Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zakaz
...jest wprowadzenie powszechnego zakazu obrotu oraz ograniczenie wszelkich odstępstw od tego
zakazu
tylko do gatunków, których status biologiczny na to pozwala, mając na uwadze specyficzne waru
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those...
Aby interesy handlowe nie wywierały ewentualnego szkodliwego wpływu na poziomy eksploatacji, konieczne jest wprowadzenie powszechnego zakazu obrotu oraz ograniczenie wszelkich odstępstw od tego
zakazu
tylko do gatunków, których status biologiczny na to pozwala, mając na uwadze specyficzne warunki panujące w różnych regionach.
In order to prevent commercial interests from exerting a possible harmful pressure on exploitation levels, it is necessary to impose a general ban on marketing and to restrict all derogation to those species whose biological status so permits, account being taken of the specific conditions obtaining in the different regions.
Zakaz
wywozu wprowadzony w Zjednoczonym Królestwie nie miał wielkiego wpływu na spadek spożycia, ponieważ, nawet bez takiego zakazu, w każdym przypadku konsumenci zagraniczni (tak jak i konsumenci...
The
ban
on UK exports did not contribute to any major extent to the fall in consumption, since, even without the ban, consumers abroad would in any case have reduced their consumption of beef and... Zakaz
wywozu wprowadzony w Zjednoczonym Królestwie nie miał wielkiego wpływu na spadek spożycia, ponieważ, nawet bez takiego zakazu, w każdym przypadku konsumenci zagraniczni (tak jak i konsumenci angielscy) ograniczyli spożycie wołowiny, co uniemożliwiło znalezienie jakiegokolwiek innego rynku zbytu za granicą na te produkty.
The
ban
on UK exports did not contribute to any major extent to the fall in consumption, since, even without the ban, consumers abroad would in any case have reduced their consumption of beef and veal (just as consumers in the UK did), thus preventing producers from finding other outlets abroad for their products.
Stosując przepisy wprowadzające odstępstwo od
zakazu
wywozu, Komisja w swoich decyzjach zobowiązana jest w pełni przestrzegać Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i...
When applying the provisions to derogate from the export
ban
, the Commission is obliged to fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous...
Stosując przepisy wprowadzające odstępstwo od
zakazu
wywozu, Komisja w swoich decyzjach zobowiązana jest w pełni przestrzegać Konwencji bazylejskiej o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych, jak postanowiono w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 93/98/EWG [27], oraz zmian tej konwencji zawartych w decyzji III/1 Konferencji Stron, zatwierdzonych w imieniu Wspólnoty decyzją Rady 97/640/WE [28] oraz wdrożonych rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006.
When applying the provisions to derogate from the export
ban
, the Commission is obliged to fully respect in its decisions the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, as concluded, on behalf of the Community, by Council Decision 93/98/EEC [27], and the amendment to this Convention laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties, as approved, on behalf of the Community, by Council Decision 97/640/EC [28], and implemented by Regulation (EC) No 1013/2006.
...i przywozu takich towarów, stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia
zakazu
wywozu i przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrz
...exports and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to
prohibit
exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other tha
Uwzględniając fakt, że niektóre Państwa Członkowskie już wprowadziły zakaz wywozu i przywozu takich towarów, stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia
zakazu
wywozu i przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrząsów innych niż pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów.
Taking into account the fact that some Member States have already prohibited exports and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to
prohibit
exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other than electric shock belts.
Uwzględniając fakt, że niektóre Państwa Członkowskie już wprowadziły
zakaz
wywozu i przywozu takich towarów, stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia zakazu wywozu i...
Taking into account the fact that some Member States have already
prohibited
exports and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of...
Uwzględniając fakt, że niektóre Państwa Członkowskie już wprowadziły
zakaz
wywozu i przywozu takich towarów, stosowne jest przyznanie Państwom Członkowskim prawa do wprowadzenia zakazu wywozu i przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do elektrowstrząsów innych niż pasy paraliżujące za pomocą elektrowstrząsów.
Taking into account the fact that some Member States have already
prohibited
exports and imports of such goods, it is appropriate to grant Member States the right to prohibit exports and imports of leg-irons, gang-chains and portable electric shock devices other than electric shock belts.
Jako że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie zmniejszenie narażenia na kontakt z rtęcią przez
zakaz
wywozu i obowiązek składowania, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez same...
...the objective of this Regulation, namely to reduce of exposure to mercury by means of an export
ban
and a storage obligation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefor
Jako że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie zmniejszenie narażenia na kontakt z rtęcią przez
zakaz
wywozu i obowiązek składowania, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez same państwa członkowskie i może w związku z tym, ze względu na wpływ wywierany na przepływ towarów i funkcjonowanie rynku wewnętrznego oraz transgraniczny charakter zanieczyszczeń rtęcią, zostać lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely to reduce of exposure to mercury by means of an export
ban
and a storage obligation, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can therefore, by reason of the impact on the movement of goods and the functioning of the internal market as well as the trans-boundary nature of mercury pollution, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do
zakazu
wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepew
...the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the
ban on
meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal...
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do
zakazu
wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.
They state that, in the case of BSE in the United Kingdom, the Commission had accepted the exceptional nature of the event because of the
ban on
meat exports, but especially because of the fall in the consumption of beef and veal caused by the uncertainty and fear aroused by the news concerning BSE.
Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać
zakaz
wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania...
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a
prohibition
on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
Bez względu na przepisy art. 5 i 6, Państwo Członkowskie może przyjąć lub utrzymać
zakaz
wywozu oraz przywozu kajdan na nogi, łańcuchów na nogi oraz przenośnych urządzeń do wywoływania elektrowstrząsów.
Notwithstanding the provisions in Articles 5 and 6, a Member State may adopt or maintain a
prohibition
on the export and import of leg irons, gang chains and portable electric shock devices.
...produkcji mleka UHT przeznaczonego do konsumpcji lokalnej i w związku z tym należy je połączyć z
zakazem
wywozu mleka regenerowanego.
...of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be
prohibited
.
Zezwolenie, o którym mowa w art. 19 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 247/2006, ogranicza się do produkcji mleka UHT przeznaczonego do konsumpcji lokalnej i w związku z tym należy je połączyć z
zakazem
wywozu mleka regenerowanego.
The authorisation referred to in the first subparagraph of Article 19(4) of Regulation (EC) No 247/2006 is limited to the production of UHT milk for local consumption and the export of the reconstituted milk should therefore be
prohibited
. Zakaz
wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem państw EFTA
Export
prohibited
except to EFTA countries Zakaz
wywozu do państw trzecich, z wyjątkiem państw EFTA
Export
prohibited
except to EFTA countries
...liczbę producentów na całym świecie, wielkości wywozu i przywozu oraz globalizację rynków,
zakaz
wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które ni
...producers worldwide, the volume of exports and imports and the globalisation of markets, an export
ban
would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply...
Jednakże biorąc pod uwagę strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie, wielkości wywozu i przywozu oraz globalizację rynków,
zakaz
wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które nie stosują wymogów dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, ponieważ zapalniczki wywożone z UE zostałyby zastąpione zapalniczkami niezabezpieczonymi przed uruchomieniem przez dzieci, pochodzącymi z krajów nienależących do UE.
However, taking into account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the volume of exports and imports and the globalisation of markets, an export
ban
would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply child-resistance requirements, since the exports from the EU would be replaced by non-child resistant lighters from non-EU countries.
...liczbę producentów na całym świecie, wielkości wywozu i przywozu oraz globalizację rynków,
zakaz
wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które ni
...producers worldwide, the volume of exports and imports and the globalisation of markets, an export
ban
would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply...
Jednakże biorąc pod uwagę strukturę rynku zapalniczek, w szczególności uwzględniając liczbę producentów na całym świecie, wielkości wywozu i przywozu oraz globalizację rynków,
zakaz
wywozu nie przyczyniłby się do poprawy bezpieczeństwa konsumentów w krajach trzecich, które nie stosują wymogów dotyczących zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci, ponieważ zapalniczki wywożone z UE zostałyby zastąpione zapalniczkami niezabezpieczonymi przed uruchomieniem przez dzieci, pochodzącymi z krajów nienależących do UE.
However, taking into account the structure of the market for lighters as regards the number of producers worldwide, the volume of exports and imports and the globalisation of markets, an export
ban
would not improve the safety of consumers located in Third Countries which do not apply child-resistance requirements, since the exports from the EU would be replaced by non-child resistant lighters from non-EU countries.
włączenie do części 2 załącznika V chemikaliów już objętych
zakazem
wywozu na szczeblu Unii;
inclusion of a chemical already subject to an export
ban
at Union level in Part 2 of Annex V;
włączenie do części 2 załącznika V chemikaliów już objętych
zakazem
wywozu na szczeblu Unii;
inclusion of a chemical already subject to an export
ban
at Union level in Part 2 of Annex V;
...odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, nieobjętych
zakazem
wywozu na mocy art. 36, do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD, jest regulow
...waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not
prohibited
under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply...
Wywóz w celu poddania odzyskowi odpadów wymienionych w załączniku III lub IIIA do rozporządzenia (WE) nr 1013/2006, nieobjętych
zakazem
wywozu na mocy art. 36, do pewnych państw, których nie obowiązuje decyzja OECD, jest regulowany procedurami odzwierciedlającymi wybór dokonany przez te państwa tj:
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not
prohibited
under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
środki mające na celu włączenie do części 2 załącznika V chemikaliów już objętych
zakazem
wywozu na poziomie Wspólnoty;
measures to include a chemical already subject to an export
ban
at Community level in Part 2 of Annex V;
środki mające na celu włączenie do części 2 załącznika V chemikaliów już objętych
zakazem
wywozu na poziomie Wspólnoty;
measures to include a chemical already subject to an export
ban
at Community level in Part 2 of Annex V;
rozszerzenia
zakazu
wywozu na inne związki rtęci, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności termometry, barometry i sfigmomanometry;
extending the export
ban
to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers;
rozszerzenia
zakazu
wywozu na inne związki rtęci, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności termometry, barometry i sfigmomanometry;
extending the export
ban
to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular thermometers, barometers and sphygmomanometers;
...w 1995 r., która nie weszła jeszcze w życie na szczeblu międzynarodowym, a która wprowadza
zakaz
wywozu odpadów niebezpiecznych do państw niebędących członkami Organizacji Współpracy Gospodar
...in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a
ban
on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic
Rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 wdraża postanowienia konwencji bazylejskiej, a także jedną zmianę do tej konwencji [4], przyjętą w 1995 r., która nie weszła jeszcze w życie na szczeblu międzynarodowym, a która wprowadza
zakaz
wywozu odpadów niebezpiecznych do państw niebędących członkami Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD).
Regulation (EC) No 1013/2006 implements the Basel Convention as well as an amendment [4] to that Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force at international level, and which establishes a
ban
on exports of hazardous waste to countries that are not members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Państwa Członkowskie nie mogą jednakże wprowadzić ogólnego
zakazu
wywozu „odpadów do odzysku”.
However, Member States are not generally allowed to
prohibit
the exportation to other Member States of ‘waste for recovery’ [8].
Państwa Członkowskie nie mogą jednakże wprowadzić ogólnego
zakazu
wywozu „odpadów do odzysku”.
However, Member States are not generally allowed to
prohibit
the exportation to other Member States of ‘waste for recovery’ [8].
Ponieważ prawodawstwo wspólnotowe zezwala Państwom Członkowskim na
zakaz
wywozu odpadów do usuwania, kwestionowana pomoc nie zakłóci konkurencji między Państwami Członkowskimi.
Since Community legislation allows Member States to
prohibit
the exportation of waste for disposal, the aid would not distort competition between Member States.
Ponieważ prawodawstwo wspólnotowe zezwala Państwom Członkowskim na
zakaz
wywozu odpadów do usuwania, kwestionowana pomoc nie zakłóci konkurencji między Państwami Członkowskimi.
Since Community legislation allows Member States to
prohibit
the exportation of waste for disposal, the aid would not distort competition between Member States.
W szczególności należy zapewnić spójność z
zakazami
wywozu odpadów określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania...
In particular, consistency should be ensured with the
prohibitions
on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on...
W szczególności należy zapewnić spójność z
zakazami
wywozu odpadów określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów [26].
In particular, consistency should be ensured with the
prohibitions
on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [26]. 
