Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakaz
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania
...(EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe stora
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [10] zakazuje wywozu z Unii Europejskiej do państw trzecich rtęci metalicznej oraz niektórych związków i mieszanin rtęci.
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [10] bans
the export of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures from the European Union to third countries.
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania
...(EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe stora
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [1], w szczególności jego art. 4 ust. 3, a także dyrektywę Rady 1999/31/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. w sprawie składowania odpadów [2], w szczególności jej art. 16,
Having regard to Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1], and in particular Article 4(3) thereof, as well as to Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [2], and in particular Article 16 thereof,
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania
...(EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe stora
W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [1].
Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
...i Rada przyjęły rozporządzenie (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania
...European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe...
W dniu 22 października 2008 r. Parlament Europejski i Rada przyjęły rozporządzenie (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej [2].
The European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1102/2008 of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury [2].
...Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania
...(EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe stora
32008 R 1102: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1102/2008 z dnia 22 października 2008 r. w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej (Dz.U. L 304 z 14.11.2008, s. 75).
32008 R 1102: Regulation (EC) No 1102/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury (OJ L 304, 14.11.2008, p. 75).
w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej
on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury
w sprawie
zakazu
wywozu rtęci metalicznej, niektórych związków i mieszanin rtęci oraz bezpiecznego składowania rtęci metalicznej
on the
banning
of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury
W tym przypadku nadzwyczajna sytuacja w sektorze wołowiny spowodowana była całkowitym
zakazem
wywozu żywych zwierząt i wołowiny ze Zjednoczonego Królestwa do państw europejskich i państw trzecich.
In that case, the extraordinary situation in the beef and veal sector was caused by the total
ban imposed on
the exportation of live animals and of beef and veal from the United Kingdom to other...
W tym przypadku nadzwyczajna sytuacja w sektorze wołowiny spowodowana była całkowitym
zakazem
wywozu żywych zwierząt i wołowiny ze Zjednoczonego Królestwa do państw europejskich i państw trzecich.
In that case, the extraordinary situation in the beef and veal sector was caused by the total
ban imposed on
the exportation of live animals and of beef and veal from the United Kingdom to other Member States and to non-member countries.
...betelowego wolnych od określonych czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r. obowiązuje
zakaz
wywozu wszystkich liści pieprzu betelowego.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a
ban
on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves.
Bangladesz poinformował Komisję, że w oczekiwaniu na wprowadzenie programu dotyczącego wywozu liści pieprzu betelowego wolnych od określonych czynników chorobotwórczych – od listopada 2012 r. obowiązuje
zakaz
wywozu wszystkich liści pieprzu betelowego.
Bangladesh has informed the Commission that from November 2012 there has been a
ban
on all betel leaves exports, pending the introduction of a programme for the export of pathogen-free betel leaves. Zakaz
wywozu indyków rozpłodowych lub produkcyjnych (BPP), jednodniowych piskląt (DOC) indyków, indyków rzeźnych i przeznaczonych do odnowy populacji (SRP) oraz jaj wylęgowych (HEP) indyków do Unii z... Prohibition
to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys, day-old chicks (DOC) of turkeys, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys and hatching eggs... Zakaz
wywozu indyków rozpłodowych lub produkcyjnych (BPP), jednodniowych piskląt (DOC) indyków, indyków rzeźnych i przeznaczonych do odnowy populacji (SRP) oraz jaj wylęgowych (HEP) indyków do Unii z uwagi na to, że program zwalczania Salmonelli zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 nie został przedłożony Komisji lub nie został przez nią zatwierdzony. Prohibition
to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys, day-old chicks (DOC) of turkeys, slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys and hatching eggs (HEP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it. Zakaz
wywozu indyków rozpłodowych lub produkcyjnych (BPP) oraz indyków rzeźnych i przeznaczonych do odnowy populacji (SRP) do Unii z uwagi na to, że program zwalczania Salmonelli zgodny z... Prohibition
to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme... Zakaz
wywozu indyków rozpłodowych lub produkcyjnych (BPP) oraz indyków rzeźnych i przeznaczonych do odnowy populacji (SRP) do Unii z uwagi na to, że program zwalczania Salmonelli zgodny z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 nie został przedłożony Komisji lub nie został przez nią zatwierdzony.”; Prohibition
to export into the Union breeding or productive poultry (BPP) of turkeys and slaughter poultry and poultry for restocking (SRP) of turkeys because a relevant Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’; Zakaz
wywozu powinien zapewnić, że skóra z kotów i psów oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport. A ban on
exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export. Zakaz
wywozu powinien zapewnić, że skóra z kotów i psów oraz produkty zawierające takie skóry nie będą produkowane we Wspólnocie na eksport. A ban on
exports should also ensure that cat and dog fur, and products containing such fur are not produced in the Community for export.
...represji, lub poddanie ich wymogowi uzyskania wcześniejszego zezwolenia, oraz wprowadzenie
zakazu
wywozu towarów luksusowych do Syrii.
...transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a
ban on
exports of luxury goods to Syria.
W związku z trwającymi brutalnymi represjami i naruszaniem praw człowieka przez rząd Syrii decyzja Rady 2012/206/WPZiB [3] zmieniająca decyzję 2011/782/WPZiB przewiduje przyjęcie dodatkowych środków, a mianowicie wprowadzenie zakazu sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu towarów i technologii, które mogłyby zostać wykorzystane do stosowania wewnętrznych represji, lub poddanie ich wymogowi uzyskania wcześniejszego zezwolenia, oraz wprowadzenie
zakazu
wywozu towarów luksusowych do Syrii.
In view of the continued brutal repression and violation of human rights by the Government of Syria, Council Decision 2012/206/CFSP [3], amending Decision 2011/782/CFSP, provides for additional measures, namely a prohibition or prior authorisation requirement on the sale, supply, transfer or export of goods and technology which might be used for internal repression, and a
ban on
exports of luxury goods to Syria.
...dotycząca związków rtęci w części 1 załącznika I powinna zostać zmieniona, aby odzwierciedlać
zakaz
wywozu niektórych związków rtęci oraz aktualny status związków rtęci w kontekście dyrektywy 98
...the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export
ban
of certain mercury compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC
Ponadto pozycja dotycząca związków rtęci w części 1 załącznika I powinna zostać zmieniona, aby odzwierciedlać
zakaz
wywozu niektórych związków rtęci oraz aktualny status związków rtęci w kontekście dyrektywy 98/8/WE.
Moreover, the entry for mercury compounds in Part 1 of Annex I should be modified to reflect the export
ban
of certain mercury compounds and the current status of mercury compounds under Directive 98/8/EC.
...środowiska w objętych nim państwach konieczne jest również wyjaśnienie zakresu obowiązywania
zakazu
wywozu ze Wspólnoty odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do odzysku w państwie, którego nie
...in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the
prohibition
of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decis
W celu ochrony środowiska w objętych nim państwach konieczne jest również wyjaśnienie zakresu obowiązywania
zakazu
wywozu ze Wspólnoty odpadów niebezpiecznych przeznaczonych do odzysku w państwie, którego nie obowiązuje decyzja OECD, ustanowionego zgodnie z Konwencją bazylejską.
It is also necessary, in order to protect the environment of the countries concerned, to clarify the scope of the
prohibition
of exports of hazardous waste destined for recovery in a country to which the OECD Decision does not apply, also laid down in accordance with the Basel Convention.
Te dodatkowe środki ograniczające obejmują w szczególności
zakaz
wywozu kluczowego sprzętu morskiego i technologii wykorzystywanych w budownictwie okrętowym, konserwacji lub naprawie statków.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export
prohibition on
key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.
Te dodatkowe środki ograniczające obejmują w szczególności
zakaz
wywozu kluczowego sprzętu morskiego i technologii wykorzystywanych w budownictwie okrętowym, konserwacji lub naprawie statków.
Those additional restrictive measures comprise, in particular, an export
prohibition on
key naval equipment and technology for ship-building, maintenance or refit.
...recyklingu lub regeneracji przeznaczonego do zastosowań krytycznych Komisja może podjąć decyzję o
zakazie
wywozu tej substancji przed dniem 31 grudnia 2009 r. Środek ten, mający na celu zmianę...
...of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may
prohibit
such exports earlier than 31 December 2009. That measure, designed to amend non-essential e
W następstwie przeglądu przeprowadzonego przez Komisję przed dniem 1 stycznia 2005 r. i dotyczącego wywozu halonu odzyskanego, po recyklingu lub regeneracji przeznaczonego do zastosowań krytycznych Komisja może podjąć decyzję o
zakazie
wywozu tej substancji przed dniem 31 grudnia 2009 r. Środek ten, mający na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 18 ust. 3.”;
Following a review undertaken by 1 January 2005 by the Commission of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses the Commission may
prohibit
such exports earlier than 31 December 2009. That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).’;
Wspomniane środki były bądź urzędowymi
zakazami
wywozu, bądź środkami o skutkach równoważnych.
In some cases those measures were official export
prohibitions
, or they had the effect of official export prohibitions
.
Wspomniane środki były bądź urzędowymi
zakazami
wywozu, bądź środkami o skutkach równoważnych.
In some cases those measures were official export
prohibitions
, or they had the effect of official export prohibitions
.
Producenci unijni potwierdzili, że po wprowadzeniu
zakazu
wywozu kłód z Gabonu spadła podaż drewna okoumé i wzrosły ceny, a w wyniku nowej sytuacji najbardziej ucierpieli producenci posiadający...
...confirmed that okoumé supply has decreased and prices have increased following the export
ban on
logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union suffer t
Producenci unijni potwierdzili, że po wprowadzeniu
zakazu
wywozu kłód z Gabonu spadła podaż drewna okoumé i wzrosły ceny, a w wyniku nowej sytuacji najbardziej ucierpieli producenci posiadający zakład łuszczenia drewna okoumé w Unii.
Union producers confirmed that okoumé supply has decreased and prices have increased following the export
ban on
logs in Gabon and that the producers which have an okoumé peeling plant in the Union suffer the most from the new situation.
...że ze względu na wartość ekonomiczną danego towaru i jego przewidywany pozostający czas życia
zakaz
wywozu stanowiłby niewspółmierne obciążenie dla eksportera.
...that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the
prohibition
of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1, Komisja może, na wniosek właściwego organu państwa członkowskiego oraz zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 25 ust. 2, autoryzować wywóz produktów i urządzeń zawierających wodorochlorofluorowęglowodory, w przypadku gdy zostało wykazane, że ze względu na wartość ekonomiczną danego towaru i jego przewidywany pozostający czas życia
zakaz
wywozu stanowiłby niewspółmierne obciążenie dla eksportera.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the management procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the
prohibition
of export would impose a disproportionate burden on the exporter. Zakaz
wywozu doprowadzi do powstania znacznych nadwyżek rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne jest uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych nadwyżek do obrotu.
The export
ban
will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market. Zakaz
wywozu doprowadzi do powstania znacznych nadwyżek rtęci we Wspólnocie, w związku z czym konieczne jest uniemożliwienie ponownego przedostawania się tych nadwyżek do obrotu.
The export
ban
will result in considerable amounts of surplus mercury in the Community that should be prevented from re-entering the market. 
