Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
...etapie procedury podejmowania decyzji lub gdy tylko informacje można przekazać, w następującym
zakresie
:
...notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following
matters
early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the inform
W odniesieniu do poszczególnych projektów, o których mowa w ust. 1, społeczność jest informowana za pośrednictwem ogłoszeń publicznych lub innych odpowiednich środków, w tym mediów elektronicznych, jeżeli są dostępne, na wczesnym etapie procedury podejmowania decyzji lub gdy tylko informacje można przekazać, w następującym
zakresie
:
With regard to the specific individual projects referred to in paragraph 1, the public shall be informed by public notices or other appropriate means, including electronic media where available, of the following
matters
early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
Strony będą wymieniały informacje i rozwijały współpracę w szczególności w
zakresie
:
The Parties will exchange information and develop cooperation in particular on:
Strony będą wymieniały informacje i rozwijały współpracę w szczególności w
zakresie
:
The Parties will exchange information and develop cooperation in particular on:
Podrzędna wersja nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The minor version is not in valid format or is out
of range
.
Podrzędna wersja nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The minor version is not in valid format or is out
of range
.
Pokrycia (Dziedzina i
zakres
)
Coverages (Domain And
Range
)
Pokrycia (Dziedzina i
zakres
)
Coverages (Domain And
Range
)
...przez OECD definicji konfliktu interesów i odpowiednich uregulowań tej organizacji w tym
zakresie
;
...conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its
related
rules;
z zadowoleniem przyjmuje wyrażony przez Trybunał Obrachunkowy zamiar przeprowadzenia kompleksowej analizy polityki agencji w zakresie zarządzania sytuacjami, w jakich występuje konflikt interesów, w celu zapobieżenia konfliktom interesów, przy uwzględnieniu opracowanej przez OECD definicji konfliktu interesów i odpowiednich uregulowań tej organizacji w tym
zakresie
;
Is pleased by the intention of the Court of Auditors to make a comprehensive analysis of the Agencies’ policies approach and concrete practice for the management of the situations of the conflicts of interest, in order to prevent conflicts of interest taking into account the OECD definition of conflict of interest and its
related
rules;
...jak i w podziale na priorytetowe dziedziny; w stosownych przypadkach może on być podany w formie
zakresu
.
...financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a
range
, where appropriate.
W tematycznych dokumentach strategicznych zostaje również określony indykatywny przydział finansowy, zarówno całkowity, jak i w podziale na priorytetowe dziedziny; w stosownych przypadkach może on być podany w formie
zakresu
.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a
range
, where appropriate.
...opłatę w tej samej wysokości, co DHL, które korzysta z portu lotniczego w bodaj największym
zakresie
.
Therefore an air carrier which only undertakes a small number of movements will pay the same landing fee as DHL which will apparently be the heaviest user of the airport.
W konsekwencji przewoźnik lotniczy realizujący jedynie niewielką liczbę operacji lotniczych uiszcza opłatę w tej samej wysokości, co DHL, które korzysta z portu lotniczego w bodaj największym
zakresie
.
Therefore an air carrier which only undertakes a small number of movements will pay the same landing fee as DHL which will apparently be the heaviest user of the airport.
...plany reformy systemu emerytalnego, a parlament przedstawił już projekty aktów prawnych w tym
zakresie
.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft...
W zakresie polityki makroekonomicznej rozpoczęto konsolidację finansów i opracowano jej dalsze plany, których realizacja niedługo się rozpocznie; sporządzono także plany reformy systemu emerytalnego, a parlament przedstawił już projekty aktów prawnych w tym
zakresie
.
In macroeconomic policy, fiscal consolidation has begun and plans for further fiscal consolidation are in place and should be implemented; and, plans for pension reform have been drawn up, with draft legislation already tabled in Parliament.
...podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości środowiskowej oraz wytycznych w tym
zakresie
.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
Każdy z wymogów opisanych w niniejszym przewodniku dotyczącym śladu środowiskowego produktu wybrano przy uwzględnieniu zaleceń dotyczących podobnych, powszechnie uznanych metod rachunkowości środowiskowej oraz wytycznych w tym
zakresie
.
Each requirement specified in this PEF Guide has been chosen taking into consideration the recommendations of similar, widely recognised environmental accounting methods and guidance documents.
...może wystarczyć pierwotny eksperyment, poparty jednym lub kilku wstępnymi testami określającymi
zakres
.
...Section 2.3, first paragraph), the primary experiment, supported by one or more preliminary dose
range-finding
experiment(s), may be sufficient.
Zarówno w przypadku wyraźnie dodatnich, jak i wyraźnie ujemnych wyników (zob. część 2.3 akapit pierwszy) może wystarczyć pierwotny eksperyment, poparty jednym lub kilku wstępnymi testami określającymi
zakres
.
For both clearly positive and clearly negative results (See Section 2.3, first paragraph), the primary experiment, supported by one or more preliminary dose
range-finding
experiment(s), may be sufficient.
Wspomniane przepisy należy zatem wyjaśnić w tym
zakresie
.
These provisions should therefore be clarified to that
extent
.
Wspomniane przepisy należy zatem wyjaśnić w tym
zakresie
.
These provisions should therefore be clarified to that
extent
.
Definicje i
zakres
Definitions and
scope
Definicje i
zakres
Definitions and
scope
...deklaracji praw człowieka lub zagwarantowanych prawem międzynarodowym ani w celu ograniczania ich
zakresu
.
...in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the
scope
thereof.
Nikt nie może powoływać się na postanowienia niniejszej konwencji w celu naruszenia praw człowieka i podstawowych wolności określonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka lub zagwarantowanych prawem międzynarodowym ani w celu ograniczania ich
zakresu
.
No one may invoke the provisions of this Convention in order to infringe human rights and fundamental freedoms as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights or guaranteed by international law, or to limit the
scope
thereof.
...być chronione poprzez zawieranie stosownych umów przewidujących odpowiednie gwarancje w tym
zakresie
.
Where the Commission implements this Regulation through centralised management, it should take the utmost care to protect the financial interests of the Community, in particular by applying the rules...
W przypadku, w którym Komisja wykonywać będzie niniejsze rozporządzenie poprzez zarządzanie scentralizowane, powinna ona dołożyć wszelkich starań w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty, w szczególności poprzez zastosowanie w tym względzie przepisów i norm dorobku prawnego Wspólnoty, natomiast w przypadku, w którym Komisja wykonywać będzie niniejsze rozporządzenie poprzez inne formy zarządzania, interesy finansowe Wspólnoty Europejskiej powinny być chronione poprzez zawieranie stosownych umów przewidujących odpowiednie gwarancje w tym
zakresie
.
Where the Commission implements this Regulation through centralised management, it should take the utmost care to protect the financial interests of the Community, in particular by applying the rules and standards of the acquis communautaire in that respect, and where the Commission implements this Regulation through other forms of management, the financial interests of the Community should be safeguarded through the conclusion of appropriate agreements containing sufficient guarantees in that respect.
