Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzony
...związane z osiąganiem szczegółowych celów priorytetu i w stosownych przypadkach wyrażają
zamierzony
postęp w realizacji celów końcowych ustanowionych na koniec okresu.

...to the achievement of the specific objective of a priority, where appropriate, expressing the
intended
progress towards the targets set for the end of the period.
Cele pośrednie są bezpośrednio związane z osiąganiem szczegółowych celów priorytetu i w stosownych przypadkach wyrażają
zamierzony
postęp w realizacji celów końcowych ustanowionych na koniec okresu.

Milestones are intermediate targets, directly linked to the achievement of the specific objective of a priority, where appropriate, expressing the
intended
progress towards the targets set for the end of the period.

„dodatek” oznacza substancję dodawaną w sposób
zamierzony
do tworzyw sztucznych w celu osiągnięcia skutku fizycznego lub chemicznego podczas przetwarzania tworzywa sztucznego lub do końcowego...

‘additive’ means a substance which is
intentionally
added to plastics to achieve a physical or chemical effect during processing of the plastic or in the final material or article; it is intended to...
„dodatek” oznacza substancję dodawaną w sposób
zamierzony
do tworzyw sztucznych w celu osiągnięcia skutku fizycznego lub chemicznego podczas przetwarzania tworzywa sztucznego lub do końcowego materiału lub wyrobu; jego obecność w końcowym materiale lub artykule jest zamierzona;

‘additive’ means a substance which is
intentionally
added to plastics to achieve a physical or chemical effect during processing of the plastic or in the final material or article; it is intended to be present in the final material or article;

„wprowadzenie” oznacza proces, w wyniku którego gatunek obcy zostaje przemieszczony w sposób
zamierzony
do środowiska poza naturalnym zasięgiem występowania w celu wykorzystania tego gatunku w...

‘introduction’ means the process by which an alien species is
intentionally
moved to an environment outside its natural range for use in aquaculture;
„wprowadzenie” oznacza proces, w wyniku którego gatunek obcy zostaje przemieszczony w sposób
zamierzony
do środowiska poza naturalnym zasięgiem występowania w celu wykorzystania tego gatunku w akwakulturze;

‘introduction’ means the process by which an alien species is
intentionally
moved to an environment outside its natural range for use in aquaculture;

W przypadku repelentów
zamierzony
skutek jest osiągany bez przysparzania niepotrzebnego bólu i cierpienia zwalczanym zwierzętom.

For repellent products, the
intended
effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.
W przypadku repelentów
zamierzony
skutek jest osiągany bez przysparzania niepotrzebnego bólu i cierpienia zwalczanym zwierzętom.

For repellent products, the
intended
effect shall be obtained without unnecessary suffering and pain for the target animals.

...ekspresji rozpatruje się oddzielnie dla każdego przypadku biorąc pod uwagę zastosowany promotor,
zamierzony
skutek modyfikacji i zakres wniosku;

...expression shall be considered on a case-by-case basis taking into account the promoter used, the
intended
effect(s) of the modification and scope of the application;
Wymóg dotyczący informacji dotyczących rozwojowej ekspresji rozpatruje się oddzielnie dla każdego przypadku biorąc pod uwagę zastosowany promotor,
zamierzony
skutek modyfikacji i zakres wniosku;

The requirement for information on developmental expression shall be considered on a case-by-case basis taking into account the promoter used, the
intended
effect(s) of the modification and scope of the application;

...przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie wykaże, że wprowadzone środki zaradcze odniosły
zamierzony
skutek.

...that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have
achieved
the
envisaged
effects.
Sankcja zostaje nałożona przy założeniu, że BNG SL w określonym terminie wykaże, że wprowadzone środki zaradcze odniosły
zamierzony
skutek.

The warning is imposed with the understanding that BNG SL demonstrates within a further specified period that the implemented remedies have
achieved
the
envisaged
effects.

...urządzenia do zatrzymywania awaryjnego aż do momentu, w którym zablokowanie to zostanie w sposób
zamierzony
zniesione; urządzenia nie można zablokować bez wydania polecenia zatrzymania; odblokowani

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically...
Z chwilą ustania aktywnego działania urządzenia do zatrzymywania awaryjnego po wydaniu polecenia zatrzymania polecenie to musi zostać podtrzymane przez zablokowanie urządzenia do zatrzymywania awaryjnego aż do momentu, w którym zablokowanie to zostanie w sposób
zamierzony
zniesione; urządzenia nie można zablokować bez wydania polecenia zatrzymania; odblokowanie urządzenia może nastąpić wyłącznie przez dokonanie odpowiedniej czynności, przy czym odblokowanie to nie może ponownie uruchomić maszyny, a powinno jedynie umożliwiać jej ponowne uruchomienie.

Once active operation of the emergency stop device has ceased following a stop command, that command must be sustained by engagement of the emergency stop device until that engagement is specifically overridden; it must not be possible to engage the device without triggering a stop command; it must be possible to disengage the device only by an appropriate operation, and disengaging the device must not restart the machinery but only permit restarting.

Zamierzony
błąd.

Systematic
error
Zamierzony
błąd.

Systematic
error

...przedsiębiorstwa praktyki spowodowały ukierunkowany dumping, nawet jeśli efekt ten nie był
zamierzony
[5]. Należy odnotować, że rozporządzenie podstawowe nie wymaga, aby organ prowadzący doch

The Commission also clarified that even if
unintentional
[5], their practices had the effect of targeted dumping.
Komisja wyjaśniła również, że stosowane przez omawiane przedsiębiorstwa praktyki spowodowały ukierunkowany dumping, nawet jeśli efekt ten nie był
zamierzony
[5]. Należy odnotować, że rozporządzenie podstawowe nie wymaga, aby organ prowadzący dochodzenie wskazał możliwe przyczyny ukierunkowanego dumpingu, takie jak np. wahania kursów walut czy zróżnicowanie polityki cenowej pod kątem regionu.

The Commission also clarified that even if
unintentional
[5], their practices had the effect of targeted dumping.

Zamierzony
środek wesprze operatorów transportu kombinowanego, którzy rozwijają działalność wewnątrz Republiki Czeskiej, w konkurencji w innymi operatorami, którzy rozwijają swoją działalność w...

The
intended
measure will support combined transport operators which develop activity within the Czech Republic, in competition with other operators who develop their activity in the neighbouring...
Zamierzony
środek wesprze operatorów transportu kombinowanego, którzy rozwijają działalność wewnątrz Republiki Czeskiej, w konkurencji w innymi operatorami, którzy rozwijają swoją działalność w sąsiadujących państwach członkowskich.

The
intended
measure will support combined transport operators which develop activity within the Czech Republic, in competition with other operators who develop their activity in the neighbouring Member States.

Wydaje się, że
zamierzony
środek w pewnym stopniu powiela inicjatywy rynkowe lub przewiduje świadczenie usług które już są ogólnie dostępne.

The project thus duplicates to a certain extent market initiatives or makes possible the provision of services which are already available.
Wydaje się, że
zamierzony
środek w pewnym stopniu powiela inicjatywy rynkowe lub przewiduje świadczenie usług które już są ogólnie dostępne.

The project thus duplicates to a certain extent market initiatives or makes possible the provision of services which are already available.

...opierający się na nieprawidłowym uzasadnieniu jest i pozostaje nieskuteczny od samego początku, a
zamierzony
środek może stać się skuteczny poprzez przyjęcie nowego aktu prawnego obejmującego...

...act based on an inadequate statement of reason is, and remains, ineffective from the start and the
intended
measure can only become effective by adopting a new legal act with a proper statement of...
Stwierdzono również, że akt prawny opierający się na nieprawidłowym uzasadnieniu jest i pozostaje nieskuteczny od samego początku, a
zamierzony
środek może stać się skuteczny poprzez przyjęcie nowego aktu prawnego obejmującego prawidłowe uzasadnienie.

It was also argued that a legal act based on an inadequate statement of reason is, and remains, ineffective from the start and the
intended
measure can only become effective by adopting a new legal act with a proper statement of reasons.

...oraz substancji o właściwościach toksycznych lub innych niepożądanych, które nie są w sposób
zamierzony
dodawane i nie przyczyniają się do aktywności dodatku.

...and microbial impurities, substances with toxic or other undesirable properties that are not
intentionally
added and do not contribute to the activity of additive.
Wnioskodawca identyfikuje i określa ilość zanieczyszczeń chemicznych i bakteryjnych oraz substancji o właściwościach toksycznych lub innych niepożądanych, które nie są w sposób
zamierzony
dodawane i nie przyczyniają się do aktywności dodatku.

The applicant shall identify and quantify chemical and microbial impurities, substances with toxic or other undesirable properties that are not
intentionally
added and do not contribute to the activity of additive.

Mechanizm korekcyjny dla zakładów energochłonnych nie ma negatywnego wpływu na efekt
zamierzony
systemu podatków od energii.

The correction mechanism for energy-intensive undertakings has no negative impact on the
steering
effect of the energy tax system.
Mechanizm korekcyjny dla zakładów energochłonnych nie ma negatywnego wpływu na efekt
zamierzony
systemu podatków od energii.

The correction mechanism for energy-intensive undertakings has no negative impact on the
steering
effect of the energy tax system.

...niego przymocowany w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra, przypadkowy lub
zamierzony
, przy użyciu zwykłych narzędzi.

...and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or
intentionally
, with ordinary tools.
Filtr musi stanowić część składową reflektora i musi być do niego przymocowany w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra, przypadkowy lub
zamierzony
, przy użyciu zwykłych narzędzi.

The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or
intentionally
, with ordinary tools.

...niego przymocowany w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra, przypadkowy lub
zamierzony
, przy użyciu zwykłych narzędzi.

...to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.
Filtr musi stanowić część składową reflektora i musi być do niego przymocowany w taki sposób, aby uniemożliwić użytkownikowi demontaż filtra, przypadkowy lub
zamierzony
, przy użyciu zwykłych narzędzi.

The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or, with ordinary tools,
intentionally
.

Zamierzony
wpływ na kręgowce będące przedmiotem zwalczania musi być osiągnięty bez narażania tych zwierząt na niepotrzebne cierpienie i niepotrzebny ból.

The
intended
effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.
Zamierzony
wpływ na kręgowce będące przedmiotem zwalczania musi być osiągnięty bez narażania tych zwierząt na niepotrzebne cierpienie i niepotrzebny ból.

The
intended
effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.

Zamierzony
wpływ na zwalczane kręgowce musi być osiągnięty bez narażania tych zwierząt na niepotrzebne cierpienie i niepotrzebny ból.

The
intended
effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.
Zamierzony
wpływ na zwalczane kręgowce musi być osiągnięty bez narażania tych zwierząt na niepotrzebne cierpienie i niepotrzebny ból.

The
intended
effect on vertebrates to be controlled shall be obtained without unnecessary suffering and unnecessary pain for these animals.

ręcznie, w sposób
zamierzony
, z kabiny kierowcy;

intentional
manual switching off from the driver’s cab;
ręcznie, w sposób
zamierzony
, z kabiny kierowcy;

intentional
manual switching off from the driver’s cab;

ręcznie, w sposób
zamierzony
, z kabiny kierowcy;

Intentional
manual switching off from the driver's cabin;
ręcznie, w sposób
zamierzony
, z kabiny kierowcy;

Intentional
manual switching off from the driver's cabin;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich