwa NEAS miała dwojaki charakter – około 0,10 NOK/KWh rocznie (plus koszty zaopatrywania) w odniesieniu do energii koncesyjnej po cenie ustalanej przez ministerstwo i 0,14–0,178 NOK/KWh (plus koszty
zaopatrywania
) rocznie w odniesieniu do energii koncesyjnej na podstawie koncesji sprzed dnia 10 kwietnia 1959 r. W 2000 r. oczekiwana cena rynkowa wynosiła około 0,12 NOK/KWh.
about NOK 0,10 per KWh per year (plus feeding costs) on the ministry price concession power and between NOK 0,14 and 0,178 per KWh (plus
feeding
costs) per year on the pre 10 April 1959 concession power. In 2000, the expected market price was approximately NOK 0,12 per KWh.
Kraje te łącznie
zaopatrywały
w przeszłości Wspólnotę w większe ilości produktu.
Those countries have cumulatively in the past
supplied
higher quantities to the Community.
Kraje te łącznie
zaopatrywały
w przeszłości Wspólnotę w większe ilości produktu.
Those countries have cumulatively in the past
supplied
higher quantities to the Community. 
