Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagadnienie
Dodatkowe wymagania są ograniczone wyłącznie do
zagadnień
wymienionych w załączniku III.

The additional requirements shall be restricted to the
subjects
listed in Annex III.
Dodatkowe wymagania są ograniczone wyłącznie do
zagadnień
wymienionych w załączniku III.

The additional requirements shall be restricted to the
subjects
listed in Annex III.

Takie ograniczenie wymagań dotyczy wyłącznie
zagadnień
wymienionych w załączniku IV.

Such a reduction shall be restricted to the
subjects
listed in Annex IV.
Takie ograniczenie wymagań dotyczy wyłącznie
zagadnień
wymienionych w załączniku IV.

Such a reduction shall be restricted to the
subjects
listed in Annex IV.

...do diagnostyki pokładowej, łącznie z wymogami dotyczącymi funkcjonalnej OBD i procedur badań
zagadnień
wymienionych w ust. 1–4 i o których mowa w części C 11 załącznika II oraz badań typu VIII,

...related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the
subjects
listed in paragraphs 1 to 4 and as referred to in Annex II (C) 11 and test type VIII...
Aby zharmonizować sygnalizowanie przez układ OBD błędów w zakresie bezpieczeństwa funkcjonalnego lub systemu kontroli emisji i ułatwić sprawną i skuteczną naprawę samochodu, przyznaje się Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych dotyczących szczegółowych wymagań technicznych w odniesieniu do diagnostyki pokładowej, łącznie z wymogami dotyczącymi funkcjonalnej OBD i procedur badań
zagadnień
wymienionych w ust. 1–4 i o których mowa w części C 11 załącznika II oraz badań typu VIII, o których mowa w załączniku V, zgodnie z art. 75.

In order to harmonise the OBD system reporting of functional safety or emission control system faults and facilitate effective and efficient repair of a vehicle, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 75 concerning the detailed technical requirements related to on-board diagnostics, including functional OBD requirements and test procedures for the
subjects
listed in paragraphs 1 to 4 and as referred to in Annex II (C) 11 and test type VIII referred to in Annex V.

Wytyczne dotyczące
zagadnień
wymienionych w ust. 1 zawarte są w Załączniku.

Guidelines on the
issues
listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.
Wytyczne dotyczące
zagadnień
wymienionych w ust. 1 zawarte są w Załączniku.

Guidelines on the
issues
listed in paragraph 1 are laid down in the Annex.

Takie sprawozdanie powinno obejmować
zagadnienia
wymienione poniżej w układzie możliwie jak najbardziej odpowiadającym proponowanemu.

The report must cover the
topics
detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
Takie sprawozdanie powinno obejmować
zagadnienia
wymienione poniżej w układzie możliwie jak najbardziej odpowiadającym proponowanemu.

The report must cover the
topics
detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.

Pozostałe szczegółowe
zagadnienia
obecnie regulowane tymi rozporządzeniami zostaną zatem uregulowane przepisami wykonawczymi, które przyjmie Komisja.

Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.
Pozostałe szczegółowe
zagadnienia
obecnie regulowane tymi rozporządzeniami zostaną zatem uregulowane przepisami wykonawczymi, które przyjmie Komisja.

Further details contained in those Regulations will therefore have to be dealt with in implementing rules yet to be adopted by the Commission.

skupienie uwagi na
zagadnieniach
ważnych ze względów społecznych, posiadających elementy związane z badaniami naukowymi oraz wyraźny wymiar wspólnotowy,

focusing attention on
issues
which are important in terms of societal
concern
, which have a research component and which have a dominant Community dimension,
skupienie uwagi na
zagadnieniach
ważnych ze względów społecznych, posiadających elementy związane z badaniami naukowymi oraz wyraźny wymiar wspólnotowy,

focusing attention on
issues
which are important in terms of societal
concern
, which have a research component and which have a dominant Community dimension,

...dba o ich zgodność z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, z wymogami zewnętrznymi, z
zagadnieniami
międzyinstytucjonalnymi i strategią komunikacji Komisji.

...with the principles of subsidiarity and proportionality, external obligations, interinstitutional
considerations
and the Commission’s communication strategy.
Sekretarz generalny czuwa nad merytoryczną jakością przedkładanych Komisji dokumentów i spełnianiem przez nie wymogów formalnych i w tym kontekście dba o ich zgodność z zasadami pomocniczości i proporcjonalności, z wymogami zewnętrznymi, z
zagadnieniami
międzyinstytucjonalnymi i strategią komunikacji Komisji.

He shall see that documents submitted to the Commission are of good quality in terms of substance and comply with the rules as to form and, in this context, shall help to ensure that they are consistent with the principles of subsidiarity and proportionality, external obligations, interinstitutional
considerations
and the Commission’s communication strategy.

Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, dotyczące wszelkich innych
zagadnień
, przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 3.

The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).
Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, dotyczące wszelkich innych
zagadnień
, przyjmuje się zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 3.

The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3).

Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, dotyczące poniższych
zagadnień
, przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2:a) ustalenia dotyczące wykonania Programu, w tym...

The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):(a) the arrangements for...
Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji, dotyczące poniższych
zagadnień
, przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 9 ust. 2:a) ustalenia dotyczące wykonania Programu, w tym roczny plan prac;

The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2):(a) the arrangements for the implementation of the Programme, including the annual work plan;

Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji związane z wymienionymi niżej
zagadnieniami
przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2:

The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the following
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2):
Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji związane z wymienionymi niżej
zagadnieniami
przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2:

The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the following
matters
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2):

Ponadto ekspert techniczny dysponuje znajomością
zagadnień
wymaganych na mocy art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).

In addition the technical expert shall have a sufficient understanding of the
issues
required pursuant to points (a), (b) and (c) of Article 37(1).
Ponadto ekspert techniczny dysponuje znajomością
zagadnień
wymaganych na mocy art. 37 ust. 1 lit. a), b) i c).

In addition the technical expert shall have a sufficient understanding of the
issues
required pursuant to points (a), (b) and (c) of Article 37(1).

Niektóre z tych złożonych
zagadnień
wymagają wykorzystania pełnego potencjału istniejących technologii środowiskowych oraz zapewnienia ciągłego rozwoju i wykorzystywania przez przemysł najlepszych...

Addressing
some of those complex
issues
requires tapping into the full potential of existing environmental technology and ensuring the continuous development and uptake by industry of the best...
Niektóre z tych złożonych
zagadnień
wymagają wykorzystania pełnego potencjału istniejących technologii środowiskowych oraz zapewnienia ciągłego rozwoju i wykorzystywania przez przemysł najlepszych istniejących technik i pojawiających się innowacji, a także zwiększonego wykorzystania instrumentów rynkowych.

Addressing
some of those complex
issues
requires tapping into the full potential of existing environmental technology and ensuring the continuous development and uptake by industry of the best available techniques and emerging innovations, as well as increased use of market-based instruments.

Szkolenie w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy obejmuje następujące kwestie:

Medical
aspects
and first aid training shall include the following
subjects
:
Szkolenie w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy obejmuje następujące kwestie:

Medical
aspects
and first aid training shall include the following
subjects
:

Jeżeli szkolenia w zakresie podstawowych
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy nie objęły kwestii unikania chorób zakaźnych, zwłaszcza w klimacie tropikalnym i subtropikalnym, szkolenie takie...

When initial medical
aspects
and first aid training has not included the avoidance of infectious diseases, especially in tropical and sub-tropical climates, such training shall be provided if an...
Jeżeli szkolenia w zakresie podstawowych
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy nie objęły kwestii unikania chorób zakaźnych, zwłaszcza w klimacie tropikalnym i subtropikalnym, szkolenie takie zapewnia się, jeżeli siatka połączeń operatora jest poszerzana lub zmieniana, obejmując takie obszary.

When initial medical
aspects
and first aid training has not included the avoidance of infectious diseases, especially in tropical and sub-tropical climates, such training shall be provided if an operator's route network is extended or changed to include such areas.

nauka w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy, apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, ich zawartości oraz ratunkowego wyposażenia medycznego;

instruction
on
medical
aspects
and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
nauka w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy, apteczek pierwszej pomocy, ratunkowych zestawów medycznych, ich zawartości oraz ratunkowego wyposażenia medycznego;

instruction
on
medical
aspects
and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;

zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc, apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne;

medical
aspects
and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;
zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc, apteczki pierwszej pomocy, ratunkowe zestawy medyczne, ich zawartość oraz ratunkowe wyposażenie medyczne;

medical
aspects
and first-aid, first-aid kits, emergency medical kits, their contents and emergency medical equipment;

Szkolenie w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy

Medical
aspects
and first aid training
Szkolenie w zakresie
zagadnień
medycznych i pierwszej pomocy

Medical
aspects
and first aid training

Zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc:

Medical
aspects
and first aid:
Zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc:

Medical
aspects
and first aid:

Zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc:

medical
aspects
and first aid:
Zagadnienia
medyczne i pierwsza pomoc:

medical
aspects
and first aid:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich