Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakazać
W celu zapobieżenia potencjalnie szkodliwym skutkom dla środowiska naturalnego należy
zakazać
wywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych do usunięcia...

...by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be
prohibited
.
W celu zapobieżenia potencjalnie szkodliwym skutkom dla środowiska naturalnego należy
zakazać
wywozu produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego i produktów pochodnych przeznaczonych do usunięcia przez spalenie lub składowanie.

In order to prevent potentially detrimental effects for the environment, the export of animal by-products and derived products destined for disposal by incineration and by landfill should be
prohibited
.

Uważa się za konieczne
zakazanie
wywozu i przywozu sprzętu, który nie ma żadnego praktycznego zastosowania innego niż do wykonywania kary śmierci lub w celu stosowania tortur oraz innego okrutnego,...

It
is considered necessary to
prohibit
exports and imports of equipment which has no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel,...
Uważa się za konieczne
zakazanie
wywozu i przywozu sprzętu, który nie ma żadnego praktycznego zastosowania innego niż do wykonywania kary śmierci lub w celu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

It
is considered necessary to
prohibit
exports and imports of equipment which has no practical use other than for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

...kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar [7] – mogą
zakazać
wywozu „odpadów do usuwania”.

...of shipments of waste within, into and out of the European Community [7], Member States may
prohibit
export of ‘waste for disposal’.
Państwa Członkowskie – zgodnie z art. 8 ust. 3 dyrektywy 75/442/WE i art. 4 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 z dnia 1 lutego 1993 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej oraz poza jej obszar [7] – mogą
zakazać
wywozu „odpadów do usuwania”.

In accordance with Article 8(3) of Directive 75/442/EC and Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community [7], Member States may
prohibit
export of ‘waste for disposal’.

Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) przewiduje, że powinno się również
zakazać
wywozu niektórych innych produktów w przypadku stwierdzenia, że mogłyby one wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem,...

UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be
prohibited
if
it is
determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or heavy...
Rezolucja RB ONZ 1737 (2006) przewiduje, że powinno się również
zakazać
wywozu niektórych innych produktów w przypadku stwierdzenia, że mogłyby one wesprzeć działania związane ze wzbogacaniem, utylizacją czy ciężką wodą lub opracowywanie systemów przenoszenia broni jądrowej lub wesprzeć prowadzenie działań, co do których MAEA wyraziła zaniepokojenie; wywóz takich produktów powinien zatem wymagać zezwolenia właściwych organów państw członkowskich.

UNSCR 1737 (2006) provides that the export of certain further items should also be
prohibited
if
it is
determined that they would contribute to enrichment- related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or to activities about which the IAEA has expressed concerns; the export of such items should therefore be subject to authorisation by the competent authorities of the Member States.

Włochy
zakazały
także przemieszczania świń z tych prowincji do innych regionów Włoch i do innych państw członkowskich.

Italy has also
prohibited
the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.
Włochy
zakazały
także przemieszczania świń z tych prowincji do innych regionów Włoch i do innych państw członkowskich.

Italy has also
prohibited
the movement of pigs from those provinces to other regions of Italy and to other Member States.

Na podstawie art. 53 sądy krajowe nie mogą
zakazać
porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z procesem z powództwa prywatnego.

Block exempted agreements cannot be
prohibited
under Article 53 by national courts in the context of private litigation.
Na podstawie art. 53 sądy krajowe nie mogą
zakazać
porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z procesem z powództwa prywatnego.

Block exempted agreements cannot be
prohibited
under Article 53 by national courts in the context of private litigation.

...rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale krajowe prawo konkurencji nie może
zakazać
porozumień, które mogą wpływać na handel między państwami EFTA, ale nie są zakazane przez...

According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EEA States but which are not prohibited by Article 53 of the...
Zgodnie z art. 3 ust. 2 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia o nadzorze i trybunale krajowe prawo konkurencji nie może
zakazać
porozumień, które mogą wpływać na handel między państwami EFTA, ale nie są zakazane przez art. 53 Porozumienia EOG.

According to Article 3(2) of Chapter II of Protocol 4 to the Surveillance and Court Agreement, agreements which may affect trade between EEA States but which are not prohibited by Article 53 of the EEA Agreement cannot be prohibited by national competition law.

W związku z wysokim zagrożeniem dla zdrowia ludzi należy w szczególności
zakazać
stosowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wiążących się z ryzykiem pasażowalnej encefalopatii gąbczastej...

Due to the high risk to public health, animal by-products giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
W związku z wysokim zagrożeniem dla zdrowia ludzi należy w szczególności
zakazać
stosowania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego wiążących się z ryzykiem pasażowalnej encefalopatii gąbczastej (TSE) w paszach.

Due to the high risk to public health, animal by-products giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.

...regulaminem w urządzeniach montowanych w pojazdach rejestrowanych przez te Strony ani też prawa do
zakazania
stosowania świateł stopu o wyłącznie stałej światłości we wszystkich lub w wybranych...

...for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision
is
made in this Regulation, or from
prohibiting
for all categories or for certain categories of vehi
Przepisy art. 3 Porozumienia, którego załącznikiem jest niniejszy regulamin, nie pozbawiają Stron Porozumienia prawa do zakazania stosowania niektórych barw objętych niniejszym regulaminem w urządzeniach montowanych w pojazdach rejestrowanych przez te Strony ani też prawa do
zakazania
stosowania świateł stopu o wyłącznie stałej światłości we wszystkich lub w wybranych kategoriach pojazdów rejestrowanych przez Strony.

The Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are not precluded by Article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices installed on vehicles registered by them, certain colours for which provision
is
made in this Regulation, or from
prohibiting
for all categories or for certain categories of vehicles registered by them stop-lamps having only steady luminous intensity.

Należy zatem
zakazać
stosowania zhydrolizowanego materiału lub poddawania go jakimkolwiek czynnościom innym niż przez spalanie lub współspalanie, po wcześniejszym przetworzeniu lub bez niego, lub...

...where the latter three options are each to be preceded by pressure sterilisation, should be
prohibited
.
Należy zatem
zakazać
stosowania zhydrolizowanego materiału lub poddawania go jakimkolwiek czynnościom innym niż przez spalanie lub współspalanie, po wcześniejszym przetworzeniu lub bez niego, lub usuwanie na zatwierdzone składowisko odpadów, kompostowanie lub przekształcanie w biogaz, przy czym ostatnie trzy opcje musi poprzedzać sterylizacja ciśnieniowa.

Therefore, any handling or use of the hydrolysed material, other than incineration or co-incineration, with or without prior processing, or disposal in an authorised landfill, composting or transformation into biogas, where the latter three options are each to be preceded by pressure sterilisation, should be
prohibited
.

...ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dane państwo członkowskie może tymczasowo ograniczyć lub
zakazać
stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub w składzie produktu na swoim...

...a risk to human health or the environment, that Member State may provisionally restrict or
prohibit
the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Zgodnie z art. 23 dyrektywy 2001/18/WE, jeżeli państwo członkowskie, na podstawie nowych informacji ujawnionych po dacie wydania zezwolenia, ma uzasadnione podstawy, aby uważać, że GMO w charakterze lub w składzie produktu, który prawidłowo zgłoszono i dla którego uzyskano zezwolenie na piśmie na mocy dyrektywy 2001/18/WE, stanowi ryzyko dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dane państwo członkowskie może tymczasowo ograniczyć lub
zakazać
stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub w składzie produktu na swoim terytorium.

Finally, in accordance with Article 23 of Directive 2001/18/EC, if on the basis of new information, made available since the date of consent, a Member State has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under Directive 2001/18/EC constitutes a risk to human health or the environment, that Member State may provisionally restrict or
prohibit
the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.

...zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dana Umawiająca się Strona może ograniczyć lub
zakazać
stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub składzie produktu na swoim terytorium.

...constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or
prohibit
the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.
Jeżeli Umawiająca się Strona ma uzasadnione podstawy, aby uważać, że GMO w charakterze lub w składzie produktu, który prawidłowo zgłoszono i dla którego uzyskano zezwolenie na piśmie na mocy niniejszej dyrektywy, stanowi ryzyko dla zdrowia ludzkiego lub środowiska naturalnego, to dana Umawiająca się Strona może ograniczyć lub
zakazać
stosowania i/lub sprzedaży tego GMO w charakterze lub składzie produktu na swoim terytorium.

Where a Contracting Party has detailed grounds for considering that a GMO as or in a product which has been properly notified and has received written consent under this Directive constitutes a risk to human health or the environment, that Contracting Party may restrict or
prohibit
the use and/or sale of that GMO as or in a product on its territory.

Postanowienie to ma na celu
zakazanie
stosowania pasz, które mogą nadać nieodpowiedni smak mleku, a w związku z tym serowi.

The purpose of this provision is to
prohibit
the use of feed that might give the milk, and therefore the cheese, a bad taste.
Postanowienie to ma na celu
zakazanie
stosowania pasz, które mogą nadać nieodpowiedni smak mleku, a w związku z tym serowi.

The purpose of this provision is to
prohibit
the use of feed that might give the milk, and therefore the cheese, a bad taste.

...objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo
zakazać
stosowania procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów, działając zgodnie

...Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially
prohibited
by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of...
W zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo
zakazać
stosowania procedury uszlachetniania czynnego w odniesieniu do produktów, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 Traktatu.

To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market for the products covered by this Regulation, the use of inward processing arrangements for those products may be fully or partially
prohibited
by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

...objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo
zakazać
stosowania procedur uszlachetniania biernego w odniesieniu do tych produktów, działając zgod

...the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially
prohibited
by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the
W zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania wspólnej organizacji rynku produktów objętych zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia Rada może całkowicie lub częściowo
zakazać
stosowania procedur uszlachetniania biernego w odniesieniu do tych produktów, działając zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 37 ust. 2 Traktatu.

To the extent necessary for the proper functioning of the common organisations of the market in the products covered by this Regulation, the use of outward processing arrangements for those products may be fully or partially
prohibited
by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.

Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu
zakazanie
stosowania na Morzu Śródziemnym sieci ciągnionych, sieci okrążających, okrężnic, drag, sieci skrzelowych, sieci trójściennych...

Member States shall take the measures necessary to
prohibit
the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill...
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki mające na celu
zakazanie
stosowania na Morzu Śródziemnym sieci ciągnionych, sieci okrążających, okrężnic, drag, sieci skrzelowych, sieci trójściennych i sznurów haczykowych co połowów rekreacyjnych i sportowych tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych.

Member States shall take the measures necessary to
prohibit
the use in the Mediterranean for sport and recreational fishing activities of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gill nets, trammel nets and longlines to fish for tuna and related species.

Ponadto należy
zakazać
stosowania na etykietach flag, godeł, znaków lub innych form graficznych, jeżeli mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia...

...the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be
prohibited
if
it
might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or pr
Ponadto należy
zakazać
stosowania na etykietach flag, godeł, znaków lub innych form graficznych, jeżeli mogłyby wprowadzić konsumenta w błąd, w szczególności w odniesieniu do właściwości, pochodzenia lub źródła produktu.

In addition, the use of any flags, emblems, signs or other graphic representations on the labels should be
prohibited
if
it
might mislead consumers, in particular as regards the characteristics, origin or provenance of the product.

...działania dla ochrony zdrowia publicznego – zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego do chwili przyjęcia ostatecznej decyzji.

...to protect public health, at any stage of the procedure, suspend the marketing authorisations and
prohibit
the use of the medicinal products concerned until a definitive decision is adopted.
W przypadku gdy procedura określona zgodnie z ust. 2, wszczęta zgodnie z niniejszym artykułem, obejmuje produkty lecznicze dopuszczone do obrotu zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 726/2004, Komisja może – jeżeli na dowolnym etapie procedury niezbędne jest podjęcie pilnego działania dla ochrony zdrowia publicznego – zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego do chwili przyjęcia ostatecznej decyzji.

Where the scope of the procedure initiated under this Article, as determined in accordance with paragraph 2, includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the Commission may, where urgent action is necessary to protect public health, at any stage of the procedure, suspend the marketing authorisations and
prohibit
the use of the medicinal products concerned until a definitive decision is adopted.

...zdrowia publicznego, państwo członkowskie może zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego na swoim terytorium do chwili przyjęcia ostatecznej d

...where urgent action is necessary to protect public health, suspend the marketing authorisation and
prohibit
the use of the medicinal product concerned on its territory until a definitive decision.
..
Bez uszczerbku dla przepisów ust. 1 niniejszego artykułu i art. 107j i 107k, jeżeli niezbędne jest podjęcie pilnego działania dla ochrony zdrowia publicznego, państwo członkowskie może zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego na swoim terytorium do chwili przyjęcia ostatecznej decyzji.

Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article, and Articles 107j and 107k, a Member State may, where urgent action is necessary to protect public health, suspend the marketing authorisation and
prohibit
the use of the medicinal product concerned on its territory until a definitive decision
is
adopted.

...zdrowia publicznego, państwo członkowskie może zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego na swoim terytorium do chwili przyjęcia ostatecznej d

...to protect public health at any stage of the procedure, suspend the marketing authorisation and
prohibit
the use of the medicinal product concerned on its territory until a definitive decision
is
Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli na dowolnym etapie procedury niezbędne jest podjęcie pilnego działania dla ochrony zdrowia publicznego, państwo członkowskie może zawiesić pozwolenie na dopuszczenie do obrotu i
zakazać
stosowania danego produktu leczniczego na swoim terytorium do chwili przyjęcia ostatecznej decyzji.

Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, where urgent action is necessary to protect public health at any stage of the procedure, suspend the marketing authorisation and
prohibit
the use of the medicinal product concerned on its territory until a definitive decision
is
adopted.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich