Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładanie
rozmieszczenie i obsługa wyposażenia awaryjnego, w tym systemów tlenowych, oraz
zakładanie
kamizelek ratunkowych, korzystanie z przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
rozmieszczenie i obsługa wyposażenia awaryjnego, w tym systemów tlenowych, oraz
zakładanie
kamizelek ratunkowych, korzystanie z przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie.
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment.
zakładanie
kamizelek ratunkowych, przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie (protective breathing equipment, PBE);
the donning of life-jackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
zakładanie
kamizelek ratunkowych, przenośnych masek tlenowych i urządzenia zabezpieczającego oddychanie (protective breathing equipment, PBE);
the donning of life-jackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
Actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
Actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
faktyczne
zakładanie
urządzenia zabezpieczającego oddychanie (PBE), jeśli jest na wyposażeniu;
actual
donning
of protective breathing equipment where fitted;
metody i praktyki związane z ochroną przed przymrozkami poprzez wzniecanie kontrolowanych pożarów,
zakładanie
„toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie drzewek (minimalne odległości między...
the techniques and practices adopted to protect the trees against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between...
metody i praktyki związane z ochroną przed przymrozkami poprzez wzniecanie kontrolowanych pożarów,
zakładanie
„toichogyria” (ogrodzeń) oraz bardzo gęste sadzenie drzewek (minimalne odległości między drzewkami wynoszą od 2 do 2,5 m, na 1000 m2 sadzi się więc około 100 drzewek).
the techniques and practices adopted to protect the trees against frost, including controlled fires, 'tichoyiria' (enclosure walls) and the high planting density used, with a minimum distance between trees of 2 to 2,5 m (around 100 trees per 1000 m2).
Przyznawanie określonych przywilejów młodym producentom wina może ułatwić im nie tylko
zakładanie
gospodarstw, lecz także ich strukturalne dostosowanie tuż po ich założeniu; mając to na uwadze,...
...not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their
initial
establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from
Przyznawanie określonych przywilejów młodym producentom wina może ułatwić im nie tylko
zakładanie
gospodarstw, lecz także ich strukturalne dostosowanie tuż po ich założeniu; mając to na uwadze, producenci ci powinni kwalifikować się do bezpłatnego otrzymania praw pochodzących z rezerw.
The grant of specific benefits to young wine producers may facilitate not only their establishment but also the structural adjustment of their holdings after their
initial
establishment, and such producers should therefore be eligible for the grant of rights from the reserves free of charge.
...należy zezwolić na świadczenie usług na obszarze Wspólnoty, na które uzyskały zezwolenie, poprzez
zakładanie
przez te spółki oddziałów lub w ramach swobody świadczenia usług.
...to provide the services for which they have received authorisation throughout the Community by
establishing
branches or under the freedom to provide services.
Na podstawie zasady nadzoru macierzystego państwa członkowskiego, spółkom zarządzającym posiadającym zezwolenie na działalność wydane w państwach członkowskich będących dla tych spółek państwami macierzystymi należy zezwolić na świadczenie usług na obszarze Wspólnoty, na które uzyskały zezwolenie, poprzez
zakładanie
przez te spółki oddziałów lub w ramach swobody świadczenia usług.
By virtue of the principle of home Member State supervision, management companies authorised in their home Member States should be permitted to provide the services for which they have received authorisation throughout the Community by
establishing
branches or under the freedom to provide services.
...działalności wymienionych w wykazie działalności podlegających wzajemnemu uznawaniu poprzez
zakładanie
oddziałów lub świadczenie usług.
...or all of the activities referred to in the list of activities subject to mutual recognition by
establishing
branches or by providing services.
Instytucje kredytowe działające na podstawie zezwolenia udzielonego w państwie członkowskim pochodzenia powinny mieć możliwość prowadzenia w całej Unii niektórych lub wszystkich rodzajów działalności wymienionych w wykazie działalności podlegających wzajemnemu uznawaniu poprzez
zakładanie
oddziałów lub świadczenie usług.
Credit institutions authorised in their home Member States should be allowed to carry out throughout the Union any or all of the activities referred to in the list of activities subject to mutual recognition by
establishing
branches or by providing services.
...Wspólnocie któregokolwiek lub wszystkich rodzajów działalności wymienionych w załączniku I, przez
zakładanie
oddziałów lub świadczenie usług.
...allowed to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by
establishing
branches or by providing services.
Instytucje kredytowe posiadające zezwolenie udzielone w rodzimym Państwie Członkowskim powinny mieć możliwość prowadzenia w całej Wspólnocie któregokolwiek lub wszystkich rodzajów działalności wymienionych w załączniku I, przez
zakładanie
oddziałów lub świadczenie usług.
Credit institutions authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of the activities listed in Annex I by
establishing
branches or by providing services. Zakładanie
oddziałów zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych podlega wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego.
The
establishment
of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission. Zakładanie
oddziałów zagranicznych towarzystw ubezpieczeniowych podlega wydaniu licencji przez Komisję Nadzoru Finansowego.
The
establishment
of branches of foreign insurance companies is subject to licensing by the Financial Supervision Commission.
RO
Zakładanie
przedsiębiorstw i agencji pośrednictwa z zagranicznym udziałem jest dozwolone tylko w partnerstwie z rumuńskimi osobami prawnymi lub fizycznymi.
RO The
establishment
of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
RO
Zakładanie
przedsiębiorstw i agencji pośrednictwa z zagranicznym udziałem jest dozwolone tylko w partnerstwie z rumuńskimi osobami prawnymi lub fizycznymi.
RO The
establishment
of companies and intermediation agencies with foreign participation is allowed only in partnership with Romanian legal or natural persons.
...na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
...the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
...na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
...the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
...na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
...the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
ŚWIADOME konieczności poprawy warunków wpływających na działalność gospodarczą i inwestycje, jak również warunków w takich dziedzinach jak
zakładanie
przedsiębiorstw, zatrudnienie, świadczenie usług i przepływ kapitału,
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as
establishment
of companies, labour, provision of services and capital movements,
...ma w ogóle zastosowanie do środków pomocy państwa, ponieważ stanowi on część rozdziału „
Zakładanie
przedsiębiorstw” Układu Europejskiego, natomiast postanowienia dotyczące pomocy państwa o
...45(2) of the Europe Agreement applied to State aid measures at all, since it forms part of the ‘
Establishment
’ chapter of the Europe Agreement, whereas the provisions concerning State aid are list
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja miała poważne wątpliwości co do tego, czy art. 45 ust. 2 Układu Europejskiego ma w ogóle zastosowanie do środków pomocy państwa, ponieważ stanowi on część rozdziału „
Zakładanie
przedsiębiorstw” Układu Europejskiego, natomiast postanowienia dotyczące pomocy państwa opisane są w art. 62 i następnych.
In the decision initiating the procedure, the Commission had serious doubts as to whether Article 45(2) of the Europe Agreement applied to State aid measures at all, since it forms part of the ‘
Establishment
’ chapter of the Europe Agreement, whereas the provisions concerning State aid are listed in Article 62 et seq.
pomoc na
zakładanie
przedsiębiorstw przez kobiety;
aid for the
creation
of enterprises by female entrepreneurs;
pomoc na
zakładanie
przedsiębiorstw przez kobiety;
aid for the
creation
of enterprises by female entrepreneurs;
...operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po
zakładanie
przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami, zmierzające do wywarcia wpływu...
...an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and
deliverables
, looking for both market and societal impact.
WWiI muszą tworzyć jasno zarysowane coroczne plany operacyjne, określające wieloletnią strategię i obejmujące ambitny portfel działań, od edukacji po
zakładanie
przedsiębiorstw, z jasnymi celami i założeniami, zmierzające do wywarcia wpływu zarówno rynkowego, jak i społecznego.
KICs must produce clearly defined annual business plans, setting out a multiannual strategy and including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and
deliverables
, looking for both market and societal impact.
...wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż
zakładanie
kopii w odniesieniu do analizy chemicznej jest też dopuszczalne.
Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical...
Większe objętości czasem są niezbędne do spełnienia wymagań procedury analitycznej stosowanej do określania stężenia substancji badanej, chociaż
zakładanie
kopii w odniesieniu do analizy chemicznej jest też dopuszczalne.
Larger volumes may sometimes be necessary to meet requirements of the analytical procedure used for determination of the test substance concentration, although pooling of replicates for chemical analysis is also allowable.
...wsparcie dochodu dla młodych rolników rozpoczynających działalność rolniczą, aby ułatwić im
zakładanie
działalności i dostosowanie strukturalne ich gospodarstw rolnych po rozpoczęciu działalno
...of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting
up
.
Rozwój ten ma zasadnicze znaczenie dla konkurencyjności unijnego sektora rolnego i z tego powodu należy ustanowić wsparcie dochodu dla młodych rolników rozpoczynających działalność rolniczą, aby ułatwić im
zakładanie
działalności i dostosowanie strukturalne ich gospodarstw rolnych po rozpoczęciu działalności.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting
up
. 
