Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy
zadawać
pytania otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
...facts are uncovered, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be
asked
.
Aby doprowadzić do ujawnienia wszystkich istotnych faktów należy
zadawać
pytania otwarte zaczynające się od słów takich jak: „kto”, „co”, „kiedy”, „jak” oraz „dlaczego”.
To ensure that all of the relevant facts are uncovered, the broad questions of “who”, “what”, “when”, “how” and “why” shall be
asked
.
Przewodniczący i inni członkowie mogą
zadawać
pytania stronom lub ich przedstawicielom.
The Chairman and the other members may
put
questions to the parties or their representatives.
Przewodniczący i inni członkowie mogą
zadawać
pytania stronom lub ich przedstawicielom.
The Chairman and the other members may
put
questions to the parties or their representatives. zadawanie
pytań stronom; putting
questions to
the parties; zadawanie
pytań stronom; putting
questions to
the parties; zadawanie
pytań stronom; putting
questions to
the parties; zadawanie
pytań stronom; putting
questions to
the parties;
Zostanie również opracowana strona internetowa (FAQ) zawierająca odpowiedzi na najczęściej
zadawane
pytania. Będzie ona dostępna pod adresem:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Zostanie również opracowana strona internetowa (FAQ) zawierająca odpowiedzi na najczęściej
zadawane
pytania. Będzie ona dostępna pod adresem:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
...nakaz, adwokat może między innymi – zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym –
zadawać
pytania, domagać się wyjaśnień i składać oświadczenia.
...that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law,
ask
questions, request clarification and make statements.
W przypadku gdy adwokat uczestniczy w przesłuchaniu osoby podlegającej nakazowi przez organ sądowy wykonujący nakaz, adwokat może między innymi – zgodnie z procedurami przewidzianymi w prawie krajowym –
zadawać
pytania, domagać się wyjaśnień i składać oświadczenia.
Where a lawyer participates in a hearing of a requested person by an executing judicial authority, that lawyer may, inter alia, in accordance with procedures provided for under national law,
ask
questions, request clarification and make statements.
...osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask
questions during the hearing.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask
questions during the hearing.
...innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu oraz władzom państw EOG na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, Directorates of the Authority and the authorities of the EEA States to
ask
questions during the hearing.
Urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu oraz władzom państw EOG na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
The hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, Directorates of the Authority and the authorities of the EEA States to
ask
questions during the hearing.
...osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
...invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask
questions during the hearing.
Dla zapewnienia efektywności spotkań wyjaśniających urzędnik przeprowadzający takie spotkanie może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, służbom Komisji oraz władzom państw członkowskich na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
To ensure the effectiveness of oral hearings, the hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Commission services and the authorities of the Member States to
ask
questions during the hearing.
...na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
...the Authority’s Directorates, the European Commission, and the authorities of the EEA States to
ask
questions during the hearing.
Dla zapewnienia efektywności spotkań wyjaśniających urzędnik przeprowadzający takie spotkanie może zezwolić stronom, do których skierowano pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, innym stronom uczestniczącym, skarżącym, innym osobom zaproszonym na spotkanie wyjaśniające, dyrekcjom Urzędu, Komisji Europejskiej oraz władzom państw EOG na
zadawanie
pytań podczas spotkania wyjaśniającego.
To ensure the effectiveness of oral hearings, the hearing officer may allow the parties to whom a statement of objections has been addressed, other involved parties, complainants, other persons invited to the hearing, the Authority’s Directorates, the European Commission, and the authorities of the EEA States to
ask
questions during the hearing.
...uprawnionych do takiej działalności na mocy prawa krajowego podczas przesłuchania oraz możliwość
zadawania
pytań lub zgłaszania uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
...or permitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to
ask
questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa członkowskie zapewniają obecność przedstawiciela bądź doradcy lub zastępcy prawnego dopuszczonych lub uprawnionych do takiej działalności na mocy prawa krajowego podczas przesłuchania oraz możliwość
zadawania
pytań lub zgłaszania uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall ensure that a representative and/or a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law are present at that interview and have an opportunity to
ask
questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa Członkowskie zezwolą przedstawicielowi na bycie obecnym podczas przesłuchania oraz na
zadawanie
pytań lub zgłaszanie uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to
ask
questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Państwa Członkowskie zezwolą przedstawicielowi na bycie obecnym podczas przesłuchania oraz na
zadawanie
pytań lub zgłaszanie uwag w ramach określonych przez osobę prowadzącą przesłuchanie.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to
ask
questions or make comments, within the framework set by the person who conducts the interview.
Prawo do
zadawania
pytań
Right to
ask
questions
Prawo do
zadawania
pytań
Right to
ask
questions
forma kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne, strategie
zadawania
pytań);
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
forma kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne, strategie
zadawania
pytań);
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
Ponadto oferenci na etapie przeprowadzania badania due diligence mogli
zadawać
pytania.
The bidders also had the opportunity to
ask
questions during and after the due diligence process.
Ponadto oferenci na etapie przeprowadzania badania due diligence mogli
zadawać
pytania.
The bidders also had the opportunity to
ask
questions during and after the due diligence process.
formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie
zadawania
pytań),
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
formy kwestionariusza (wyniki badań wstępnych lub metody laboratoryjne; strategie
zadawania
pytań),
The questionnaire design (results of pre-tests or laboratory methods; questioning strategies).
...(np. udział w ankietach, wolontariat, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji,
zadawanie
pytań).
Active participation of stakeholders and citizens in awareness raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering,...
Aktywny udział zainteresowanych stron i obywateli w działaniach z zakresu podnoszenia poziomu świadomości oferowanych w ramach projektów wdrażających dające się powielać działania (np. udział w ankietach, wolontariat, udział w wycieczkach z przewodnikiem, pobieranie informacji,
zadawanie
pytań).
Active participation of stakeholders and citizens in awareness raising activities offered by projects implementing replicable or transferable actions (e.g. participation in surveys, volunteering, participation in guided tours, downloading of information, submission of questions)
...przez doradcę lub zastępcę prawnego, oraz mogą wymagać, aby wnioskodawca osobiście odpowiadał na
zadawane
pytania.
...a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions
asked
.
Państwa członkowskie mogą wymagać obecności wnioskodawcy na przesłuchaniu, nawet jeżeli jest on reprezentowany na warunkach określonych prawem krajowym przez doradcę lub zastępcę prawnego, oraz mogą wymagać, aby wnioskodawca osobiście odpowiadał na
zadawane
pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he or she is represented under the terms of national law by a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions
asked
.
potrafi
zadawać
pytania
can
ask
questions
potrafi
zadawać
pytania
can
ask
questions
...takiego doradcę prawnego lub doradcę, oraz mogą żądać, aby wnioskodawca osobiście odpowiadał na
zadawane
pytania.
...a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions
asked
.
Państwa Członkowskie mogą wymagać obecności wnioskodawcy na przesłuchaniu, nawet jeżeli jest on reprezentowany na warunkach określonych prawem krajowym przez takiego doradcę prawnego lub doradcę, oraz mogą żądać, aby wnioskodawca osobiście odpowiadał na
zadawane
pytania.
Member States may require the presence of the applicant at the personal interview, even if he/she is represented under the terms of national law by such a legal adviser or counsellor, and may require the applicant to respond in person to the questions
asked
. 
