Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładanie
Przedsiębiorstwa inwestujące w rejonach zacofanych poprzez
zakładanie
nowych zakładów przemysłowych lub rozbudowę na szeroką skalę zakładów przemysłowych już istniejących, kwalifikują się do systemu.
Companies investing in backward areas, either by
setting up a
new industrial establishment or by making
a large-scale capital investment in expansion of an existing industrial establishment, are...
Przedsiębiorstwa inwestujące w rejonach zacofanych poprzez
zakładanie
nowych zakładów przemysłowych lub rozbudowę na szeroką skalę zakładów przemysłowych już istniejących, kwalifikują się do systemu.
Companies investing in backward areas, either by
setting up a
new industrial establishment or by making
a large-scale capital investment in expansion of an existing industrial establishment, are eligible.
zapewnienie lokalnej infrastruktury i usług, które ułatwiają
zakładanie
nowych i rozwój istniejących przedsiębiorstw, a także rozszerzanie ich działalności;
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate
establishment
, development and expansion of new and existing business;
zapewnienie lokalnej infrastruktury i usług, które ułatwiają
zakładanie
nowych i rozwój istniejących przedsiębiorstw, a także rozszerzanie ich działalności;
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate
establishment
, development and expansion of new and existing business;
...1 stycznia 1997 r. [22] umożliwiającą jej między innymi eksploatację wyposażenia technicznego,
zakładanie
nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące przedsiębiorstwa.
Between 1995 and 2002, TV2 engaged in a number of commercial activities, having been
given
a separate legal basis for this purpose as from 1 January 1997 [22] allowing it, among other things, to...
W latach 1995–2002 TV2 prowadziła wiele działań komercyjnych, uzyskawszy w tym celu oddzielną podstawę prawną począwszy od dnia 1 stycznia 1997 r. [22] umożliwiającą jej między innymi eksploatację wyposażenia technicznego,
zakładanie
nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące przedsiębiorstwa.
Between 1995 and 2002, TV2 engaged in a number of commercial activities, having been
given
a separate legal basis for this purpose as from 1 January 1997 [22] allowing it, among other things, to exploit its technical equipment, establish
new companies or make capital investments in existing companies.
...dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia technicznego,
zakładanie
nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.
...various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the
establishment
of new companies or the injection of capital into existing companies.
prowadzi wiele form działalności komercyjnej na mocy podstaw prawnych uzyskanych dnia 1 stycznia 1997 r.. Działalność taka może obejmować wykorzystanie wyposażenia technicznego,
zakładanie
nowych przedsiębiorstw albo inwestowanie kapitału w już istniejące.
After TV2 was granted a special authorisation for commercial activities on 1 January 1997, it has engaged in various forms of such activities, which may include the exploitation of technical facilities, the
establishment
of new companies or the injection of capital into existing companies. Zakładanie
przedsiębiorstwa Establishment of a
company Zakładanie
przedsiębiorstwa Establishment of a
company
Przedsiębiorstwo C wyjaśniło, że jego zdaniem
zakładanie
wewnętrznych zakładów jest tylko jednym z możliwych sposobów formalizowania i organizowania zatrzymanego ryzyka w ramach przedsiębiorstwa i...
Company C explained that in its opinion
forming
captives is merely one way of formalising and organising retained risk within a company, and that it is not an option limited to large corporations,...
Przedsiębiorstwo C wyjaśniło, że jego zdaniem
zakładanie
wewnętrznych zakładów jest tylko jednym z możliwych sposobów formalizowania i organizowania zatrzymanego ryzyka w ramach przedsiębiorstwa i stwierdziło, że możliwość ta nie jest ograniczona tylko do dużych spółek i że nie przynosi ona korzyści gospodarczej w stosunku do przedsiębiorstw, które nie zakładają wewnętrznych zakładów.
Company C explained that in its opinion
forming
captives is merely one way of formalising and organising retained risk within a company, and that it is not an option limited to large corporations, and does not confer an economic advantage in comparison to companies that do not form captives.
PT:
Zakładanie
banków innych niż wspólnotowe wymaga uzyskania pozwolenia wydawanego po rozpatrzeniu indywidualnego przypadku przez Ministerstwo Finansów.
The
establishment
of non-EC banks is
subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
PT:
Zakładanie
banków innych niż wspólnotowe wymaga uzyskania pozwolenia wydawanego po rozpatrzeniu indywidualnego przypadku przez Ministerstwo Finansów.
The
establishment
of non-EC banks is
subject to an authorisation issued, on a case-by-case basis, by the Minister of Finance.
Są to:
zakładanie
, rozbudowa lub modernizacja laboratoriów służących do badań stosowanych, dalszy rozwój oprogramowania, badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne...
These are the
establishment
, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative...
Są to:
zakładanie
, rozbudowa lub modernizacja laboratoriów służących do badań stosowanych, dalszy rozwój oprogramowania, badania dotyczące wdrożenia nowych technologii, innowacje i innowacyjne prototypy oraz rejestracja patentów.
These are the
establishment
, extension or modernisation of laboratories for applied research, further development of software, studies for implementation of new technology, innovation and innovative prototypes, and patent registration. Zakładanie
paneli
Panelling work
Zakładanie
paneli
Panelling work
Zakładanie
wszelkiego typu banków wymaga uzyskania zezwolenia Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków wymaga uzyskania zezwolenia Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków uzależnione jest od otrzymania licencji Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
wszelkiego typu banków uzależnione jest od otrzymania licencji Banku Słowenii. Establishment
of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia. Zakładanie
, prowadzenie lub propagowanie systemów promocyjnych typu „piramida”, w ramach których konsument wykonuje świadczenie w zamian za możliwość otrzymania wynagrodzenia, które jest uzależnione... Establishing
, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of... Zakładanie
, prowadzenie lub propagowanie systemów promocyjnych typu „piramida”, w ramach których konsument wykonuje świadczenie w zamian za możliwość otrzymania wynagrodzenia, które jest uzależnione przede wszystkim od wprowadzenia innych konsumentów do systemu, a nie od sprzedaży lub konsumpcji produktów. Establishing
, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Powinno wspierać się ich
zakładanie
.
Their
establishment
should be supported.
Powinno wspierać się ich
zakładanie
.
Their
establishment
should be supported. 
