Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać
...cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych kosztach)
zadaje
się nie uwzględniać faktycznego stosunku kosztów do korzyści z tej zmiany, ponieważ operatorz
...digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not
take
into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators
Stwierdzenie Komisji, według którego obecni na rynku operatorzy otrzymują już rekompensatę za przejście na nadawanie cyfrowe (ponieważ technologia cyfrowa zwiększa możliwości transmisyjne po niższych kosztach)
zadaje
się nie uwzględniać faktycznego stosunku kosztów do korzyści z tej zmiany, ponieważ operatorzy sieci już obecni na rynku, którzy posiadają więcej niż jedną koncesję na nadawanie cyfrowe muszą udostępnić 40 % swojej szerokości pasma dostawcom treści, z którymi nie są powiązani kapitałowo.
The Commission's argument that the incumbents already receive compensation for the switchover because digital technology allows greater transmission capacity at lower transmission costs does not
take
into account the true costs/benefits of the switchover, given that incumbent network operators holding more than one digital licence must give
access to 40 % of their bandwidth to content providers with which they do not have ownership links.
Paszę
zadaje
się na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje
się na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje
się na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Paszę
zadaje
się na ogół w formie płynnej (papka lub masa ciastowata), uzupełnionej tradycyjną serwatką.
Feed is to be administered preferably in liquid form (gruel or wet mash), traditionally with added whey.
Podczas fazy przejściowej
zadaje
się liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp...
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression...
Podczas fazy przejściowej
zadaje
się liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej oraz jednocześnie zadaje się podobny postęp liniowy prędkości obrotowej silnika, jeżeli występuje zmiana ustawienia prędkości obrotowej
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode, and simultaneously command a similar linear progression for engine speed if there is a change in speed setting
Podczas fazy przejściowej
zadaje
się liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
Podczas fazy przejściowej
zadaje
się liniowy postęp od ustawienia momentu obrotowego dla fazy bieżącej do ustawienia momentu obrotowego dla fazy następnej.
During the transition phase,
command
a linear progression from the torque setting of the current mode to the torque setting of the next mode.
...trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych)
zadawane
są na poziomie gospodarstwa domowego, a związane z nimi zmienne dotyczą gospodarstwa domowe
...housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are
asked
at household level and refer to the household as a whole.
Pytania dotyczące warunków mieszkaniowych, środowiska, doświadczanych trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych)
zadawane
są na poziomie gospodarstwa domowego, a związane z nimi zmienne dotyczą gospodarstwa domowego jako całości.
The variables relating to housing, the environment, financial stress and durables (except possession of mobile phones) are
asked
at household level and refer to the household as a whole.
...do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi
zadawane
są na poziomie gospodarstwa domowego.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are
asked
at household level.
Pytania odnoszące się do siedmiu zmiennych obowiązkowych dotyczących finansów gospodarstwa domowego i zarządzania nimi
zadawane
są na poziomie gospodarstwa domowego.
The seven compulsory variables relating to the regime and management of household finances are
asked
at household level.
...z ich polecenia, albo za ich wyraźną lub dorozumianą zgodą, poprzez które jakiejkolwiek osobie
zadawany
jest znaczny ból lub cierpienie fizyczne bądź psychiczne.
...punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is
inflicted
on a person, when such pain or suffering is inflicted
either by or at the instigation of,
„inne okrutne, nieludzkie lub poniżające traktowanie albo karanie” oznacza każde działanie funkcjonariusza publicznego lub innej osoby występującej w charakterze urzędowym lub podjęte z ich polecenia, albo za ich wyraźną lub dorozumianą zgodą, poprzez które jakiejkolwiek osobie
zadawany
jest znaczny ból lub cierpienie fizyczne bądź psychiczne.
‘other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment’ means any act by which significant pain or suffering, whether physical or mental, is
inflicted
on a person, when such pain or suffering is inflicted
either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity.
Czasami zwierzęta mogą być niebezpieczne dla ludzi, narażając ludzkie życie,
zadając
poważne obrażenia lub przenosząc śmiertelne choroby.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly
putting
human life at risk, inflicting
serious injuries or transmitting deadly diseases.
Czasami zwierzęta mogą być niebezpieczne dla ludzi, narażając ludzkie życie,
zadając
poważne obrażenia lub przenosząc śmiertelne choroby.
Occasionally animals can be dangerous for human beings, possibly
putting
human life at risk, inflicting
serious injuries or transmitting deadly diseases.
...związane z uśmiercaniem zwierząt powinny podejmować wszelkie konieczne działania, aby uniknąć
zadawania
bólu i zminimalizować niepokój i cierpienie zwierząt w trakcie uboju lub uśmiercania, uwzg
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or...
Podmioty gospodarcze lub wszelkie osoby związane z uśmiercaniem zwierząt powinny podejmować wszelkie konieczne działania, aby uniknąć
zadawania
bólu i zminimalizować niepokój i cierpienie zwierząt w trakcie uboju lub uśmiercania, uwzględniając przy tym najlepsze praktyki w tej dziedzinie i metody dozwolone na mocy niniejszego rozporządzenia.
Business operators or any person involved in the killing of animals should take the necessary measures to avoid pain and minimise the distress and suffering of animals during the slaughtering or killing process, taking into account the best practices in the field and the methods permitted under this Regulation.
...badań sekwencyjnych, przy użyciu zwalidowanych metod in vitro i ex vivo, co pozwala na uniknięcie
zadawania
bólu zwierzętom i powodowania ich cierpienia.
In relation to animal welfare concerns, method B.4 allows for the determination of skin corrosion/irritation by applying a sequential testing strategy, using validated in vitro and ex vivo methods,...
Z uwagi na konieczność zapewnienia dobrostanu zwierząt opracowano metodę B.4, która pozwala na ustalenie działania żrącego/drażniącego na skórę dzięki zastosowaniu strategii badań sekwencyjnych, przy użyciu zwalidowanych metod in vitro i ex vivo, co pozwala na uniknięcie
zadawania
bólu zwierzętom i powodowania ich cierpienia.
In relation to animal welfare concerns, method B.4 allows for the determination of skin corrosion/irritation by applying a sequential testing strategy, using validated in vitro and ex vivo methods, thus avoiding pain and suffering of animals.
Słuchacz, zanim jeszcze wyrazi swoją opinię dotyczącą całości informacji finansowanych,
zadaje
sobie pytanie, czy spółka jest w stanie nadal prowadzić ekonomicznie uzasadnioną eksploatację.
Before expressing his opinion on a
set
of financial data, the auditor asks
himself whether the company is capable of the economically justified pursuit of its business.
Słuchacz, zanim jeszcze wyrazi swoją opinię dotyczącą całości informacji finansowanych,
zadaje
sobie pytanie, czy spółka jest w stanie nadal prowadzić ekonomicznie uzasadnioną eksploatację.
Before expressing his opinion on a
set
of financial data, the auditor asks
himself whether the company is capable of the economically justified pursuit of its business.
...stosowane są zgodnie z odpowiednimi instrukcjami oraz przechowywane z dala od paszy i miejsca jej
zadawania
.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
Preparaty chemiczne wykorzystywane podczas czyszczenia i odkażania stosowane są zgodnie z odpowiednimi instrukcjami oraz przechowywane z dala od paszy i miejsca jej
zadawania
.
Chemicals used for cleaning and sanitising shall be used according to instructions and stored away from feed and feeding areas.
