Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakodować
...drobnoustroju do przekazywania materiału genetycznego innemu organizmowi oraz informacje dotyczące
zakodowanych
cech.
...capacity to transfer genetic material to other organisms and information on the stability of
encoded
traits.
Należy w związku z tym ocenić, gdzie stosowne, informacje dotyczące stabilności genetycznej drobnoustroju w warunkach środowiska, w którym będzie zastosowany, jak również informacje dotyczące zdolności drobnoustroju do przekazywania materiału genetycznego innemu organizmowi oraz informacje dotyczące
zakodowanych
cech.
Therefore, where appropriate, information on the genetic stability of the micro-organism under the environmental conditions of proposed use must be evaluated, as well as information on the micro-organism's capacity to transfer genetic material to other organisms and information on the stability of
encoded
traits.
...do przekazywania materiału genetycznego innym organizmom oraz informacje dotyczące stabilności
zakodowanych
cech.
...capacity to transfer genetic material to other organisms and information on the stability of
encoded
traits.
Należy w związku z tym ocenić, gdzie stosowne, informacje dotyczące stabilności genetycznej mikroorganizmu w warunkach środowiskowych proponowanego stosowania, jak również informacje dotyczące zdolności mikroorganizmu do przekazywania materiału genetycznego innym organizmom oraz informacje dotyczące stabilności
zakodowanych
cech.
Therefore, where appropriate, information on the genetic stability of the micro-organism under the environmental conditions of proposed use must be evaluated, as well as information on the micro-organism’s capacity to transfer genetic material to other organisms and information on the stability of
encoded
traits.
Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny element genetyczny, należy określić stabilność
zakodowanych
cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the
encoded
traits shall be indicated.
Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny element genetyczny, należy określić stabilność
zakodowanych
cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the
encoded
traits shall be indicated.
Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny element genetyczny, należy określić stabilność
zakodowanych
cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the
encoded
traits shall be indicated.
Jeżeli mikroorganizm zawiera dodatkowy istotny element genetyczny, należy określić stabilność
zakodowanych
cech.
If the micro-organism carries relevant additional genetic elements, the stability of the
encoded
traits shall be indicated.
...przez nadawców telewizyjnych, podlegających jurysdykcji Włoch na zasadzie wyłączności i w
zakodowanej
postaci, co ma na celu umożliwienie znaczącej części (ponad 90 %) społeczeństwa włoskieg
...be transmitted by television broadcasters under Italian jurisdiction on an exclusive basis and in
encrypted
form, in order to make it possible for a substantial proportion (more than 90 %) of the...
Urząd sporządził następującą listę wydarzeń uznawanych za mające doniosłe znaczenie dla społeczeństwa, które nie mogą być rozpowszechniane przez nadawców telewizyjnych, podlegających jurysdykcji Włoch na zasadzie wyłączności i w
zakodowanej
postaci, co ma na celu umożliwienie znaczącej części (ponad 90 %) społeczeństwa włoskiego oglądanie tych wydarzeń w telewizji bezpłatnej bez ponoszenia dodatkowych kosztów z tytułu nabycia sprzętu technicznego:
The Authority has drawn up the following list of events considered to be of major importance for society which may not be transmitted by television broadcasters under Italian jurisdiction on an exclusive basis and in
encrypted
form, in order to make it possible for a substantial proportion (more than 90 %) of the Italian public to follow them on free television without incurring additional costs for the acquisition of technical equipment:
Spójność topologiczna poprawność
zakodowanych
bezpośrednio cech topologicznych zbioru danych zgodnie z opisem ich zakresu.
Topological Consistency Correctness of the explicitly
encoded
topological characteristics of the data set as described by the scope.
Spójność topologiczna poprawność
zakodowanych
bezpośrednio cech topologicznych zbioru danych zgodnie z opisem ich zakresu.
Topological Consistency Correctness of the explicitly
encoded
topological characteristics of the data set as described by the scope. Zakodowany
identyfikator nadany systemowi pomocy nawigacyjnej.
The
coded
identifier given to the navaid system. Zakodowany
identyfikator nadany systemowi pomocy nawigacyjnej.
The
coded
identifier given to the navaid system.
Pozycja
zakodowana
bilansu płatniczego BOP coded
item
Pozycja
zakodowana
bilansu płatniczego BOP coded
item
Praca, która spowodowała lub pogłębiła najbardziej poważną dolegliwość (proszę
zakodować
pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Job that caused or made worse the most serious complaint (
code
first that applies)
Praca, która spowodowała lub pogłębiła najbardziej poważną dolegliwość (proszę
zakodować
pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Job that caused or made worse the most serious complaint (
code
first that applies)
Praca wykonywana w czasie wystąpienia ostatnich obrażeń w wyniku wypadku (proszę
zakodować
pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Job done when the most recent accidental injury occurred (
code
first that applies)
Praca wykonywana w czasie wystąpienia ostatnich obrażeń w wyniku wypadku (proszę
zakodować
pierwszą właściwą odpowiedź) kol.
Job done when the most recent accidental injury occurred (
code
first that applies)
...ze znakiem wywoławczym statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze, lub stanowi jego
zakodowany
odpowiednik, i wykorzystywana jest do identyfikowania statku powietrznego w łączności...
...means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is us
„identyfikacja statku powietrznego” oznacza grupę liter, cyfr lub kombinację obu tych rodzajów znaków, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze, lub stanowi jego
zakodowany
odpowiednik, i wykorzystywana jest do identyfikowania statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia służb ruchu lotniczego;
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications;
...ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub jego
zakodowanym
odpowiednikiem) wykorzystywanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-
...means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-to-ground communications, and which is
„identyfikacja statku powietrznego” oznacza ciąg liter, cyfr lub kombinację obu tych rodzajów znaków, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub jego
zakodowanym
odpowiednikiem) wykorzystywanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia służb ruchu lotniczego;
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-to-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-to-ground air traffic services communications;
...ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub
zakodowanym
odpowiednikiem) używanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia
...means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is us
„znak rozpoznawczy statku powietrznego” oznacza zespół liter, cyfr lub kombinację obydwu, która jest identyczna ze znakiem wywoławczym dla statku powietrznego używanym w łączności ziemia-powietrze (lub
zakodowanym
odpowiednikiem) używanym do identyfikacji statku powietrznego w łączności ziemia-ziemia organów służb ruchu lotniczego;
‘aircraft identification’ means a group of letters, figures or a combination thereof which is either identical to, or the
coded
equivalent of, the aircraft call sign to be used in air-ground communications, and which is used to identify the aircraft in ground-ground air traffic services communications;
Skrawki z potencjalnie dotkniętych okolic, ze wszystkich grup dawkowania, należy
zakodować
i badać losowo bez znajomości kodu.
Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be
coded
and examined at random without knowledge of the code.
Skrawki z potencjalnie dotkniętych okolic, ze wszystkich grup dawkowania, należy
zakodować
i badać losowo bez znajomości kodu.
Sections from all dose groups from each of the potentially affected regions should be
coded
and examined at random without knowledge of the code.
...zanurzeniu) i sytuacji lodowej na śródlądowych drogach wodnych, w formie znormalizowanych,
zakodowanych
i gotowych do pobrania wiadomości.
...allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised,
encoded
and downloadable messages.
zapewniają dostarczanie kierownikom statków komunikatów, zawierających informacje o stanie wody (lub maksymalnym dopuszczalnym zanurzeniu) i sytuacji lodowej na śródlądowych drogach wodnych, w formie znormalizowanych,
zakodowanych
i gotowych do pobrania wiadomości.
ensure that notices to skippers, including water level (or maximum allowable draught) and ice reports of their inland waterways, are provided as standardised,
encoded
and downloadable messages.
...każdej potencjalnie dotkniętej tkanki z grup pośredniego i niskiego dawkowania powinna zostać
zakodowana
i następnie zbadana sekwencyjnie.
...each of the potentially affected tissues from the intermediate and low dose groups should then be
coded
and examined sequentially.
Jeżeli zostaną zaobserwowane zmiany w grupie wysokiego dawkowania, próba każdej potencjalnie dotkniętej tkanki z grup pośredniego i niskiego dawkowania powinna zostać
zakodowana
i następnie zbadana sekwencyjnie.
If neuropathological alterations are observed in the high dose group, sample from each of the potentially affected tissues from the intermediate and low dose groups should then be
coded
and examined sequentially.
Pozycja
zakodowana
FATS
FATS
coded
item
Pozycja
zakodowana
FATS
FATS
coded
item
...z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji
zakodowanego
białka.
Forward mutation: a gene mutation from the parental type to the mutant
form
which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded
protein.
Mutacja powodująca zmianę bądź utratę aktywności białka: mutacja genu z rodzaju macierzystego mutanta, który powoduje zmianę lub stratę aktywności enzymatycznej funkcji
zakodowanego
białka.
Forward mutation: a gene mutation from the parental type to the mutant
form
which gives rise to an alteration or a loss of the enzymatic activity of the function of the encoded
protein.
...w art. 24a ust. 2, Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy oferentów, odpowiadające
zakodowanym
numerom, o których mowa w art. 24a ust. 1.
...Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the
code
number referred to in Article 24a(1).
Najpóźniej trzeciego dnia roboczego w tygodniu następującym po opublikowaniu decyzji, o której mowa w art. 24a ust. 2, Państwa Członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy oferentów, odpowiadające
zakodowanym
numerom, o których mowa w art. 24a ust. 1.
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the
code
number referred to in Article 24a(1).
...w art. 24a ust. 2, państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy oferentów, odpowiadające
zakodowanym
numerom, o których mowa w art. 24a ust. 1.”;
...Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the
coded
number referred to in Article 24a(1).’
Najpóźniej trzeciego dnia roboczego w tygodniu następującym po opublikowaniu decyzji, o której mowa w art. 24a ust. 2, państwa członkowskie przekazują Komisji nazwy i adresy oferentów, odpowiadające
zakodowanym
numerom, o których mowa w art. 24a ust. 1.”;
No later than the third working day of the week following publication of the decision referred to in Article 24a(2), Member States shall send the Commission the name and address of each tenderer corresponding to the
coded
number referred to in Article 24a(1).’ 
