Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakodować
Zaleca się stosowanie
zakodowanych
kanałów, ponieważ stanowią one jeden z najbardziej skutecznych środków technicznych przeciwko nadużyciom.
The use of
encrypted
channels is recommended as it is one of the most effective technical means against misuse.
Zaleca się stosowanie
zakodowanych
kanałów, ponieważ stanowią one jeden z najbardziej skutecznych środków technicznych przeciwko nadużyciom.
The use of
encrypted
channels is recommended as it is one of the most effective technical means against misuse.
usługa ta wykorzystuje silne,
zakodowane
sygnały.
this service uses strong,
encrypted
signals.
usługa ta wykorzystuje silne,
zakodowane
sygnały.
this service uses strong,
encrypted
signals.
Usługa publiczna o regulowanym dostępie korzysta z silnych,
zakodowanych
sygnałów,
The public regulated service uses strong,
encrypted
signals,
Usługa publiczna o regulowanym dostępie korzysta z silnych,
zakodowanych
sygnałów,
The public regulated service uses strong,
encrypted
signals,
address jest adresem
zakodowanym
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
address is an address
encoded
using the specified character set’.
address jest adresem
zakodowanym
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
address is an address
encoded
using the specified character set’.
vehicleRegNumber jest numerem VRN
zakodowanym
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków.
vehicleRegNumber is a VRN
encoded
using the specified character set.
vehicleRegNumber jest numerem VRN
zakodowanym
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków.
vehicleRegNumber is a VRN
encoded
using the specified character set.
name jest nazwą
zakodowaną
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
name is a name
encoded
using the specified character set’.
name jest nazwą
zakodowaną
przy użyciu wyszczególnionego zestawu znaków”.
name is a name
encoded
using the specified character set’.
Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera wykaz kodów opakowań na podstawie wykazu
zakodowanych
reprezentacji nazw rodzajów opakowań stosowanych w handlu międzynarodowym, podanych w...
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI...
Załącznik 38 do rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 zawiera wykaz kodów opakowań na podstawie wykazu
zakodowanych
reprezentacji nazw rodzajów opakowań stosowanych w handlu międzynarodowym, podanych w załączniku V i VI do zalecenia nr 21 wydanego przez Europejską Komisję Gospodarczą Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93 contains a list of packaging codes based upon the list of Coded representations of packaging type names used in international trade set out in Annexes V and VI to Recommendation No 21 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Przekazywanie danych odbywa się w formie
zakodowanej
za pośrednictwem bezpiecznego nośnika stosowanego przez Komisję (Eurostat) do wymiany danych poufnych.
The transmission of the data shall be done in an
encrypted
form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data.
Przekazywanie danych odbywa się w formie
zakodowanej
za pośrednictwem bezpiecznego nośnika stosowanego przez Komisję (Eurostat) do wymiany danych poufnych.
The transmission of the data shall be done in an
encrypted
form via the secure medium used by the Commission (Eurostat) for the exchange of confidential data. Zakodowany
desygnator punktu.
The
coded
designator of the point. Zakodowany
desygnator punktu.
The
coded
designator of the point.
...papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (
zakodowane
minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
...images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (
coded
minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (
zakodowane
minucje), gdy są one przechowywane i przetwarzane w zautomatyzowanej bazie danych;
‘dactyloscopic data’ mean fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (
coded
minutiae), when they are stored and dealt with in an automated database;
...obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (
zakodowane
minucje).
...images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (
coded
minutiae).
„dane daktyloskopijne” oznaczają obrazy odbitek linii papilarnych palców, obrazy śladów linii papilarnych palców, odbitek dłoni, śladów dłoni oraz wzory takich obrazów (
zakodowane
minucje).
‘dactyloscopic data’ means fingerprint images, images of fingerprint latents, palm prints, palm print latents and templates of such images (
coded
minutiae).
„elektroniczna transmisja danych” oznacza proces przekazywania informacji
zakodowanych
cyfrowo w ustrukturyzowanym formacie odwracalnym, który można bezpośrednio wykorzystywać do przechowywania i...
‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been
encoded
digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and...
„elektroniczna transmisja danych” oznacza proces przekazywania informacji
zakodowanych
cyfrowo w ustrukturyzowanym formacie odwracalnym, który można bezpośrednio wykorzystywać do przechowywania i przetwarzania za pomocą komputerów.
‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been
encoded
digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers.
...Norm Żywności) nadaje producentom znak jakości zdrowotnej (Health Mark), co w połączeniu z
zakodowaną
datą zapewnia pełną identyfikowalność produktu, od miejsca sprzedaży poprzez partię produ
...are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date
code
provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the
Food Standards Agency (Agencja Norm Żywności) nadaje producentom znak jakości zdrowotnej (Health Mark), co w połączeniu z
zakodowaną
datą zapewnia pełną identyfikowalność produktu, od miejsca sprzedaży poprzez partię produkcyjną po zatwierdzonych dostawców poszczególnych składników produktu.
Producers are issued a Health Mark from the Food Standards Agency and this combined with the use of a date
code
provides full traceability of a product from point of sale, to production batch, through to the approved supplier of each of the component ingredients.
Ten bit zawiera „04”, dzięki czemu
zakodowany
jest kod CN dla owiec i kóz zgodnie z rozdziałem 1, sekcja I, część II załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [1].
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Ten bit zawiera „04”, dzięki czemu
zakodowany
jest kod CN dla owiec i kóz zgodnie z rozdziałem 1, sekcja I, część II załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 [1].
This bit shall contain ‘04’ codifying the CN-code for sheep and goats in accordance with Chapter 1, Section I, Part II of the Annex to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1].
Zakodowane
wymiary i atrybuty przyjmują wartości z ustalonych list kodów. Coded
dimensions and attributes take their values from predefined code lists. Zakodowane
wymiary i atrybuty przyjmują wartości z ustalonych list kodów. Coded
dimensions and attributes take their values from predefined code lists. Zakodowana
pozycja dla cech FATS. Coded
item for FATS characteristics. Zakodowana
pozycja dla cech FATS. Coded
item for FATS characteristics.
Definicja:
zakodowana
pozycja z podziału bilansu płatniczego
Definition:
coded
item from breakdown of the BOP
Definicja:
zakodowana
pozycja z podziału bilansu płatniczego
Definition:
coded
item from breakdown of the BOP
...w zgłoszeniu pisemnym, o którym mowa w załączniku III, dane do przetwarzania komputerowego, w
zakodowanej
lub w jakiejkolwiek innej formie określonej przez te władze, które to dane odpowiadają d
...for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in
coded
or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required fo
W przypadku składania zgłoszenia tranzytowego poprzez wprowadzenie informacji wymaganych do zakończenia formalności do systemu przetwarzania danych właściwych władz wyznaczonym do tego celu właściwym władzom przesyła się zamiast danych zawartych w zgłoszeniu pisemnym, o którym mowa w załączniku III, dane do przetwarzania komputerowego, w
zakodowanej
lub w jakiejkolwiek innej formie określonej przez te władze, które to dane odpowiadają danym wymaganym w przypadku zgłoszeń pisemnych.
Where a transit declaration is lodged by entering in the data processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in
coded
or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
...powinny zostać dobrane tak, aby wyniki były jasne, ale nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek mikroskopowych badającemu.
...should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
Dawki kontroli pozytywnych powinny zostać dobrane tak, aby wyniki były jasne, ale nie ujawniały bezpośrednio tożsamości
zakodowanych
szkiełek mikroskopowych badającemu.
Positive control doses should be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
...zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości
zakodowanych
szkiełek mikroskopowych.
...may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
.
Dawki mogą zostać wybrane tak, aby skutki były jasne, ale aby nie ujawniały natychmiast badającemu tożsamości
zakodowanych
szkiełek mikroskopowych.
The doses may be chosen so that the effects are clear but do not immediately reveal the identity of the
coded
slides to the reader
. 
