Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakodować
Państwa Członkowskie przekazują te informacje wraz z
zakodowanym
numerem zakładu, nieznanym służbom Komisji.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a
coded
number whose meaning is unknown to the Commission.
Państwa Członkowskie przekazują te informacje wraz z
zakodowanym
numerem zakładu, nieznanym służbom Komisji.
Member States shall forward this information identifying each operator by means of a
coded
number whose meaning is unknown to the Commission. zakodowany
port lotniczy odlotu i przylotu; encoded
airport of departure and of destination; zakodowany
port lotniczy odlotu i przylotu; encoded
airport of departure and of destination; zakodowany
port lotniczy odlotu i przylotu, Encoded
airport of departure and of destination, zakodowany
port lotniczy odlotu i przylotu, Encoded
airport of departure and of destination,
„
zakodowane
lotnisko odlotu” i „zakodowane lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘
Encoded
aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO 4-letter or the IATA 3-letter airport designator;
„
zakodowane
lotnisko odlotu” i „zakodowane lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘
Encoded
aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO 4-letter or the IATA 3-letter airport designator;
„
zakodowane
lotnisko odlotu” i „zakodowane lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘
encoded
aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator;
„
zakodowane
lotnisko odlotu” i „zakodowane lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘
encoded
aerodrome of departure’ and ‘Encoded aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator; zakodowane
lotnisko odlotu i przylotu, Encoded
aerodrome of departure and of destination, zakodowane
lotnisko odlotu i przylotu, Encoded
aerodrome of departure and of destination, zakodowane
lotnisko odlotu i przylotu; encoded
aerodrome of departure and of destination; zakodowane
lotnisko odlotu i przylotu; encoded
aerodrome of departure and of destination;
„zakodowane lotnisko odlotu” i „
zakodowane
lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘Encoded aerodrome of departure’ and ‘
Encoded
aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO 4-letter or the IATA 3-letter airport designator;
„zakodowane lotnisko odlotu” i „
zakodowane
lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘Encoded aerodrome of departure’ and ‘
Encoded
aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO 4-letter or the IATA 3-letter airport designator;
„zakodowane lotnisko odlotu” i „
zakodowane
lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘encoded aerodrome of departure’ and ‘
Encoded
aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator;
„zakodowane lotnisko odlotu” i „
zakodowane
lotnisko przylotu” oznaczają kod portu lotniczego z wykorzystaniem czteroliterowego kodu ICAO lub trzyliterowego kodu IATA;
‘encoded aerodrome of departure’ and ‘
Encoded
aerodrome of destination’ mean the code of the airport using the ICAO four-letter or the IATA three-letter airport designator;
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania
zakodowanych
programów treningowych.
...panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes
encoded
.
Pulpit sterowniczy posiada klawiaturę oraz przyciski do uruchamiania, powtarzania lub przerywania
zakodowanych
programów treningowych.
The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes
encoded
.
...i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
...i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
...i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej...
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do nich; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do przenoszenia danych w postaci
zakodowanej
na nośniki danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded
form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej powinna być
zakodowana
na poziomie dwóch cyfr NACE Rev. 1.1 (poziom działu).
The main economic activity of the local unit should be
coded
at the 2-digit level of NACE Rev. 1.1 (division level).
Główna działalność gospodarcza jednostki lokalnej powinna być
zakodowana
na poziomie dwóch cyfr NACE Rev. 1.1 (poziom działu).
The main economic activity of the local unit should be
coded
at the 2-digit level of NACE Rev. 1.1 (division level).
Należy ocenić możliwość transferu genów
zakodowanych
na odporność na czynniki przeciwbakteryjne.
The possibility for transfer of genes that
code
for resistance to antimicrobial agents must be evaluated.
Należy ocenić możliwość transferu genów
zakodowanych
na odporność na czynniki przeciwbakteryjne.
The possibility for transfer of genes that
code
for resistance to antimicrobial agents must be evaluated. zakodowanie
zamówienia; encoding
of the order; zakodowanie
zamówienia; encoding
of the order;
...danych i urządzenia do tych maszyn; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania
zakodowanych
danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej n
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded form
and machines for processing such data, not elsewhere...
Maszyny do automatycznego przetwarzania danych i urządzenia do tych maszyn; czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania
zakodowanych
danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded form
and machines for processing such data, not elsewhere specified or included:
Czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania
zakodowanych
danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione
Magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded form
and machines for processing such data, n.e.s.
Czytniki magnetyczne lub optyczne, maszyny do zapisywania
zakodowanych
danych na nośnikach danych oraz maszyny do przetwarzania takich danych, gdzie indziej niewymienione
Magnetic or optical readers, machines for
transcribing
data onto
data media in coded form
and machines for processing such data, n.e.s. zakodowane
dane osobowe; coded
personal details; zakodowane
dane osobowe; coded
personal details;
Elementy zgłoszenia określone w dodatku A1 do załącznika III są sporządzane w postaci
zakodowanych
danych lub w każdej innej postaci ustalonej przez organy celne, w celu ich elektronicznego...
...of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in
coded
or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to...
Elementy zgłoszenia określone w dodatku A1 do załącznika III są sporządzane w postaci
zakodowanych
danych lub w każdej innej postaci ustalonej przez organy celne, w celu ich elektronicznego przetworzenia, przy czym powinny odpowiadać wymaganym danym.
The particulars of the declaration referred to in Annex A1 to Appendix III are established in the form of data in
coded
or any other form specified by those authorities for computer processing and correspond to the data required. 
