Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakładanie
zakładanie
lokat terminowych w imieniu klienta;
fixed-term deposit services on
an
agency basis; zakładanie
lokat terminowych w imieniu klienta;
fixed-term deposit services on
an
agency basis; zakładanie
lokat terminowych w imieniu klienta;
fixed-term deposit services on
an
agency basis; zakładanie
lokat terminowych w imieniu klienta;
fixed-term deposit services on
an
agency basis; zakładanie
lokat terminowych:
fixed-term deposit services:
zakładanie
lokat terminowych:
fixed-term deposit services:
Inwestycje w lasach mające na celu zwiększenie ich wartości gospodarczej,
zakładanie
stowarzyszeń właścicieli lasów Artykuł 30 ust. 1 tiret drugie i piąte
Article 30(1), second and fifth indents
Inwestycje w lasach mające na celu zwiększenie ich wartości gospodarczej,
zakładanie
stowarzyszeń właścicieli lasów Artykuł 30 ust. 1 tiret drugie i piąte
Article 30(1), second and fifth indents
...przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest
zakładanie
wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu...
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit...
Utworzenie odrębnego przedsiębiorstwa jest celowym wyborem przedsiębiorstw, które decydują się na założenie wewnętrznych zakładów i powszechną praktyką jest
zakładanie
wewnętrznego zakładu w państwie, w którym obowiązuje niski poziom opodatkowania, w celu odnoszenia korzyści z niższych stawek podatkowych.
Forming a separate company is a deliberate choice on the part of companies which decide to form captives, and it is common practice to locate the captive in a low tax jurisdiction in order to benefit from lower rates of taxation.
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych...
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych materiałów,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych...
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych materiałów,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych...
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych materiałów,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych...
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
zakładanie
niewytworzonych we własnym zakresie drzwi, okien oraz ościeżnic drzwiowych i okiennych, kuchni do zabudowy, klatek schodowych, wyposażenia sklepów itp. wykonanych z drewna lub innych materiałów,
installation of not self-manufactured doors, windows, door and window frames, fitted kitchens, staircases, shop fittings and the like, of wood or other materials,
Zakładanie
i dokumentacja powierzchni Installation
and documentation of plots Zakładanie
i dokumentacja powierzchni Installation
and documentation of plots zakładanie
i udoskonalanie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; zakładanie
i udoskonalanie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils;
ustalenie praktyki zarządzania użytkownikami zapewniającej
zakładanie
i utrzymywanie w systemie jedynie kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i aktualnej listy...
establishing user management practices which ensure that only authorised users are
created
and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
ustalenie praktyki zarządzania użytkownikami zapewniającej
zakładanie
i utrzymywanie w systemie jedynie kont uprawnionych użytkowników, jak również utrzymywanie dokładnej i aktualnej listy uprawnionych użytkowników;
establishing user management practices which ensure that only authorised users are
created
and remain on the system and maintaining an accurate and up-to-date list of authorised users;
RO:
Zakładanie
i działalność towarzystw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez organ nadzoru działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
The
establishment
and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body.
RO:
Zakładanie
i działalność towarzystw ubezpieczeniowych i reasekuracyjnych są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez organ nadzoru działalności ubezpieczeniowej i reasekuracyjnej.
The
establishment
and the activity of insurance and reinsurance companies are subject to the authorisation from the Insurance and Reinsurance Activity surveillance body. Zakładanie
i działalność podmiotów na rynku papierów wartościowych (osób fizycznych lub prawnych, zależnie od przypadku) są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Rumuńską Narodową Komisję...
The
establishment
and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of... Zakładanie
i działalność podmiotów na rynku papierów wartościowych (osób fizycznych lub prawnych, zależnie od przypadku) są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Rumuńską Narodową Komisję Papierów Wartościowych (NSC).
The
establishment
and the activity of securities market related entities (natural or legal persons, as the case may be) are subject to an authorisation from the National Securities Commission of Romania (NSC). Zakładanie
i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Narodowy Bank Rumunii.
The
establishment
and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania. Zakładanie
i działalność banków są uzależnione od pozwolenia wydawanego przez Narodowy Bank Rumunii.
The
establishment
and the activity of the banking companies are subject to the authorisation from the National Bank of Romania. zakładanie
i doskonalenie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; zakładanie
i doskonalenie laboratoriów do badań oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia; setting up
and improving laboratories for the analysis of virgin olive oils; zakładanie
i zwiększanie przepustowości gazociągów między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Libią — Egiptem — Jordanią — Syrią — Turcją. establishing
and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya — Egypt — Jordan — Syria — Turkey. zakładanie
i zwiększanie przepustowości gazociągów między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Libią — Egiptem — Jordanią — Syrią — Turcją. establishing
and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya — Egypt — Jordan — Syria — Turkey. Zakładanie
i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 22, 25, 26 ust. 1-3, 29-37 i 40
The
establishment
and supervision of such branches shall be effected in accordance with Articles 22, 25, 26(1) to (3), 29 to 37 and 40. Zakładanie
i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 22, 25, 26 ust. 1-3, 29-37 i 40
The
establishment
and supervision of such branches shall be effected in accordance with Articles 22, 25, 26(1) to (3), 29 to 37 and 40. Zakładanie
i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 35, art. 36 ust. 1, 2 i 3, art. 37, art. 40–46 oraz art. 49, 74 i 75.
The
establishment
and supervision of such branches shall be effected in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 37, Articles 40 to 46, Article 49 and Articles 74 and 75. Zakładanie
i nadzorowanie takich oddziałów odbywa się zgodnie z przepisami art. 35, art. 36 ust. 1, 2 i 3, art. 37, art. 40–46 oraz art. 49, 74 i 75.
The
establishment
and supervision of such branches shall be effected in accordance with Article 35, Article 36(1), (2) and (3), Article 37, Articles 40 to 46, Article 49 and Articles 74 and 75. zakładanie
i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu.
the
donning
and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment. zakładanie
i użycie urządzenia zabezpieczającego oddychanie w pomieszczeniu zamkniętym o pozorowanym zadymieniu.
the
donning
and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment. 
