Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zagadnienie
Zagadnienia
monitorowania i procedury

Monitoring and procedural
issues
Zagadnienia
monitorowania i procedury

Monitoring and procedural
issues

Ponadto niezbędne jest również wyjaśnienie
zagadnień
monitorowania i procedury.

In addition
questions relating
to monitoring and procedural
issues
need to be clarified.
Ponadto niezbędne jest również wyjaśnienie
zagadnień
monitorowania i procedury.

In addition
questions relating
to monitoring and procedural
issues
need to be clarified.

Zagadnienia
wspólne, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu, uzgadniane są za pośrednictwem forum.

The common
issues
to be
covered
in the reports shall be agreed by the Forum.
Zagadnienia
wspólne, które powinny znaleźć się w sprawozdaniu, uzgadniane są za pośrednictwem forum.

The common
issues
to be
covered
in the reports shall be agreed by the Forum.

...5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych
zagadnień
, aby móc ocenić, czy rzeczywiście przywrócono długoterminową rentowność.

...In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those
issues
, so as to evaluate whether long-term viability had truly been restored.
Po drugie, jak wskazano w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również istotne, aby była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN i ABN AMRO N w drugiej połowie 2008 r. i w pierwszej połowie 2009 r. W decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych
zagadnień
, aby móc ocenić, czy rzeczywiście przywrócono długoterminową rentowność.

Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of crucial importance for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin from the low levels of FBN and ABN AMRO N in the second half of 2008 and the first half of 2009. In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those
issues
, so as to evaluate whether long-term viability had truly been restored.

...uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:

...uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:

...uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:
szkolenie uzupełniające szkolenie wymagane w OPS 1.1005 i OPS 1.1010 kładzie szczególny nacisk na poniższe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

Training in addition to that required by OPS 1.1005 and OPS 1.1010 shall include particular emphasis on the following to reflect single cabin crew member operations:

Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na poniższe dodatkowe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

The following additional training elements shall be
covered
with particular emphasis to reflect single cabin crew operations:
Podczas szkolenia szczególny nacisk kładzie się na poniższe dodatkowe
zagadnienia
, charakterystyczne dla lotów z jednoosobowym personelem pokładowym:

The following additional training elements shall be
covered
with particular emphasis to reflect single cabin crew operations:

...chemikaliów, gwarantując jednocześnie odpowiednią wiedzę specjalistyczną w dziedzinie ogólnych
zagadnień
finansowych i prawnych.

...whilst ensuring that there is relevant expertise in the field of general financial and legal
matters
.
W celu zapewnienia właściwego wypełniania przez Agencję powierzonej jej roli skład Zarządu powinien być określony w taki sposób, aby obejmował przedstawicieli każdego państwa członkowskiego, Komisji i przedstawicieli innych zainteresowanych stron, mianowanych przez Komisję w celu zaangażowania udziałowców, oraz Parlament Europejski oraz aby zapewniał najwyższe standardy kompetencji i reprezentował szeroki zakres właściwej wiedzy specjalistycznej na temat bezpieczeństwa chemicznego lub przepisów dotyczących chemikaliów, gwarantując jednocześnie odpowiednią wiedzę specjalistyczną w dziedzinie ogólnych
zagadnień
finansowych i prawnych.

To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to represent each Member State, the Commission and other interested parties appointed by the Commission in order to ensure the involvement of stakeholders, and the European Parliament and to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals, whilst ensuring that there is relevant expertise in the field of general financial and legal
matters
.

analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;
analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;

analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;
analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;

analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;
analizowanie i koordynowanie znajomości
zagadnień
finansowych i inicjatyw edukacyjnych realizowanych przez właściwe organy;

reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities;

...w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach: nominacji na dyrektora wykonawczego, strategicznych
zagadnień
finansowych oraz decyzji podejmowanych na mocy art. 23 statutu przyjmowane jest jednak zgo

...as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial
issues
or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the p
Stanowisko Wspólnoty w zarządzie dotyczące decyzji w sprawach: nominacji na dyrektora wykonawczego, strategicznych
zagadnień
finansowych oraz decyzji podejmowanych na mocy art. 23 statutu przyjmowane jest jednak zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 6 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.

However, the position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the appointment of the Executive Director, strategic financial
issues
or decisions taken under Article 23 of the Statutes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(2) of this Regulation.

...będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z
zagadnieniami
finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.

...and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management
issues
.
Ponadto w kontekście dyskusji prowadzonych w powołanej w marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do osiągnięcia wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze instytucjonalnej Unii, którego uzupełnieniem będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z
zagadnieniami
finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.

In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and position of decentralised agencies in the Union’s institutional landscape, accompanied by common guidelines for the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management
issues
.

...będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z
zagadnieniami
finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.

...and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management
issues
.
Ponadto w kontekście dyskusji prowadzonych w powołanej w marcu 2009 r. międzyinstytucjonalnej grupie roboczej ds. agencji Komisja i Parlament będą dążyć do osiągnięcia wspólnego punktu widzenia na rolę i pozycję zdecentralizowanych agencji w strukturze instytucjonalnej Unii, którego uzupełnieniem będą wspólne wytyczne dotyczące ustanawiania, struktury i działania tych agencji, wraz z
zagadnieniami
finansowymi, budżetowymi, nadzorczymi i zarządczymi.

In addition, in the context of the discussions of the interinstitutional Working Group on Agencies set up in March 2009, the Commission and Parliament will aim at a common approach on the role and position of decentralised agencies in the Union’s institutional landscape, accompanied by common guidelines for the creation, structure and operation of those agencies, together with funding, budgetary, supervision and management
issues
.

Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu...

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural...
Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi jest rozszerzone o Liechtenstein, jak określono we wstępie do rozdziąłu XII załącznika II do Porozumienia EOG.

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu...

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural...
Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi jest rozszerzone o Liechtenstein, jak określono we wstępie do rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG.

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu...

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural...
Prawodawstwa dotyczącego
zagadnienia
produktów spożywczych nie stosuje się do Liechtensteinu, o ile stosowanie porozumienia pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi jest rozszerzone o Liechtenstein, jak określono we wstępie do rozdziału XII załącznika II do Porozumienia EOG.

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

...zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych nie związanych z rozpatrywanym
zagadnieniem
(tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania businessem lub z...

...commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at
issue
of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of t
Raport ten dowodzi ewidentnego braku obiektywizmu, raz bowiem przyjmując bardzo wątpliwej jakości analizy prawne (zwłaszcza co do kwalifikacji listów intencyjnych i zakresu jednostronnego zobowiązania w rozumieniu prawa cywilnego i handlowego), to znów, dokonując nieuzasadnionego zastosowania wobec badanych faktów niektórych kwalifikacji prawnych nie związanych z rozpatrywanym
zagadnieniem
(tak na przykład ma się rzecz z zastosowaniem teorii zarządzania businessem lub z przepisami prawa międzynarodowego publicznego w relacjach pomiędzy przedsiębiorstwem i jego akcjonariuszem większościowym)”.

The report is thus manifestly short on objectivity, adopting highly contestable legal analyses (for example regarding the characterisation of letters of intent and the scope of a unilateral commitment in civil and commercial law) and making an unjustified application to the facts at
issue
of certain irrelevant legal precepts (this is the case, for example, with the application of the theory of business management or of the rules of public international law in relations between a company and its majority shareholder’.

Należy kontynuować prace związane z transpozycją dorobku UE, ze szczególnym uwzględnieniem
zagadnień
gospodarowania odpadami, jakości wody, jakości powietrza, ochrony przyrody i zintegrowanej ochrony...

Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.
Należy kontynuować prace związane z transpozycją dorobku UE, ze szczególnym uwzględnieniem
zagadnień
gospodarowania odpadami, jakości wody, jakości powietrza, ochrony przyrody i zintegrowanej ochrony przed zanieczyszczeniami i ich kontroli.

Continue work on the transposition of the EU acquis, with particular emphasis on waste management, water quality, air quality, nature protection and integrated pollution prevention and control.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich