Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakodować
NACE Rev. 1.1
zakodowane
2 lub, jeśli to możliwe, 3 cyframi
NACE Rev. 1.1
coded
at 2 or if possible 3 digit level
NACE Rev. 1.1
zakodowane
2 lub, jeśli to możliwe, 3 cyframi
NACE Rev. 1.1
coded
at 2 or if possible 3 digit level
ISCO-88 (COM)
zakodowane
3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
ISCO-88 (COM)
coded
at 3 or if possible 4 digit level
ISCO-88 (COM)
zakodowane
3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
ISCO-88 (COM)
coded
at 3 or if possible 4 digit level
ISCO-88 (COM)
zakodowane
3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
ISCO-88 (COM)
coded
at 3 or if possible 4 digits level
ISCO-88 (COM)
zakodowane
3 lub, jeśli to możliwe, 4 cyframi
ISCO-88 (COM)
coded
at 3 or if possible 4 digits level Zakodowany
jak poniżej element, który wskazuje, że w konkretnym przypadku zachodzą specyficzne okoliczności, na które powołuje się osoba dokonująca obrotu towarowego z zagranicą. Coded
element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned. Zakodowany
jak poniżej element, który wskazuje, że w konkretnym przypadku zachodzą specyficzne okoliczności, na które powołuje się osoba dokonująca obrotu towarowego z zagranicą. Coded
element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
...dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci
zakodowanej
(np. jednostka miary), jak i niezakodowanej (np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional
coded
(e.g. the unit) and uncoded
(e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci
zakodowanej
(np. jednostka miary), jak i niezakodowanej (np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional
coded
(e.g. the unit) and uncoded
(e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
...dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie
zakodowanej
(np. jednostka miary), jak i niekodowanej (np. metoda wyliczenia).
Attributes are statistical concepts which provide additional
coded
(e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w formie
zakodowanej
(np. jednostka miary), jak i niekodowanej (np. metoda wyliczenia).
Attributes are statistical concepts which provide additional
coded
(e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
...dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np. jednostka miary), jak i
niezakodowanej
(np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Atrybuty są pojęciami statystycznymi, które dostarczają użytkownikom dodatkowych informacji dotyczących przesyłanych danych, zarówno w postaci zakodowanej (np. jednostka miary), jak i
niezakodowanej
(np. komentarz metodologiczny).
The attributes are statistical concepts which provide users with additional coded (e.g. the unit) and uncoded (e.g. the compilation method) information about the exchanged data.
Dane
zakodowane
w plikach zorganizowanych w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego to dane przeznaczone do odczytu komputerowego.
Data
encoded
in files that are structured in a machine-readable format are machine-readable data.
Dane
zakodowane
w plikach zorganizowanych w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego to dane przeznaczone do odczytu komputerowego.
Data
encoded
in files that are structured in a machine-readable format are machine-readable data.
znormalizowanej struktury danych, wykorzystującej uprzednio zdefiniowane moduły tekstowe i
zakodowanej
w stopniu umożliwiającym automatyczne tłumaczenie jej najważniejszych treści na inne języki oraz...
a standardised data structure using predefined text modules and
encoded
to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate...
znormalizowanej struktury danych, wykorzystującej uprzednio zdefiniowane moduły tekstowe i
zakodowanej
w stopniu umożliwiającym automatyczne tłumaczenie jej najważniejszych treści na inne języki oraz ułatwiającym integrację komunikatów z systemami planowania rejsów;
a standardised data structure using predefined text modules and
encoded
to a high extent in order to enable automatic translation of the most important content into other languages and to facilitate the integration of notices to skippers into voyage planning systems;
informacje
zakodowane
w numerze pojazdu,
the information
coded
in the vehicle number,
informacje
zakodowane
w numerze pojazdu,
the information
coded
in the vehicle number,
...wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci
zakodowanej
w płatnej telewizji tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na...
...Republic of Germany, events of major importance for society (major events) may be broadcast in
encrypted
form on pay-TV only where the broadcaster or a third party makes it possible, under approp
W Republice Federalnej Niemiec wydarzenia o doniosłym znaczeniu dla społeczeństwa (ważne wydarzenia) mogą być nadawane w postaci
zakodowanej
w płatnej telewizji tylko wówczas, gdy nadawca lub strona trzecia umożliwi, na odpowiednich warunkach, nadanie wydarzenia w tym samym czasie na bezpłatnym i ogólnodostępnym kanale telewizyjnym lub – w przypadku gdy nie jest to możliwe z uwagi na fakt, iż poszczególne wydarzenia odbywają się równolegle – nadanie go z niewielkim opóźnieniem.
In the Federal Republic of Germany, events of major importance for society (major events) may be broadcast in
encrypted
form on pay-TV only where the broadcaster or a third party makes it possible, under appropriate conditions, for the event to be broadcast on a free and generally accessible television channel at the same time or, where individual events running in parallel make this impossible, slightly deferred.
„prezentacja czytelna dla człowieka” oznacza możliwy do odczytania format znaków
zakodowanych
w symbolu AIDC;
‘human readable interpretation’ means a legible format of the data characters
encoded
in the AIDC symbol;
„prezentacja czytelna dla człowieka” oznacza możliwy do odczytania format znaków
zakodowanych
w symbolu AIDC;
‘human readable interpretation’ means a legible format of the data characters
encoded
in the AIDC symbol;
Dokumentów
zakodowanych
w formacie pliku ograniczającym przetwarzanie automatyczne z powodu niemożności pozyskania danych lub utrudnień w ich pozyskaniu z tych dokumentów nie należy uznawać za...
Documents
encoded
in a file format that limits automatic processing, because the data cannot, or cannot easily, be extracted from them, should not be considered to be in a machine-readable format.
Dokumentów
zakodowanych
w formacie pliku ograniczającym przetwarzanie automatyczne z powodu niemożności pozyskania danych lub utrudnień w ich pozyskaniu z tych dokumentów nie należy uznawać za sporządzone w formacie przeznaczonym do odczytu komputerowego.
Documents
encoded
in a file format that limits automatic processing, because the data cannot, or cannot easily, be extracted from them, should not be considered to be in a machine-readable format.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If this attribute is used the precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If this attribute is used the precise indication of the place in
coded
form where the goods can be examined is necessary.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If this attribute is used the precise indication of the place in
coded
form where the goods can be examined is necessary.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
Jeżeli ten atrybut jest użyty, konieczne jest dokładne wskazanie miejsca, w formie
zakodowanej
, w którym towary mogą zostać poddane kontroli.
If the attribute is used precise indication of the place where the goods can be examined is necessary.
W sekcji tej przedstawiono postać ogólną wiadomości
zakodowanej
w XML.
This section gives an overview of the definition of the message
coded
in XML.
W sekcji tej przedstawiono postać ogólną wiadomości
zakodowanej
w XML.
This section gives an overview of the definition of the message
coded
in XML.
Ustalana jest przez biuro hydrograficzne wydające mapy i
zakodowana
w ENC.
It is established by the producing Hydrographic office and
encoded
in the ENC.
Ustalana jest przez biuro hydrograficzne wydające mapy i
zakodowana
w ENC.
It is established by the producing Hydrographic office and
encoded
in the ENC.
...numeru identyfikacyjnego w celu poprawy analizy ryzyka poprzez identyfikację przewoźnika w postaci
zakodowanej
w przywozowej deklaracji skróconej.
...an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the
coded
form in the entry summary declaration.
Konieczne jest rozszerzenie obowiązku dostarczania numeru identyfikacyjnego w celu poprawy analizy ryzyka poprzez identyfikację przewoźnika w postaci
zakodowanej
w przywozowej deklaracji skróconej.
It is necessary to extend the obligation to provide an identification number in order to improve risk analysis by identifying the carrier in the
coded
form in the entry summary declaration. Zakodowane
: ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) stopnie/min Coded
by ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min Zakodowane
: ROTAIS=4,733 SQRT(ROTINDICATED) stopnie/min Coded
by ROTAIS = 4,733 SQRT(ROTINDICATED) degrees/min 
