Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zaopatrywać
...że powyższy podział oraz określenie ilości referencyjnych i przydziałów dotyczą importerów, którzy
zaopatrywali
rynki nowych Państw Członkowskich w latach poprzedzających ich przystąpienie.

...above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have
supplied
the markets of the new Member States during the years prior to accession.
Należy przypomnieć, że powyższy podział oraz określenie ilości referencyjnych i przydziałów dotyczą importerów, którzy
zaopatrywali
rynki nowych Państw Członkowskich w latach poprzedzających ich przystąpienie.

It should be specified that the distribution referred to above and the determination of the reference quantities and allocations concern operators who have
supplied
the markets of the new Member States during the years prior to accession.

Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.

Thus the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.

Thus the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.

Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.

Thus, the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.
Dlatego też przywóz z Chin powinien nadal do pewnego stopnia
zaopatrywać
rynek unijny, z tym że po sprawiedliwych cenach.

Thus, the Chinese imports should continue to
supply
the Union market to a certain degree, but at fair prices.

...prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w

...this increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że taki wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłużej perspektywie.

Finally, it is remarked that this increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.

...prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w

...possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.
Należy wreszcie zauważyć, że ewentualny wzrost cen produktów fotowoltaicznych prawdopodobnie nastąpiłby niezależnie od okoliczności, ponieważ wydaje się, że produkcja ChRL
zaopatrująca
rynek unijny przynosi stosunkowo duże straty, a sytuacja taka jest nie do utrzymania w dłuższej perspektywie.

Finally, it is remarked that the possible increase of PV prices would be likely to happen in any event as the production of the PRC
supplying
the Union market appears to be largely loss-making, which is an unsustainable situation.

Konkurent wskazuje, że większość producentów działa na poziomie światowym i
zaopatruje
rynki Stanów Zjednoczonych i EOG ze względu na pełną kompatybilność serwerów (nie istnieją bariery techniczne,...

The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and
supply
both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability...
Konkurent wskazuje, że większość producentów działa na poziomie światowym i
zaopatruje
rynki Stanów Zjednoczonych i EOG ze względu na pełną kompatybilność serwerów (nie istnieją bariery techniczne, interoperacyjność jest całkowita) oraz podobne przedziały cen sprzedaży.

The competitor indicates that most manufacturers operate at worldwide level and
supply
both the USA and the EEA because servers are fully compatible (there are no technical barriers, interoperability is complete) and are sold at similar price ranges.

W konsekwencji nie istnieje już konieczność narzucania przedsiębiorstwu Bombardier warunku
zaopatrywania
CityRunner typu Linz w trakcje elektryczne produkowane przez ETR, jeżeli Siemens przejąłby...

It is, consequently, no longer necessary to impose on Bombardier the condition to
source
the electrical traction for its CityRunner Type Linz
from
ETR, should Siemens acquire sole control of ETR.
W konsekwencji nie istnieje już konieczność narzucania przedsiębiorstwu Bombardier warunku
zaopatrywania
CityRunner typu Linz w trakcje elektryczne produkowane przez ETR, jeżeli Siemens przejąłby wyłączną kontrolę nad ETR.

It is, consequently, no longer necessary to impose on Bombardier the condition to
source
the electrical traction for its CityRunner Type Linz
from
ETR, should Siemens acquire sole control of ETR.

...przez producentów lin, ponieważ producenci unijni skupią się zapewne na dużych rynkach,
zaopatrując
pozostałe sektory jedynie w przypadku gdy pozostaną im wolne moce produkcyjne.

...ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the big markets first and
supply
the remaining sectors only if spare capacity existed.
Niektórzy producenci lin argumentowali, że skoro przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystuje się głównie w innych sektorach, takich jak przemysłowy czy samochodowy, wprowadzenie środków antydumpingowych uniemożliwiłoby dostęp do rodzajów przędzy o dużej wytrzymałości na rozciąganie, z poliestrów, wykorzystywanych przez producentów lin, ponieważ producenci unijni skupią się zapewne na dużych rynkach,
zaopatrując
pozostałe sektory jedynie w przypadku gdy pozostaną im wolne moce produkcyjne.

Certain rope manufacturers have argued that since HTY is predominantly used within other sectors, such as the industrial sector and the car industry, the imposition of anti-dumping measures would lead to a lack of availability of the types of HTY used by the ropes manufacturers, since the Union producers would allegedly focus on the big markets first and
supply
the remaining sectors only if spare capacity existed.

...którzy kupują od chińskich producentów eksportujących podlegających środkom, będą się u nich dalej
zaopatrywać
i nie zmienią swoich źródeł zaopatrzenia.

As regards the claim on profitability, the analysis based on the revised data following verification visits after the imposition of provisional measures indeed showed that part of the sectors of...
Jeżeli chodzi o twierdzenia dotyczące rentowności, analiza oparta na skorygowanych danych uzyskanych w wyniku wizyt weryfikacyjnych, przeprowadzonych po wprowadzeniu środków tymczasowych, rzeczywiście wykazała, że środki mogłyby negatywnie wpłynąć na część sektora lin i sektora zastosowań przemysłowych, jeżeli użytkownicy, którzy kupują od chińskich producentów eksportujących podlegających środkom, będą się u nich dalej
zaopatrywać
i nie zmienią swoich źródeł zaopatrzenia.

As regards the claim on profitability, the analysis based on the revised data following verification visits after the imposition of provisional measures indeed showed that part of the sectors of ropes and industrial applications would be negatively impacted by the measures should those users that buy from Chinese exporting producers subject to measures continue to do so and not change their source of supply.

...z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.

...schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.
Układy finansowe z »Commandant Jerome« oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla »Commandant Jerome« i jego oddziałów.

Financial schemes with “Commandant Jérôme” and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to “Commandant Jérôme” and his troops.

...z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.

...schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.
Układy finansowe z Commandant Jerome oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jerome i jego oddziałów.

Financial schemes with ‘Commandant Jérôme’ and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to ‘Commandant Jérôme’ and his troops.

...wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów.

...schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.
Układy finansowe wraz z Commandant Jérôme oraz z FAPC i przemyt przez granicę kongijsko-ugandyjską, umożliwiający
zaopatrywanie
i przekazywanie gotówki dla Commandant Jérôme i jego oddziałów.

Financial schemes with Commandant Jerome and FAPC and smuggling across the DRC/Uganda border, allowing
supplies
and cash to be made available to Commandant Jerome and his troops.

...bardziej zróżnicowany i elastyczny model działalności gospodarczej, wybierają alternatywne źródła
zaopatrywania
i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody,...

To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible...
Podsumowując, ci detaliści, którzy nadal sprowadzają głównie produkt objęty postępowaniem będą bardziej poszkodowani w wyniku przedłużenia obowiązywania środków w jakiejkolwiek postaci, natomiast ci detaliści, którzy stosują bardziej zróżnicowany i elastyczny model działalności gospodarczej, wybierają alternatywne źródła
zaopatrywania
i urozmaicają swój asortyment produktów prawdopodobniej poniosą mniejsze szkody, chociaż mogą być one większe niż w ODP.

To conclude, those retailers which continue to source predominantly the product concerned will suffer more from any prolongation of the measures while those retailers with a more mixed and flexible business model, switching their sourcing to other alternative sources and diversifying their product mix, will probably be less affected - although they might suffer more than during the RIP.

...się, że niektórzy importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie
zaopatrywania
i asortyment produktów (więcej STAF lub obuwia wykonanego z materiałów włókienniczych/

It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in
their sourcing
strategies and in
their
product mix (more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).
Przypomina się, że niektórzy importerzy udowodnili już, że są bardzo elastyczni, jeżeli chodzi o strategie
zaopatrywania
i asortyment produktów (więcej STAF lub obuwia wykonanego z materiałów włókienniczych/plastiku lub akcesoriów).

It is recalled that some importers have already proven a large flexibility in
their sourcing
strategies and in
their
product mix (more STAF and/or textile/plastic shoes and/or accessories).

...cykorii, którzy będą musieli zrezygnować z produkcji z powodu zamknięcia fabryk, które poprzednio
zaopatrywali
, plantatorom tym, jak również podmiotom świadczącym usługi przy użyciu maszyn...

...cane and chicory growers that have to give up production due to the closure of factories they had
supplied
previously, a part of the restructuring aid should be made available to these growers as...
Aby wesprzeć plantatorów buraków cukrowych, trzciny cukrowej oraz cykorii, którzy będą musieli zrezygnować z produkcji z powodu zamknięcia fabryk, które poprzednio
zaopatrywali
, plantatorom tym, jak również podmiotom świadczącym usługi przy użyciu maszyn rolniczych, którzy dla nich pracowali, powinna zostać udostępniona część pomocy restrukturyzacyjnej w celu zrekompensowania strat wynikających z zamknięcia fabryk, a w szczególności straty wartości inwestycji w wyspecjalizowane maszyny.

To support sugar beet, cane and chicory growers that have to give up production due to the closure of factories they had
supplied
previously, a part of the restructuring aid should be made available to these growers as well as to machinery contractors that have worked for these growers in order to compensate for losses resulting from these closures and in particular the loss of value of investments in specialised machinery.

...dwa odrębne detaliczne rynki świec we Wspólnocie i że producenci wspólnotowi w głównej mierze
zaopatrują
wyższy segment rynku, podczas gdy na niższy segment trafiają świece przywożone z ChRL.

...retail markets for candles in the Community and that the Community producers predominantly
supply
the upper-end market while the lower-end market is
supplied
by candles imported from the PRC.
Niektóre strony utrzymywały, że istnieją dwa odrębne detaliczne rynki świec we Wspólnocie i że producenci wspólnotowi w głównej mierze
zaopatrują
wyższy segment rynku, podczas gdy na niższy segment trafiają świece przywożone z ChRL.

Certain parties claimed that there are two separate retail markets for candles in the Community and that the Community producers predominantly
supply
the upper-end market while the lower-end market is
supplied
by candles imported from the PRC.

...ograniczania wielkości produkcji na rzecz cen (ang. price-over-volume strategy), polegającą na
zaopatrywaniu
wyłącznie najwyższego segmentu rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z niżs

Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a ‘price-over-volume’ strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from...
Niektórzy importerzy twierdzili, że szkoda powstała z własnej winy przemysłu wspólnotowego, ponieważ stosował on strategię ograniczania wielkości produkcji na rzecz cen (ang. price-over-volume strategy), polegającą na
zaopatrywaniu
wyłącznie najwyższego segmentu rynku i unikaniu produkcji i sprzedaży produktów z niższego segmentu.

Some importers claimed that the Community industry self-inflicted the injury as it followed a ‘price-over-volume’ strategy, i.e. to serve only the high-end segment of the market, abstaining from producing and selling the low-end product.

Bułgaria przedstawiła gwarancje, zgodnie z którymi jeden zakład mleczarski będzie
zaopatrywany
wyłącznie w surowe mleko spełniające wymagania UE.

Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.
Bułgaria przedstawiła gwarancje, zgodnie z którymi jeden zakład mleczarski będzie
zaopatrywany
wyłącznie w surowe mleko spełniające wymagania UE.

Bulgaria has provided guarantees that one milk processing establishment will be delivered only with compliant raw milk.

...z nich mogą faktycznie stanąć w obliczu pewnych niekorzystnych efektów, szczególnie ci, którzy są
zaopatrywani
wyłącznie w obuwie pochodzące z krajów, których dotyczy postępowanie,

...specific situation, some may indeed face certain adverse effects, especially those exclusively
supplied
by footwear from the countries concerned,
średnio, importerzy będą w stanie dostosować się do nałożonych środków, jakkolwiek – w zależności od swojej konkretnej sytuacji – niektórzy z nich mogą faktycznie stanąć w obliczu pewnych niekorzystnych efektów, szczególnie ci, którzy są
zaopatrywani
wyłącznie w obuwie pochodzące z krajów, których dotyczy postępowanie,

on average, importers would be in a position to accommodate the imposition of measures, although depending on their specific situation, some may indeed face certain adverse effects, especially those exclusively
supplied
by footwear from the countries concerned,

...reprezentującego małą część udziału w europejskim rynku kwasu cytrynowego, który do tej pory był
zaopatrywany
wyłącznie przez przemysł wspólnotowy.

...one niche market representing a small portion of the European citric acid market share, which was
supplied
so far solely by the Community industry.
Postępowanie wykazało jednak, że zarówno produkt objęty postępowaniem, jak i produkt podobny są wykorzystywane w zasadzie w ten sam sposób i konkurują ze sobą głównie w tym samym segmencie (zob. motyw 9), z wyjątkiem jednego niszowego sektora, reprezentującego małą część udziału w europejskim rynku kwasu cytrynowego, który do tej pory był
zaopatrywany
wyłącznie przez przemysł wspólnotowy.

The investigation, however, showed that both the product concerned and the like product are basically used in the same applications and compete mainly in the same segments (see recital 9), with the exception of one niche market representing a small portion of the European citric acid market share, which was
supplied
so far solely by the Community industry.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich