Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakres
W niektórych Państwach mogą być wykorzystane obie metody (monitorowanie prowadzone we własnym
zakresie
).
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
W niektórych Państwach mogą być wykorzystane obie metody (monitorowanie prowadzone we własnym
zakresie
).
Certain States may use both methods (self-monitoring): specify
Określenie
zakresu
Scope
definition
Określenie
zakresu
Scope
definition
Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego
zakres
.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego
zakres
.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately before the test.
...szczególności dla niejonowych substancji, a w ten sposób może być używana do wstępnego znalezienia
zakresu
.
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus...
Współczynnik podziału oktanol-woda Pow (= Κow) oraz, w pewnym zakresie, wodna rozpuszczalność może być używana jako wskaźnik dla zasięgu adsorpcji w szczególności dla niejonowych substancji, a w ten sposób może być używana do wstępnego znalezienia
zakresu
.
The octanol-water partition coefficient Pow (= Kow) and, to some extent, the water solubility can be used as indicators for the extent of adsorption, particularly for non-ionised substances, and thus may be used for preliminary range finding.
Adres poczty elektronicznej ludzi nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The people email is not in valid format or is out of
range
.
Adres poczty elektronicznej ludzi nie jest w ważnym formacie lub jest poza
zakresem
.
The people email is not in valid format or is out of
range
.
...ze współpracy państw w kontekście regionalnym i podkreślił wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym
zakresie
.
...working together in a regional context and highlighted the support which ACAC is providing in this
respect
.
Przedstawicielom SCAA towarzyszył dyrektor generalny Arabskiej Komisji Lotnictwa Cywilnego („ACAC”), który przyznał, że wykaz bezpieczeństwa UE może pełnić rolę katalizatora pobudzającego państwa do rozwiązywania systemowych kwestii bezpieczeństwa, odnotował korzyści płynące ze współpracy państw w kontekście regionalnym i podkreślił wsparcie, jakiego udziela ACAC w tym
zakresie
.
The SCAA was accompanied by the Director General of the Arab Civil Aviation Commission ('ACAC'), who acknowledged that the EU Safety List can act as a catalyst for states to address systemic safety issues, noted the benefit of States working together in a regional context and highlighted the support which ACAC is providing in this
respect
.
Wszelkie zalecenia przyjęte na podstawie art. 7 muszą wyraźnie określać ich
zakres
.
Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its
scope
.
Wszelkie zalecenia przyjęte na podstawie art. 7 muszą wyraźnie określać ich
zakres
.
Any recommendation adopted under Article 7 must clearly set out its
scope
.
W niniejszym rozdziale ustanawia się przepisy dotyczące interwencji rynkowej w
zakresie
:
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
W niniejszym rozdziale ustanawia się przepisy dotyczące interwencji rynkowej w
zakresie
:
This Chapter lays down rules on market intervention concerning:
Konsumpcja w tonach (
zakresy
)
Consumption in tonnes (
ranges
)
Konsumpcja w tonach (
zakresy
)
Consumption in tonnes (
ranges
)
Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego
zakres
.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Bezpośrednio przed badaniem należy wyzerować analizator węglowodorów i ustawić jego
zakres
.
The hydrocarbon analyser shall be zeroed and spanned immediately prior to the test.
Warunki stałego stosowania w niepełnym
zakresie
Conditions for permanent partial use
Warunki stałego stosowania w niepełnym
zakresie
Conditions for permanent partial use
Opis struktury wartości
zakresu
.
Description of the structure of the
range
values.
Opis struktury wartości
zakresu
.
Description of the structure of the
range
values.
...produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie stosunkowo ograniczony
zakres
.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
Rozwija się zastosowanie PET do produkcji innych opakowań (na środki spożywcze w stanie stałym lub detergenty) oraz do produkcji arkuszy z tworzywa sztucznego, ale te zastosowania mają na razie stosunkowo ograniczony
zakres
.
Its use for the production of other packages (solid foodstuff or detergents) and to produce sheet is developing, but it remains relatively limited.
...nie dysponują zdolnościami badawczymi w dziedzinie metrologii lub dysponują nimi w ograniczonym
zakresie
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
naukowców z krajów członkowskich EURAMET nieuczestniczących w EMRP, które obecnie nie dysponują zdolnościami badawczymi w dziedzinie metrologii lub dysponują nimi w ograniczonym
zakresie
researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
Ustalenia dochodzenia przedstawione w motywach 22–32 nie dały jednak żadnej swobody w tym
zakresie
.
...the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this
regard
.
Ustalenia dochodzenia przedstawione w motywach 22–32 nie dały jednak żadnej swobody w tym
zakresie
.
However, the findings of the investigation as set out in recitals 22 to 32 did not give any leeway in this
regard
. 
