Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzony
Producent motocykla nie może w sposób
zamierzony
zmienić, dostosować lub wprowadzić jakiegokolwiek urządzenia lub procedury wyłącznie w celu spełnienia wymogów niniejszego regulaminu w zakresie...
The motor cycle manufacturer shall not
intentionally
alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements of this Regulation, which...
Producent motocykla nie może w sposób
zamierzony
zmienić, dostosować lub wprowadzić jakiegokolwiek urządzenia lub procedury wyłącznie w celu spełnienia wymogów niniejszego regulaminu w zakresie emisji hałasu, jeśli nie będą one funkcjonować podczas normalnego użytkowania na drodze.
The motor cycle manufacturer shall not
intentionally
alter, adjust, or introduce any device or procedure solely for the purpose of fulfilling the noise emission requirements of this Regulation, which will not be operational during typical on-road operation.
Aby uniknąć wykorzystywania tych materiałów w sposób inny niż
zamierzony
, zasadnicze znaczenie ma solidny i niezawodny system zabezpieczeń w sektorze jądrowym i nierozprzestrzeniania.
To prevent any diversion of these materials from
their intended
use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
Aby uniknąć wykorzystywania tych materiałów w sposób inny niż
zamierzony
, zasadnicze znaczenie ma solidny i niezawodny system zabezpieczeń w sektorze jądrowym i nierozprzestrzeniania.
To prevent any diversion of these materials from
their intended
use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
„produkt konsumpcyjny” oznacza przyrząd lub wytworzony przedmiot, do którego w sposób
zamierzony
zostały wprowadzone nuklidy promieniotwórcze lub zostały one wytworzone poprzez aktywację, lub który...
"consumer product" means a device or manufactured item into which one or more radionuclides have
deliberately
been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and...
„produkt konsumpcyjny” oznacza przyrząd lub wytworzony przedmiot, do którego w sposób
zamierzony
zostały wprowadzone nuklidy promieniotwórcze lub zostały one wytworzone poprzez aktywację, lub który wytwarza promieniowanie jonizujące i który może być sprzedawany lub udostępniany osobom z ogółu ludności bez specjalnego nadzoru lub kontroli regulacyjnej po sprzedaży;
"consumer product" means a device or manufactured item into which one or more radionuclides have
deliberately
been incorporated or produced by activation, or which generates ionising radiation, and which can be sold or made available to members of the public without special surveillance or regulatory control after sale;
podaje
zamierzony
zakres podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”– rozdział 2: Definicja podsystemu/zakres ;
indicates its
intended
scope of the telematic applications subsystem for freight — Chapter 2: Definition of subsystem/scope ;
podaje
zamierzony
zakres podsystemu „Aplikacje telematyczne dla przewozów towarowych”– rozdział 2: Definicja podsystemu/zakres ;
indicates its
intended
scope of the telematic applications subsystem for freight — Chapter 2: Definition of subsystem/scope ;
...przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w
zamierzony
sposób, należy zastosować równorzędne środki w celu opanowania pożaru, polegające na podz
...where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is
intended
, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
.5 .1 Na statkach zaprojektowanych do celów specjalnych, takich jak promy samochodowe lub kolejowe, na których zastosowanie przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w
zamierzony
sposób, należy zastosować równorzędne środki w celu opanowania pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is
intended
, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
...że przemieszczanie odpadów, w tym ich odzysk lub unieszkodliwienie, nie może zostać zrealizowane w
zamierzony
sposób, zgodnie z warunkami określonymi w dokumencie zgłoszenia i przesyłania oraz w...
...becomes aware that a shipment of waste, including its recovery or disposal, cannot be completed as
intended
in accordance with the terms of the notification and movement documents and/or contract...
Jeżeli którykolwiek z zainteresowanych właściwych organów uzyska informację, że przemieszczanie odpadów, w tym ich odzysk lub unieszkodliwienie, nie może zostać zrealizowane w
zamierzony
sposób, zgodnie z warunkami określonymi w dokumencie zgłoszenia i przesyłania oraz w umowie, o której mowa w art. 4 akapit drugi pkt 4 i art. 5, niezwłocznie zawiadamia o tym właściwy organ wysyłki.
Where any of the competent authorities concerned becomes aware that a shipment of waste, including its recovery or disposal, cannot be completed as
intended
in accordance with the terms of the notification and movement documents and/or contract referred to in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5, it shall immediately inform the competent authority of dispatch.
Jeżeli kształt samej maszyny lub
zamierzony
sposób jej instalowania nie zapewniają dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w instrukcji.
If the shape of the machinery itself or its
intended
installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
Jeżeli kształt samej maszyny lub
zamierzony
sposób jej instalowania nie zapewniają dostatecznej stateczności, do maszyny należy wbudować odpowiednie elementy mocujące i opisać je w instrukcji.
If the shape of the machinery itself or its
intended
installation does not offer sufficient stability, appropriate means of anchorage must be incorporated and indicated in the instructions.
...które w opinii konsumenta są zamienne lub substytucyjne z uwagi na swą charakterystykę, cenę oraz
zamierzony
sposób użycia.
...substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their
intended
use.
Właściwy rynek produktowy obejmuje wszystkie produkty lub usługi, które w opinii konsumenta są zamienne lub substytucyjne z uwagi na swą charakterystykę, cenę oraz
zamierzony
sposób użycia.
A relevant product market comprises all those products and/or services which are regarded as interchangeable or substitutable by the consumer, by reason of the products’ characteristics, their prices and their
intended
use.
...warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych można stosować w
zamierzony
sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej zwane
...of authorised substances (hereinafter referred to as the Union list) set out in Annex I may be
intentionally
used in the manufacture of plastic layers in plastic materials and articles.
W produkcji warstw z tworzyw sztucznych w materiałach i wyrobach z tworzyw sztucznych można stosować w
zamierzony
sposób jedynie substancje włączone do unijnego wykazu substancji dozwolonych (dalej zwanego „unijnym wykazem”) określonego w załączniku I.
Only the substances included in the Union list of authorised substances (hereinafter referred to as the Union list) set out in Annex I may be
intentionally
used in the manufacture of plastic layers in plastic materials and articles.
...przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w
zamierzony
sposób, stosuje się równorzędne środki w celu opanowania pożaru, polegające na podziale p
...where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is
intended
, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones.
.5 .1 Na statkach zaprojektowanych do celów specjalnych, takich jak promy samochodowe lub kolejowe, na których zastosowanie przepisów dotyczących przegród głównych stref pionowych uniemożliwiałoby użytkowanie statku w
zamierzony
sposób, stosuje się równorzędne środki w celu opanowania pożaru, polegające na podziale pomieszczenia na strefy poziome.
.5 .1 On ships designed for special purposes, such as automobile or railroad car ferries where the provision of main vertical zone bulkheads would defeat the purpose for which the ship is
intended
, equivalent protection shall be obtained by dividing space in horizontal zones. zamierzony
sposób użytkowania przyrządów;
the
intended
use; zamierzony
sposób użytkowania przyrządów;
the
intended
use;
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i
zamierzony
sposób korzystania z systemu, a także rodzime języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and
intended
use of the system as well as the native languages and other languages spoken and read.
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i
zamierzony
sposób korzystania z systemu, a także rodzime języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and
intended
use of the system as well as the native languages and other languages spoken and read.
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i
zamierzony
sposób korzystania z systemu, a także rodzime języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and
intended
use of the system as well as the native languages and other languages spoken and read.
Producenci powinni uwzględnić populację kierowców oraz prawdopodobny i
zamierzony
sposób korzystania z systemu, a także rodzime języki oraz inne języki używane w mowie i piśmie.
Manufacturers should consider the driver population and the likely and
intended
use of the system as well as the native languages and other languages spoken and read.
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia tak, aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia tak, aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia tak, aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia tak, aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia, tak aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
procedura musi odpowiednio definiować terenowe punkty odniesienia, tak aby
zamierzony
tor lotu mógł być przeanalizowany pod kątem wymogów dotyczących odległości od przeszkód;
the procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, dla przypadków kiedy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna...
When showing compliance with subparagraph (a) for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15 o, an operator need not consider those obstacles which have...
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, dla przypadków kiedy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest większa niż:
When showing compliance with subparagraph (a) for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15 o, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, w przypadku gdy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest...
When showing compliance with subparagraph (a) above for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15 o, an operator need not consider those obstacles...
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, w przypadku gdy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest większa niż:
When showing compliance with subparagraph (a) above for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15 o, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, dla przypadków kiedy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna...
When showing compliance with subparagraph (a) above for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which...
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, dla przypadków kiedy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15o, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest większa niż:
When showing compliance with subparagraph (a) above for those cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15°, an operator need not consider those obstacles which have a lateral distance greater than:
W przypadkach gdy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15°, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest większa niż:
For cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15°, the operator does not need to consider those obstacles that have a lateral distance greater than:
W przypadkach gdy
zamierzony
tor lotu nie wymaga zmian linii drogi większych niż 15°, operator nie musi brać pod uwagę przeszkód, których odległość boczna jest większa niż:
For cases where the
intended
flight path does not require track changes of more than 15°, the operator does not need to consider those obstacles that have a lateral distance greater than: 
