Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
...giełdowa spółki, a akcjonariusze zaakceptowaliby ofertę przejęcia jedynie w pewnym ograniczonym
zakresie
.
A reduction of the takeover price would have made the takeover of Austrian Airlines by Lufthansa more difficult, as the reduced takeover price would have been much lower than the stock-market price,...
Zmniejszenie ceny przejęcia utrudniłoby przejęcie przedsiębiorstwa Austrian Airlines przez Lufthansę, ponieważ zredukowana cena byłaby znacznie niższa niż wartość giełdowa spółki, a akcjonariusze zaakceptowaliby ofertę przejęcia jedynie w pewnym ograniczonym
zakresie
.
A reduction of the takeover price would have made the takeover of Austrian Airlines by Lufthansa more difficult, as the reduced takeover price would have been much lower than the stock-market price, and shareholders’ acceptance of the takeover offer would have been lower.
...Współpracy Celnej przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej
zakres
.
...Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its
scope
.
Światowa Organizacja Celna została utworzona na mocy Konwencji ustanawiającej Radę Współpracy Celnej, która została podpisana dnia 15 grudnia 1950 r. i weszła w życie w 1952 r. W roku 1994 Rada Współpracy Celnej przyjęła roboczą nazwę „Światowa Organizacja Celna”, która lepiej oddaje jej
zakres
.
The World Customs Organisation was established by Convention establishing a Customs Cooperation Council (signed on 15 December 1950). The Convention came into force in 1952. In 1994 the Customs Cooperation Council adopted the working name ‘World Customs Organisation’, to more clearly reflect its
scope
.
...dwa programy, to w niniejszej decyzji musi dokonać ich łącznej analizy, aby ocenić ich całkowity
zakres
.
In addition to adopting a new Decision following the Court’s annulment of Decision 98/95/EC, the Commission must also decide as to the amendment to be made to the scheme introduced by Law No 9/1996,...
Oprócz przyjęcia nowej decyzji w związku z uchyleniem przez Trybunał decyzji 98/95/WE Komisja winna wyrazić swoje stanowisko odnośnie do zmiany programu wprowadzonego ustawą nr 9/1996, będącego przedmiotem postępowania wyjaśniającego wszczętego w dniu 14 listopada 1997 r. Choć wcześniej Komisja zdecydowała analizować oddzielnie te dwa programy, to w niniejszej decyzji musi dokonać ich łącznej analizy, aby ocenić ich całkowity
zakres
.
In addition to adopting a new Decision following the Court’s annulment of Decision 98/95/EC, the Commission must also decide as to the amendment to be made to the scheme introduced by Law No 9/1996, in respect of which the investigation procedure of 14 November 1997 was initiated. Although at the time it had decided to examine both schemes separately, the Commission must now examine these schemes jointly in the present Decision in order to determine their overall implications.
...sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie ma on zamiaru deklarować właściwości wyrobu w tym
zakresie
.
...imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia właściwości wyrobu, jeśli nie ma on zamiaru deklarować właściwości wyrobu w tym
zakresie
.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.
...takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym
zakresie
.”.
...imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym
zakresie
.”.
In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
...zakresem stosowania tej decyzji, a także wykaz pojazdów, które są jednoznacznie wyłączone z tego
zakresu
.
In addition, Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and expenditure included in the scope of that Decision, and a list of vehicles which are explicitly excluded from it.
Ponadto decyzja 2007/441/WE zawiera definicje pojazdów i wydatków objętych zakresem stosowania tej decyzji, a także wykaz pojazdów, które są jednoznacznie wyłączone z tego
zakresu
.
In addition, Decision 2007/441/EC contains definitions of the vehicles and expenditure included in the scope of that Decision, and a list of vehicles which are explicitly excluded from it.
...efektu zachęty, gdyż przedsiębiorcy nie mają wyboru i muszą szkolić swoich pracowników w tym
zakresie
.
the relationship between the training programme and the business activities of the aid beneficiary: the closer the relationship, the less likely the incentive effect. For example, training on the...
związek między programem szkolenia a rodzajem działalności beneficjenta pomocy – im większy związek, tym mniejszy efekt zachęty; na przykład szkolenie dotyczące wprowadzenia nowej technologii w danym sektorze prawdopodobnie nie spełni kryterium efektu zachęty, gdyż przedsiębiorcy nie mają wyboru i muszą szkolić swoich pracowników w tym
zakresie
.
the relationship between the training programme and the business activities of the aid beneficiary: the closer the relationship, the less likely the incentive effect. For example, training on the introduction of a new technology in a specific sector is unlikely to have an incentive effect since undertakings have no choice but to train their workforce on the newly introduced technology.
...wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym
zakresie
.”
...imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia charakterystyki wyrobu, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości wyrobu w tym
zakresie
.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if it does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
Proszę przedstawić podsumowanie i podać odesłanie do wszelkich wskazówek w tym
zakresie
.
Provide a summary and reference to any relevant guidance.
Proszę przedstawić podsumowanie i podać odesłanie do wszelkich wskazówek w tym
zakresie
.
Provide a summary and reference to any relevant guidance.
...jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym
zakresie
.”
...imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
W tych przypadkach nie wolno nakładać na producenta obowiązku sprawdzenia takiej cechy, jeśli nie życzy on sobie przedkładać deklaracji dotyczących właściwości użytkowych wyrobu w tym
zakresie
.”
In those cases, the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that
respect
.’
...służące do oceny i poprawy efektów ich działalności środowiskowej oraz składania sprawozdań w tym
zakresie
.
In particular, the EU would like to encourage organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate,...
W szczególności UE pragnie zachęcić organizacje do uczestnictwa w systemie ekozarządzania i audytu (EMAS), który stanowi dla przedsiębiorstw i innych organizacji narzędzie zarządzania służące do oceny i poprawy efektów ich działalności środowiskowej oraz składania sprawozdań w tym
zakresie
.
In particular, the EU would like to encourage organisations to participate in the Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) which is a management tool for companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
Włożenie lub wyjęcie karty kierowcy powoduje automatycznie zakończenie wybranego stanu „POZA
ZAKRESEM
”.
An opened “OUT OF
SCOPE
” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
Włożenie lub wyjęcie karty kierowcy powoduje automatycznie zakończenie wybranego stanu „POZA
ZAKRESEM
”.
An opened “OUT OF
SCOPE
” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is inserted or withdrawn.
...ograniczyła stosowanie taryf promocyjnych w porównaniu ze stosowaną na rynku praktyką w tym
zakresie
.
In light of the decision to grant rescue aid, Alitalia had restricted its recourse to promotional practices compared with market practices.
W związku z decyzją o przyznaniu pomocy ratunkowej Alitalia ograniczyła stosowanie taryf promocyjnych w porównaniu ze stosowaną na rynku praktyką w tym
zakresie
.
In light of the decision to grant rescue aid, Alitalia had restricted its recourse to promotional practices compared with market practices.
...wyraźnie wynika, że projekty przedsiębiorstw działających w sektorze fotowoltaicznym wchodzą w ten
zakres
.
From the recital (401) above it is clear that the projects of companies in the PV industry
fall within
this scope
.
Z motywu 401 powyżej wyraźnie wynika, że projekty przedsiębiorstw działających w sektorze fotowoltaicznym wchodzą w ten
zakres
.
From the recital (401) above it is clear that the projects of companies in the PV industry
fall within
this scope
.
...razie nie zostałyby zrealizowane lub które zostałyby zrealizowane w bardziej ograniczonym
zakresie
.
State aid for innovation must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of innovation activity and innovation projects or activities take place which would...
Pomoc państwa na wspieranie innowacyjności musi prowadzić do zmiany zachowań odbiorców pomocy, polegającej na zintensyfikowaniu działalności innowacyjnej oraz realizowaniu takich projektów lub działań innowacyjnych, które w przeciwnym razie nie zostałyby zrealizowane lub które zostałyby zrealizowane w bardziej ograniczonym
zakresie
.
State aid for innovation must lead to the recipient of aid changing its behaviour so that it increases its level of innovation activity and innovation projects or activities take place which would not otherwise be carried out, or which would be carried out in a more restricted manner.
Lub ruchy w tym
zakresie
.
Or movements therein.
Lub ruchy w tym
zakresie
.
Or movements therein.
Identyfikator pozwolenia nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The permit identifier is not in valid format or is out
of range
.
Identyfikator pozwolenia nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The permit identifier is not in valid format or is out
of range
.
...nośniki danych w rozumieniu art. 90 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 uznaje się w minimalnym
zakresie
:
The following at least shall be considered commonly accepted data carriers as referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006:
Za powszechnie dopuszczalne nośniki danych w rozumieniu art. 90 rozporządzenia (WE) nr 1083/2006 uznaje się w minimalnym
zakresie
:
The following at least shall be considered commonly accepted data carriers as referred to in Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006:
