Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakodować
...zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek laboratoryjnych.
...should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek laboratoryjnych.
Positive control concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
...zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek laboratoryjnych.
...should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
Stężenia pozytywnych kontroli powinny zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale by badającemu nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek laboratoryjnych.
PC concentrations should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
...każdego kodowania stosowanego dla całości lub części wyniku »OM_Observation« do odczytania
zakodowanego
pliku służy interfejs programowania aplikacji.
For all
encodings
that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded
file.
w przypadku każdego kodowania stosowanego dla całości lub części wyniku »OM_Observation« do odczytania
zakodowanego
pliku służy interfejs programowania aplikacji.
For all
encodings
that are used for all or part of an OM_Observation result, a public Application Programming Interface (API) shall be available to read the encoded
file.
...protokołu SOAP w wersji 1.1 poprzez protokół przesyłu hipertekstu (HTTP) w wersji 1.1 (
zakodowany
styl zdalnego wywoływania procedur (RPC)).”;
...version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC)
encoded
style).’;
wszystkie procesy dotyczące uprawnień, zweryfikowanych emisji, automatycznych zmian tabeli krajowego planu rozdziału uprawnień do emisji i rachunków są wykonywane przez wymianę danych zapisanych w rozszerzalnym języku znakowania (XML) z wykorzystaniem protokołu SOAP w wersji 1.1 poprzez protokół przesyłu hipertekstu (HTTP) w wersji 1.1 (
zakodowany
styl zdalnego wywoływania procedur (RPC)).”;
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC)
encoded
style).’;
...produktów), kodu QR (matrycowy kod kreskowy umożliwiający wysokoszybkościowe skanowanie
zakodowanych
informacji) oraz kodu kreskowego.
...facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the
encoded
information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful.
Dla osiągnięcia tego celu wykorzystać można umieszczenie kodu PLU (numer identyfikacyjny stosowany przez podmioty prowadzące przedsiębiorstwo spożywcze, ułatwiający wysyłanie i inwentaryzację produktów), kodu QR (matrycowy kod kreskowy umożliwiający wysokoszybkościowe skanowanie
zakodowanych
informacji) oraz kodu kreskowego.
For that purpose, the indication of the PLU-code (an identification number used by food business operators to facilitate check-out and inventory control of products), the QR-code (matrix barcode enabling the
encoded
information to be scanned at high speed) and of a barcode can also be useful.
Wartości te są uporządkowane i
zakodowane
zgodnie ze strukturą hierarchiczną sektorów, aby łatwiej było z nich korzystać i aby stanowiły proste narzędzie do zarządzania danymi.
The values are organised and
coded
according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
Wartości te są uporządkowane i
zakodowane
zgodnie ze strukturą hierarchiczną sektorów, aby łatwiej było z nich korzystać i aby stanowiły proste narzędzie do zarządzania danymi.
The values are organised and
coded
according to the hierarchical structure of the sectors with the aim of being user oriented and providing a tool for easy administration of the data.
„Kodowanie”: w tabelach A2 i A4 niektóre pola należy
zakodować
zgodnie z załącznikami J do K do rozporządzenia (WE) nr 91/2003.
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be
coded
according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
„Kodowanie”: w tabelach A2 i A4 niektóre pola należy
zakodować
zgodnie z załącznikami J do K do rozporządzenia (WE) nr 91/2003.
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be
coded
according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
Wartość (
zakodowana
zgodnie z definicją poniżej)
Value (
coded
as defined below)
Wartość (
zakodowana
zgodnie z definicją poniżej)
Value (
coded
as defined below)
Zestaw jednoznakowych
zakodowanych
uwag na temat danych.
A set of one-character
encoded
comments about the data.
Zestaw jednoznakowych
zakodowanych
uwag na temat danych.
A set of one-character
encoded
comments about the data. zakodowana
długość i szerokość statku powietrznego; coded
aircraft length and width; zakodowana
długość i szerokość statku powietrznego; coded
aircraft length and width;
...z globalnym geocentrycznym układem odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84), podana dodatkowo i
zakodowana
jako różnica wysokości ciśnieniowej;
...in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84), provided in addition and
encoded
as a difference to pressure altitude;
wysokość geometryczna zgodnie z globalnym geocentrycznym układem odniesienia w wersji z 1984 r. (WGS84), podana dodatkowo i
zakodowana
jako różnica wysokości ciśnieniowej;
geometric altitude in accordance with the world geodetic system revision 1984 (WGS84), provided in addition and
encoded
as a difference to pressure altitude;
...są dostępne, należy mimo wszystko dostarczyć. W takim przypadku wartość danych należy odpowiednio
zakodować
jako brakującą (oznaczając literą M).
Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value
coded
appropriately as missing (coded
with the letter ‘M’).
Rekordy, dla których dane nie są dostępne, należy mimo wszystko dostarczyć. W takim przypadku wartość danych należy odpowiednio
zakodować
jako brakującą (oznaczając literą M).
Any records for which data are not available should nevertheless be provided with the value
coded
appropriately as missing (coded
with the letter ‘M’).
...masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być
zakodowane
:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be
encoded
, where appropriate:
Na opakowaniu masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być
zakodowane
:
The packaging of the butter shall show at least the following particulars, which may be
encoded
, where appropriate:
...masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być
zakodowane
:
...provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be
encoded
, where appropriate:
Specyfikacje przewidują, że na opakowaniu masła zawarte są przynajmniej poniższe informacje, które w stosownych przypadkach mogą być
zakodowane
:
The specifications shall provide that the packaging of the butter shows at least the following particulars, which may be
encoded
, where appropriate:
Dane przekazuje się w formie
zakodowanej
.
The data shall be transmitted in an
encrypted
form.
Dane przekazuje się w formie
zakodowanej
.
The data shall be transmitted in an
encrypted
form.
...rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu danych lub do zmiany danych przed ich
zakodowaniem
.”;
...component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to
encryption
.’
w odpowiednich przypadkach oraz z właściwym uwzględnieniem kwestii bezpieczeństwa – kontrola zainstalowanego w pojazdach urządzenia rejestrującego mająca celu wykrycie instalacji lub stosowania dowolnego urządzenia lub urządzeń służących do niszczenia lub ukrywania dowolnych danych, manipulowania nimi lub ich zmiany bądź służących do zakłócania dowolnego etapu elektronicznej wymiany danych między elementami urządzenia rejestrującego lub służących do zatrzymania przesyłu danych lub do zmiany danych przed ich
zakodowaniem
.”;
Where appropriate, and with due regard to safety considerations, a verification of the recording equipment installed in vehicles in order to detect the installation and/or the use of any device, or devices, intended to destroy, suppress, manipulate or alter any data, or which is intended to interfere with any part of the electronic data exchange between the component parts of recording equipment, or which inhibits or alters the data in such ways prior to
encryption
.’
Informacje
zakodowane
Coded
information
Informacje
zakodowane
Coded
information
...zgodnie z wymogami zawartymi w uwagach wyjaśniających w załączniku 37, jeśli to właściwe w formie
zakodowanej
.”
...in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in
coded
form.’
pozostałe pola wypełnia się zgodnie z wymogami zawartymi w uwagach wyjaśniających w załączniku 37, jeśli to właściwe w formie
zakodowanej
.”
The remaining boxes are completed in accordance with the requirements in the explanatory notes in Annex 37, if appropriate in
coded
form.’
...włoskiej jurysdykcji nie mogą transmitować na zasadzie wyłączności ani wyłącznie w postaci
zakodowanej
:
...that broadcasters subject to Italian jurisdiction may not transmit on an exclusive basis and in
encrypted
form only, in order to ensure that at least 80 % of the Italian population may follow them
Aby zapewnić możliwość śledzenia przez co najmniej 80 % włoskiego społeczeństwa przedmiotowych wydarzeń na kanale ogólnodostępnym bez ponoszenia dodatkowych kosztów, Urząd ustanawia poniższy wykaz wydarzeń uznanych za mające szczególne znaczenie dla społeczeństwa, których nadawcy podlegający włoskiej jurysdykcji nie mogą transmitować na zasadzie wyłączności ani wyłącznie w postaci
zakodowanej
:
The Authority has established the following lists of events considered of major importance for society that broadcasters subject to Italian jurisdiction may not transmit on an exclusive basis and in
encrypted
form only, in order to ensure that at least 80 % of the Italian population may follow them on a free-to-air channel without additional costs:
Oznakowanie to musi być łatwe do odczytania, nieusuwalne i w formie
niezakodowanej
.
This marking must be legible, indelible and in an
un-coded
form.
Oznakowanie to musi być łatwe do odczytania, nieusuwalne i w formie
niezakodowanej
.
This marking must be legible, indelible and in an
un-coded
form. 
