Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zamierzony
Wprowadzone lub przeniesione gatunki, po ucieczce lub rozproszeniu, rozprzestrzeniają się poza
zamierzony
obszar wprowadzenia.

The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the
intended
area of introduction.
Wprowadzone lub przeniesione gatunki, po ucieczce lub rozproszeniu, rozprzestrzeniają się poza
zamierzony
obszar wprowadzenia.

The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the
intended
area of introduction.

Prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzeniania się gatunków niedocelowych poza
zamierzony
obszar wprowadzenia

Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the
intended
area of introduction
Prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzeniania się gatunków niedocelowych poza
zamierzony
obszar wprowadzenia

Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the
intended
area of introduction

Prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzenienia się poza
zamierzony
obszar wprowadzenia

Likelihood of establishment and spreading beyond the
intended
area of introduction
Prawdopodobieństwo osiedlenia i rozprzestrzenienia się poza
zamierzony
obszar wprowadzenia

Likelihood of establishment and spreading beyond the
intended
area of introduction

Zgoda ofiary handlu ludźmi na wyzysk, niezależnie od tego, czy
zamierzony
lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli posłużono się którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.

The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, whether
intended
or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Zgoda ofiary handlu ludźmi na wyzysk, niezależnie od tego, czy
zamierzony
lub rzeczywisty, nie ma znaczenia, jeżeli posłużono się którymkolwiek ze środków określonych w ust. 1.

The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, whether
intended
or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.

System alarmowy nie może dać się uzbroić, w sposób
zamierzony
lub przypadkowo, w czasie gdy silnik jest uruchomiony.

When the engine is in its running mode,
deliberate
or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
System alarmowy nie może dać się uzbroić, w sposób
zamierzony
lub przypadkowo, w czasie gdy silnik jest uruchomiony.

When the engine is in its running mode,
deliberate
or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.

System alarmowy nie może dać się uzbroić, w sposób
zamierzony
lub przypadkowo, w czasie gdy silnik jest uruchomiony.

When the engine is in its running mode,
deliberate
or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.
System alarmowy nie może dać się uzbroić, w sposób
zamierzony
lub przypadkowo, w czasie gdy silnik jest uruchomiony.

When the engine is in its running mode,
deliberate
or inadvertent setting of the alarm system shall be impossible.

Jeżeli zgodnie z art. 64 ust. 5 ESMA stwierdzi, że repozytorium transakcji w sposób
zamierzony
lub w wyniku zaniedbania dopuściło się jednego z naruszeń wymienionych w załączniku I, podejmuje decyzję...

Where, in accordance with Article 64(5), ESMA finds that a trade repository has,
intentionally
or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing...
Jeżeli zgodnie z art. 64 ust. 5 ESMA stwierdzi, że repozytorium transakcji w sposób
zamierzony
lub w wyniku zaniedbania dopuściło się jednego z naruszeń wymienionych w załączniku I, podejmuje decyzję o nałożeniu grzywny zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu.

Where, in accordance with Article 64(5), ESMA finds that a trade repository has,
intentionally
or negligently, committed one of the infringements listed in Annex I, it shall adopt a decision imposing a fine in accordance with paragraph 2 of this Article.

Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób
zamierzony
lub niezamierzony omijają przepisy niniejszej dyrektywy.

They shall in addition prohibit all acts which
intentionally
or
unintentionally
circumvent the provisions of this Directive.
Państwa te zabraniają ponadto wszelkich działań, które w sposób
zamierzony
lub niezamierzony omijają przepisy niniejszej dyrektywy.

They shall in addition prohibit all acts which
intentionally
or
unintentionally
circumvent the provisions of this Directive.

Niniejszą sekcję stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy
zamierzony
lub niezamierzony skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich...

This Section shall apply only in the case where the
intended
or
unintended
effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the...
Niniejszą sekcję stosuje się wyłącznie w przypadku, gdy
zamierzony
lub niezamierzony skutek modyfikacji genetycznej powodowałby zmianę poziomów składników żywności i paszy wykraczającą poza ich naturalną zmienność.

This Section shall apply only in the case where the
intended
or
unintended
effect of the genetic modification would result in an alteration of the levels of food and feed constituents beyond the natural variation.

...substancji kontrolowanych lub nowych substancji, w tym ilość wyprodukowaną w sposób
zamierzony
lub niezamierzony jako produkt uboczny, chyba że ten produkt uboczny poddano zniszczeniu

...the amount of controlled substances or new substances produced, including the amount produced,
intentionally
or inadvertently, as a by-product unless that by-product is destroyed as part of the m
„produkcja” oznacza ilość wyprodukowanych substancji kontrolowanych lub nowych substancji, w tym ilość wyprodukowaną w sposób
zamierzony
lub niezamierzony jako produkt uboczny, chyba że ten produkt uboczny poddano zniszczeniu w ramach procesu wytwórczego lub zgodnie z udokumentowaną procedurą zapewniającą zgodność z niniejszym rozporządzeniem i ze wspólnotowymi i krajowymi przepisami dotyczącymi odpadów; produkcja nie obejmuje ilości substancji odzyskanych, poddanych recyklingowi lub zregenerowanych, ani nieznacznych ilości, które w nieunikniony sposób znajdują się w produktach w ilościach śladowych lub są emitowane podczas procesu wytwórczego;

‘production’ means the amount of controlled substances or new substances produced, including the amount produced,
intentionally
or inadvertently, as a by-product unless that by-product is destroyed as part of the manufacturing process or following a documented procedure ensuring compliance with this Regulation and the Community and national legislation on waste. No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’, nor shall any insignificant amount unavoidably incorporated in products in trace quantities or emitted during manufacturing;

...transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

...provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.
Nielegalny handel to sytuacja, która dotyczy nieuprawnionego uzyskania, dostarczania, wykorzystania, transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.

...transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

...provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.
Nielegalny handel dotyczy sytuacji nieuprawnionego uzyskania, dostarczania, wykorzystania, transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.

...transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

...provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.
Nielegalny handel dotyczy sytuacji nieuprawnionego uzyskania, dostarczania, wykorzystania, transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.

...transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

...provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.
Nielegalny handel dotyczy sytuacji nieuprawnionego uzyskania, dostarczania, wykorzystania, transferu lub zbycia materiałów jądrowych i innych materiałów promieniotwórczych w sposób
zamierzony
lub niezamierzony, z przekraczaniem lub bez przekraczania granic międzynarodowych.

Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether
intentional
or unintentional and with or without crossing international borders.

...palność, smar, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób
zamierzony
; lub

...flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as
intended
; or
stabilizator, barwnik, środek aromatyzujący, przeciwutleniacz, wypełniacz, rozpuszczalnik, nośnik, środek powierzchniowo czynny, plastyfikator, inhibitor korozji, środek przeciwpieniący, środek dyspergujący, środek przeciwosadowy, środek osuszający, substancja wiążąca, emulgator, demulgator, odwadniacz, środek zbrylający, promotor adhezji, modyfikator płynności, środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność, smar, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób
zamierzony
; lub

a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as
intended
; or

...palność, smar, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób
zamierzony
; lub

...flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as
intended
; or
stabilizator, barwnik, środek aromatyzujący, przeciwutleniacz, wypełniacz, rozpuszczalnik, nośnik, środek powierzchniowo czynny, plastyfikator, inhibitor korozji, środek przeciwpieniący, środek dyspergujący, środek przeciwosadowy, środek osuszający, substancja wiążąca, emulgator, demulgator, odwadniacz, środek zbrylający, promotor adhezji, modyfikator płynności, środek zobojętniający, odczynnik maskujący, koagulator, flokulant, środek zmniejszający palność, smar, odczynnik chelatujący lub odczynnik kontroli jakości działają w sposób
zamierzony
; lub

a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as
intended
; or

„przeniesienie” oznacza proces, w wyniku którego gatunek niewystępujący miejscowo zostaje w sposób
zamierzony
przemieszczony w ramach swojego naturalnego zasięgu występowania, w celu jego...

‘translocation’ means the process by which a locally absent species is
intentionally
moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of...
„przeniesienie” oznacza proces, w wyniku którego gatunek niewystępujący miejscowo zostaje w sposób
zamierzony
przemieszczony w ramach swojego naturalnego zasięgu występowania, w celu jego wykorzystania w akwakulturze, na obszar, na którym wcześniej nie występował ze względów biogeograficznych;

‘translocation’ means the process by which a locally absent species is
intentionally
moved within its natural range for its use in aquaculture to an area where it previously did not exist because of bio-geographical reasons;

...jest wprowadzenie obowiązku rejestracji substancji, które mają uwalniać się z wyrobów w sposób
zamierzony
i nie zostały zarejestrowane dla tych zastosowań.

...for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are
intended
to be released from articles and have not been registered for that use.
Ponieważ producenci i importerzy wyrobów powinni ponosić odpowiedzialność za swoje wyroby, właściwe jest wprowadzenie obowiązku rejestracji substancji, które mają uwalniać się z wyrobów w sposób
zamierzony
i nie zostały zarejestrowane dla tych zastosowań.

Since producers and importers of articles should be responsible for their articles, it is appropriate to impose a registration requirement on substances which are
intended
to be released from articles and have not been registered for that use.

zachowanie każdej osoby, która, w sposób
zamierzony
i mając świadomość celu i ogólnej działalności organizacji przestępczej lub zamiaru popełnienia przez nią danych przestępstw, aktywnie bierze...

conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the criminal organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part...
zachowanie każdej osoby, która, w sposób
zamierzony
i mając świadomość celu i ogólnej działalności organizacji przestępczej lub zamiaru popełnienia przez nią danych przestępstw, aktywnie bierze udział w działalności przestępczej organizacji, w tym w dostarczaniu informacji lub środków materialnych, rekrutacji nowych członków oraz wszelkich formach finansowania jej działalności, ze świadomością, że udział taki przyczyni się do realizacji działalności przestępczej organizacji;

conduct by any person who, with intent and with knowledge of either the aim and general activity of the criminal organisation or its intention to commit the offences in question, actively takes part in the organisation’s criminal activities, including the provision of information or material means, the recruitment of new members and all forms of financing of its activities, knowing that such participation will contribute to the achievement of the organisation’s criminal activities;

zamierzony
i uzyskany efekt mnożnikowy;

the
target
leverage effect, and the achieved leverage effect;
zamierzony
i uzyskany efekt mnożnikowy;

the
target
leverage effect, and the achieved leverage effect;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich