Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać
Posłowie wskazują rodzaj
zadawanego
pytania.
Members shall indicate which type of question
they are
submitting.
Posłowie wskazują rodzaj
zadawanego
pytania.
Members shall indicate which type of question
they are
submitting.
Posłowie wskazują rodzaj
zadawanego
pytania.
Members shall indicate which type of question
they are
submitting.
Posłowie wskazują rodzaj
zadawanego
pytania.
Members shall indicate which type of question
they are
submitting.
...realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym
zadawać
wszelkiego rodzaju pytania państwu francuskiemu, CDC, La Banque Postale, DMA, NEC i JV oraz
...monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose
put
any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain
Pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym
zadawać
wszelkiego rodzaju pytania państwu francuskiemu, CDC, La Banque Postale, DMA, NEC i JV oraz otrzymywać od nich wszelkiego rodzaju dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose
put
any question to the French State, the CDC, La Banque Postale, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
...realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym
zadawać
wszelkiego rodzaju pytania akcjonariuszom, DMA, NEC i JV oraz otrzymywać od nich wszelkiego
...monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose
put
any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Pełnomocnik odpowiedzialny za monitorowanie realizacji zobowiązań będzie działał w imieniu i na rzecz Komisji i będzie mógł w związku z tym
zadawać
wszelkiego rodzaju pytania akcjonariuszom, DMA, NEC i JV oraz otrzymywać od nich wszelkiego rodzaju dokumenty.
A trustee responsible for monitoring the commitments will act for and on behalf of the Commission and may for that purpose
put
any question to the Shareholders, DMA, the NEC or the JV and obtain any document from them.
Działanie urządzenia
zadającego
tarę zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Działanie urządzenia
zadającego
tarę zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Wagi mogą mieć jedno lub więcej urządzeń do tarowania i urządzenie
zadające
tarę.
The instruments may have one or more tare devices and
a
preset tare device.
Wagi mogą mieć jedno lub więcej urządzeń do tarowania i urządzenie
zadające
tarę.
The instruments may have one or more tare devices and
a
preset tare device.
Urządzenia do tarowania i
zadające
tarę
Tare devices and preset tare devices
Urządzenia do tarowania i
zadające
tarę
Tare devices and preset tare devices
Pytania należy
zadawać
również tym gospodarstwom, które zaciągały pożyczki wyłącznie od rodziny lub znajomych.
Households having borrowed only from family and friends should be
asked
the questions.
Pytania należy
zadawać
również tym gospodarstwom, które zaciągały pożyczki wyłącznie od rodziny lub znajomych.
Households having borrowed only from family and friends should be
asked
the questions.
Urządzenia do
zadawania
pasz i pojenia zwierząt muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane w sposób pozwalający na ograniczenie do minimum ryzyka zanieczyszczenia paszy i wody.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Urządzenia do
zadawania
pasz i pojenia zwierząt muszą być zaprojektowane, skonstruowane i zainstalowane w sposób pozwalający na ograniczenie do minimum ryzyka zanieczyszczenia paszy i wody.
Feeding and watering equipment must be designed, constructed and placed in such a way that contamination of feed and water is minimised.
Pojazdy wykorzystywane do transportu paszy w gospodarstwie oraz urządzenia do
zadawania
pasz należy regularnie czyścić, w szczególności jeżeli są stosowane do przewozu i dystrybucji paszy leczniczej.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Pojazdy wykorzystywane do transportu paszy w gospodarstwie oraz urządzenia do
zadawania
pasz należy regularnie czyścić, w szczególności jeżeli są stosowane do przewozu i dystrybucji paszy leczniczej.
On-farm feed transport vehicles and feeding equipment shall be cleaned periodically, in particular when used to deliver and distribute medicated feed.
Podczas dystrybucji i
zadawania
paszy należy się z nią obchodzić w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko jej zanieczyszczenia przez kontakt z zanieczyszczonymi strefami lub urządzeniami.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Podczas dystrybucji i
zadawania
paszy należy się z nią obchodzić w taki sposób, aby wyeliminować ryzyko jej zanieczyszczenia przez kontakt z zanieczyszczonymi strefami lub urządzeniami.
During distribution and feeding, feed shall be handled in such a way as to ensure that contamination does not occur from contaminated storage areas and equipment.
Budynki i urządzenia do
zadawania
pasz należy utrzymywać w czystości.
Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
Budynki i urządzenia do
zadawania
pasz należy utrzymywać w czystości.
Buildings and feeding equipment shall be kept clean.
Obiekty służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do
zadawania
pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
Obiekty służące do produkcji zwierzęcej oraz urządzenia do
zadawania
pasz są regularnie i kompleksowo czyszczone tak, aby zapobiec spiętrzaniu się zagrożeń.
The animal production unit and feeding equipment shall be cleaned thoroughly and regularly to prevent any build-up of hazards.
WYMAGANIA DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA OBÓR I URZĄDZEŃ DO
ZADAWANIA
PASZ
REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT
WYMAGANIA DOTYCZĄCE WYPOSAŻENIA OBÓR I URZĄDZEŃ DO
ZADAWANIA
PASZ
REQUIREMENTS FOR STABLE AND FEEDING EQUIPMENT
...lub zlecać transportu zwierząt w sposób powodujący ich okaleczenie lub przyczyniający się do
zadawanie
im cierpienia.
No person shall transport animals or cause animals to be transported in a way likely to cause injury or undue suffering to them.
Nikt nie może przewozić zwierząt lub zlecać transportu zwierząt w sposób powodujący ich okaleczenie lub przyczyniający się do
zadawanie
im cierpienia.
No person shall transport animals or cause animals to be transported in a way likely to cause injury or undue suffering to them.
...w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania na szczegółowe pytania kapitanów statków
zadawane
na bieżąco i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.
It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers on demand and to receive reports from skippers.
Operator w centrum RIS powinien mieć możliwość odpowiadania na szczegółowe pytania kapitanów statków
zadawane
na bieżąco i otrzymywania meldunków od kapitanów statków.
It should be possible for the operator in the RIS centre to answer specific questions of skippers on demand and to receive reports from skippers.
Pytania muszą być
zadawane
na temat każdego z punktów przedstawionych poniżej, natomiast ich treść i forma pozostają do uznania przez każde państwo członkowskie:
Questions must be
asked
on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Pytania muszą być
zadawane
na temat każdego z punktów przedstawionych poniżej, natomiast ich treść i forma pozostają do uznania przez każde państwo członkowskie:
Questions must be
asked
on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na
zadawanie
świadkowi pytań.
Subject to the control of the President, questions may be
put
to witnesses by the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić przedstawicielom stron na
zadawanie
świadkowi pytań.
Subject to the control of the President, questions may be
put
to witnesses by the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na
zadawanie
świadkowi pytań.
Subject to the control of the President, questions may be
put
to witnesses by the representatives of the parties.
Prezes może zezwolić osobom reprezentującym strony na
zadawanie
świadkowi pytań.
Subject to the control of the President, questions may be
put
to witnesses by the representatives of the parties.
Mają one prawo być obecne i
zadawać
świadkowi lub biegłemu pytania.
They shall have the right to be present and to
put
questions to the witness or expert.
Mają one prawo być obecne i
zadawać
świadkowi lub biegłemu pytania.
They shall have the right to be present and to
put
questions to the witness or expert. 
