Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagadnienie
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do...
...cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclu
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację i handel ludźmi jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii rozwoju społeczno-ekonomicznego krajów pochodzenia migrantów.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość...
...cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii rozwoju społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość...
...cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well
W celu wzmocnienia współpracy Strony podejmą dialog obejmujący wszystkie
zagadnienia
migracji, w tym nielegalną imigrację, przemyt nielegalnych imigrantów oraz handel ludźmi, jak również możliwość włączenia zagadnień migracji do krajowych strategii rozwoju społeczno-ekonomicznego regionów, z których pochodzą migranci.
With a view to strengthening cooperation between them, they shall establish a comprehensive dialogue on all migration-related
issues
, including illegal migration, smuggling of migrants and trafficking in human beings, as well as the inclusion of the migration concerns in the national strategies for economic and social development of the areas from which migrants originate.
...na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają gruntowną wiedzę na temat
zagadnień
i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzi
...Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the
issues
and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set...
Osoby mianowane na stanowiska członków zarządu cieszą się dobrą reputacją i posiadają gruntowną wiedzę na temat
zagadnień
i celów współpracy AKP i WE w dziedzinie rozwoju oraz mechanizmów i instrumentów przewidzianych w Umowie.
The members appointed to the Executive Board shall be persons with established reputation and shall possess an in-depth knowledge of the
issues
and objectives of ACP-EU development cooperation and of the machinery and instruments set up under the Agreement.
...i sprzedaży produktów w oparciu o prawa własności intelektualnej, regulują one zwykle podobne
zagadnienia
i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
...they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally
raise
comparable issues
.
W przypadku gdy takie porozumienia licencyjne dotyczą wytwarzania i sprzedaży produktów w oparciu o prawa własności intelektualnej, regulują one zwykle podobne
zagadnienia
i wykazują charakter podobny do porozumień o transferze technologii.
Since such licence agreements relate to the production and sale of products on the basis of an intellectual property right, they are considered to be of a similar nature as technology transfer agreements and normally
raise
comparable issues
.
...np. budżetem opartym na zasobach własnych, funduszami strukturalnymi oraz wszystkimi pozostałymi
zagadnieniami
i programami,
...all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other
issues
and programmes,
zintegrowaniem potencjalnych nowych członków ze wszystkimi mechanizmami Wspólnoty, np. budżetem opartym na zasobach własnych, funduszami strukturalnymi oraz wszystkimi pozostałymi
zagadnieniami
i programami,
integrating the potential new members in all Community mechanisms, including e.g. own-resources budgets and structural funds and all other
issues
and programmes,
dyskusje dotyczące
zagadnień
i działań problematycznych;
discussing problematic
issues
and operations;
dyskusje dotyczące
zagadnień
i działań problematycznych;
discussing problematic
issues
and operations;
wspieranie nowo powstających
zagadnień
i społeczności
nurturing emerging
themes
and communities
wspieranie nowo powstających
zagadnień
i społeczności
nurturing emerging
themes
and communities Zagadnienia
i cele badania zgodnie z decyzją właściwego organu krajowego, który nałożył obowiązek przeprowadzenia badania.
Research
question
and objectives in accordance with the decision of the national competent authority that imposed the study as an obligation. Zagadnienia
i cele badania zgodnie z decyzją właściwego organu krajowego, który nałożył obowiązek przeprowadzenia badania.
Research
question
and objectives in accordance with the decision of the national competent authority that imposed the study as an obligation. Zagadnienia
i cele badania.
Research
question
and objectives. Zagadnienia
i cele badania.
Research
question
and objectives.
Ponadto Komisja uwzględniła
zagadnienia
i cele środowiskowe w najnowszych inicjatywach podjętych w innych ważnych obszarach polityki, w tym energetyce [11] i transporcie [12], a także wspomagała...
The Commission has further integrated environmental
concerns
and objectives in recent initiatives taken in other key policy areas, including energy [11] and transport [12], and sought to enhance the...
Ponadto Komisja uwzględniła
zagadnienia
i cele środowiskowe w najnowszych inicjatywach podjętych w innych ważnych obszarach polityki, w tym energetyce [11] i transporcie [12], a także wspomagała osiąganie korzyści dla środowiska poprzez reformy unijnej polityki rolnictwa, rozwoju obszarów wiejskich, rybołówstwa i spójności, w oparciu o dotychczasowe osiągnięcia.
The Commission has further integrated environmental
concerns
and objectives in recent initiatives taken in other key policy areas, including energy [11] and transport [12], and sought to enhance the delivery of environmental benefits through reforms of Union policies for agriculture and rural development, fisheries and cohesion, building on achievements to date.
Trzy zobowiązania nawiązują bezpośrednio do tego
zagadnienia
: i) pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do elektrowni TER; ii) zawieszenie niektórych praw EDP do głosowania w Turbogás na...
Three commitments directly relate to this
concern
: (i) the elimination of GDP’s right of first refusal for the gas supply of TER, (ii) the suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás for...
Trzy zobowiązania nawiązują bezpośrednio do tego
zagadnienia
: i) pozbawienie GDP prawa pierwokupu przy dostawie gazu do elektrowni TER; ii) zawieszenie niektórych praw EDP do głosowania w Turbogás na okres trzech lat; iii) częściowe wydzierżawienie elektrowni TER.
Three commitments directly relate to this
concern
: (i) the elimination of GDP’s right of first refusal for the gas supply of TER, (ii) the suspension of some of EDP’s voting rights in Turbogás for three years and (iii) the partial lease of TER.
W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe
zagadnienia
i wątpliwości zgłoszone przez państwa członkowskie.
In delivering its opinion the EFSA
addressed
all specific questions
and concerns
raised by the Member States.
W swojej opinii EFSA uwzględnił wszystkie szczegółowe
zagadnienia
i wątpliwości zgłoszone przez państwa członkowskie.
In delivering its opinion the EFSA
addressed
all specific questions
and concerns
raised by the Member States.
...międzyinstytucjonalnej bazy danych badań, aby uniknąć wielokrotnego finansowania tych samych
zagadnień
i umożliwić wymianę rezultatów prac;
...of an interinstitutional database for studies, so as to avoid multiple financing of the same
issues
and to achieve an exchange of results;
domaga się utworzenia międzyinstytucjonalnej bazy danych badań, aby uniknąć wielokrotnego finansowania tych samych
zagadnień
i umożliwić wymianę rezultatów prac;
Demands the establishment of an interinstitutional database for studies, so as to avoid multiple financing of the same
issues
and to achieve an exchange of results;
W zależności od badanego
zagadnienia
i od dostępnych danych wnioskodawca sporządza jakościową oraz, w miarę możliwości, ilościową charakterystykę ryzyka.
Depending on the
issue
to be addressed
and the available data, the applicant shall perform a qualitative and, where possible, quantitative risk characterisation.
W zależności od badanego
zagadnienia
i od dostępnych danych wnioskodawca sporządza jakościową oraz, w miarę możliwości, ilościową charakterystykę ryzyka.
Depending on the
issue
to be addressed
and the available data, the applicant shall perform a qualitative and, where possible, quantitative risk characterisation.
informowania o tendencjach na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o
zagadnieniach
i publikacjach, które mogłyby cieszyć się największą popularnością;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the
subjects
likely to find the widest audience;
informowania o tendencjach na rynkach wydawniczych w państwach członkowskich i o
zagadnieniach
i publikacjach, które mogłyby cieszyć się największą popularnością;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the
subjects
likely to find the widest audience;
W porozumieniu z Komisją, w celu rozpatrzenia specyficznych
zagadnień
i zgodnie z warunkami ustalonymi przez grupę, mogą być tworzone podgrupy.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific
questions
under terms of reference established by the group.
W porozumieniu z Komisją, w celu rozpatrzenia specyficznych
zagadnień
i zgodnie z warunkami ustalonymi przez grupę, mogą być tworzone podgrupy.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific
questions
under terms of reference established by the group.
...wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo konkretny i szczegółowy wykaz
zagadnień
i dokumentów, które zostaną uwzględnione podczas weryfikacji, co jest w pełni zgodne z art
...that the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of
issues
and documents which would be addressed
during the verification, fully in line with the Articl
W pkt 86 dokumentu dotyczącego ujawnienia ostatecznych ustaleń (powtórzonego powyżej w motywie 118) Komisja stwierdziła jednak, że pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo konkretny i szczegółowy wykaz
zagadnień
i dokumentów, które zostaną uwzględnione podczas weryfikacji, co jest w pełni zgodne z art. 26 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz z wymogami WTO.
The Commission, however, in paragraph 86 of the definitive disclosure document (replicated as recital (118) above) stated that the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of
issues
and documents which would be addressed
during the verification, fully in line with the Article 26(3) of the basic Regulation and the WTO requirements.
...wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo precyzyjną i szczegółową listę
zagadnień
i dokumentów, które będą omawiane zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i z
...the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of
issues
and documents which would be addressed
in line with Article 26(3) of the basic Regulation and
W tym kontekście należy zauważyć, że mimo iż Komisja nie jest zobowiązana do przesłania listy wszystkich pytań, które mogą zostać zadane podczas weryfikacji na miejscu (a Komisja nie uznała tego za właściwe), pismo poprzedzające wizytę weryfikacyjną z dnia 25 marca 2013 r. zawierało bardzo precyzyjną i szczegółową listę
zagadnień
i dokumentów, które będą omawiane zgodnie z art. 26 ust. 3 rozporządzenia podstawowego i zgodnie z wymogami WTO.
In this respect it must be noted that while there is no requirement for the Commission to send a list of all questions which will be asked during the on spot verification (and the Commission does not consider this appropriate), the pre-verification letter of 25 March 2013 contained a very specific and detailed list of
issues
and documents which would be addressed
in line with Article 26(3) of the basic Regulation and WTO requirements.
...podgrupa weterynaryjna Wspólnego Komitetu WE-Andora, powołana zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie
zagadnień
weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską...
...the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary
matters
supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European...
Podczas spotkania w Andorze w dniach 25 i 26 stycznia 2005 r. podgrupa weterynaryjna Wspólnego Komitetu WE-Andora, powołana zgodnie z art. 2 Protokołu w sprawie
zagadnień
weterynaryjnych uzupełniającego Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Księstwem Andory, zaleciła przyjęcie dodatkowego wykazu wspólnotowych przepisów weterynaryjnych, które mają być stosowane przez Andorę oprócz wspólnotowych przepisów weterynaryjnych wyszczególnionych w decyzjach nr 2/1999 [3], 1/2001 [4] i 2/2003 [5] Wspólnego Komitetu WE-Andora.
At its meeting in Andorra on 25 and 26 January 2005 the veterinary subgroup of the EC-Andorra Joint Committee, set up in accordance with Article 2 of the protocol on veterinary
matters
supplementary to the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Principality of Andorra recommended the adoption of an additional list of Community veterinary provisions to be applied by Andorra, in addition to the Community veterinary legislation set out in Decisions No 2/1999 [3], 1/2001 [4] and 2/2003 [5] of the EC-Andorra Joint Committee. 
