Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zadawać
...przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się
zadawanie
momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza doprowadzenie zapotrzebowania operatora do war
...and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to
command
the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
Jeżeli linia jednostajnej zmiany prędkości obrotowej i momentu obrotowego przebiega przez punkt znajdujący się powyżej krzywej momentu obrotowego silnika, kontynuuje się
zadawanie
momentów obrotowych odniesienia i dopuszcza doprowadzenie zapotrzebowania operatora do wartości maksymalnej.
If the speed and torque ramp runs through a point above the engine's torque curve, it shall be continued to
command
the reference torques and it shall be allowed for the operator demand to go to maximum.
...wszelkiego rodzaju sprzęt stosowany w państwach trzecich w celu wykonywania kary śmierci oraz do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania.
Such reports should also describe any equipment used in third countries for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or...
Takie sprawozdania powinny także opisywać wszelkiego rodzaju sprzęt stosowany w państwach trzecich w celu wykonywania kary śmierci oraz do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego i poniżającego traktowania albo karania.
Such reports should also describe any equipment used in third countries for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Istnieją sygnały, że w kilku krajach taki rodzaj broni jest używany niezgodnie z przeznaczeniem do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
There are indications that, in several countries, such weapons are abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment and in goods which could be used for the...
Stosowne jest zatem ustanowienie przepisów wspólnotowych dotyczących handlu z państwami trzecimi towarami, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci, oraz towarami, które mogą być stosowane do
zadawania
tortur i do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
It is therefore appropriate to lay down Community rules on trade with third countries in goods which could be used for the purpose of capital punishment and in goods which could be used for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...z państwami trzecimi towarami, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci lub do
zadawania
tortur oraz do innego okrutnego, poniżającego lub nieludzkiego traktowania albo karania.
They comprise restrictions on trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman...
Obejmują one ograniczenia w handlu z państwami trzecimi towarami, które mogą być stosowane w celu wykonywania kary śmierci lub do
zadawania
tortur oraz do innego okrutnego, poniżającego lub nieludzkiego traktowania albo karania.
They comprise restrictions on trade with third countries in goods that could be used for the purpose of capital punishment or for the purpose of torture and other cruel, degrading or inhuman treatment or punishment.
...rozporządzeniu mają być stosowane w celu zapobieżenia zarówno wykonywaniu kary śmierci, jak i
zadawaniu
tortur oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu w pań
The measures of this Regulation are intended to prevent both capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries.
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu mają być stosowane w celu zapobieżenia zarówno wykonywaniu kary śmierci, jak i
zadawaniu
tortur oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu w państwach trzecich.
The measures of this Regulation are intended to prevent both capital punishment and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in third countries.
„Pozwolenie na wywóz i przywóz towarów, które mogłyby być użyte do
zadawania
tortur (rozporządzenie (WE) nr 1236/2005)”
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
„Pozwolenie na wywóz i przywóz towarów, które mogłyby być użyte do
zadawania
tortur (rozporządzenie (WE) nr 1236/2005)”
‘Authorisation for export or import of goods that could be used for torture (Regulation (EC) No 1236/2005)’
...zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i...
...to be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse o
Wytyczne te przewidują także nakłanianie państw trzecich do zapobiegania stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz obrotowi sprzętem, który przeznaczony jest do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania i zapobiegania wykorzystywaniu wszelkiego innego rodzaju sprzętu do takich celów.
These guidelines also provide for third countries to be urged to prevent the use and production of, and trade in, equipment which is designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and prevent the abuse of any other equipment to these ends.
...zapobieżenia stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz handlowi sprzętem, który przeznaczony jest do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...should be taken to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Powyższe wytyczne stanowią, iż w celu przedsięwzięcia skutecznych środków zapobiegających torturom oraz innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu albo karaniu powinny zostać podjęte środki w celu zapobieżenia stosowaniu i produkowaniu sprzętu oraz handlowi sprzętem, który przeznaczony jest do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
The aforementioned Guidelines state that, in order to meet the objective of taking effective measures against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, measures should be taken to prevent the use, production and trade of equipment which is designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...ich konstrukcji i cech technicznych mogłyby być wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
These controls should apply to goods that are primarily used for law enforcement purposes and, unless such controls prove disproportionate, to any other equipment or product that could be abused for...
Kontrolę tę powinno się stosować do towarów, które są stosowane głównie w celu egzekwowania prawa oraz, jeśli taka kontrola nie jest dysproporcjonalna, do wszelkiego innego sprzętu i produktów, które przy uwzględnieniu ich konstrukcji i cech technicznych mogłyby być wykorzystane niezgodnie z przeznaczeniem do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
These controls should apply to goods that are primarily used for law enforcement purposes and, unless such controls prove disproportionate, to any other equipment or product that could be abused for the purpose of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, taking into account its design and technical features.
...w celu zapobieżenia i zakazania m.in. wywozu sprzętu, który jest specjalnie przeznaczony do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
...to prevent and prohibit, inter alia, the export of equipment which is specifically designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
W swojej rezolucji w sprawie tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania, przyjętej dnia 25 kwietnia 2001 r. i popartej przez Państwa Członkowskie UE, Komisja ds. Praw Człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych wezwała członków Organizacji Narodów Zjednoczonych do podjęcia stosownych kroków, łącznie ze środkami ustawodawczymi, w celu zapobieżenia i zakazania m.in. wywozu sprzętu, który jest specjalnie przeznaczony do
zadawania
tortur lub do innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.
In its Resolution on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 25 April 2001 and supported by the EU Member States, the United Nations Commission on Human Rights called upon United Nations Members to take appropriate steps, including legislative measures, to prevent and prohibit, inter alia, the export of equipment which is specifically designed to
inflict
torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
...odpowiedzialny za egzekwowanie prawa lub inną osobę fizyczną lub prawną w państwie trzecim w celu
zadawania
tortur lub w celu innego okrutnego, poniżającego lub nieludzkiego traktowania albo...
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that goods listed in Annex III might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading...
Właściwy organ nie udziela pozwolenia, jeśli istnieją uzasadnione podstawy do przypuszczeń, że takie towary określone w załączniku III mogłyby być użyte przez organ odpowiedzialny za egzekwowanie prawa lub inną osobę fizyczną lub prawną w państwie trzecim w celu
zadawania
tortur lub w celu innego okrutnego, poniżającego lub nieludzkiego traktowania albo karania, w tym w celu wykonania orzeczonych przez sąd kar cielesnych.
The competent authority shall not grant any authorisation when there are reasonable grounds to believe that goods listed in Annex III might be used for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including judicial corporal punishment, by a law enforcement authority or any natural or legal person in a third country.
PRZYWÓZ TOWARÓW, KTORE MOGŁYBY BYĆ STOSOWANE DO
ZADAWANIA
TORTUR
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
PRZYWÓZ TOWARÓW, KTORE MOGŁYBY BYĆ STOSOWANE DO
ZADAWANIA
TORTUR
EXPORT OR IMPORT OF GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE
Próbę należy wykonać na stole wibracyjnym umożliwiającym
zadawanie
drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym 1,5 g i przy częstotliwościach w zakresie od 5 do 200 Hz.
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
Próbę należy wykonać na stole wibracyjnym umożliwiającym
zadawanie
drgań sinusoidalnych, przy stałym przyspieszeniu wynoszącym 1,5 g i przy częstotliwościach w zakresie od 5 do 200 Hz.
The test shall be performed on a sinusoidal vibrating bench, at a constant acceleration of 1,5 g and at frequencies ranging between 5 and 200 Hz.
Oto podstawowe pytanie, które
zadaje
Komisja; MQA: Do tej pory nie upłynął termin zwrotu żadnej z zaliczek udzielonych przez Francję na rzecz FPAP.
That is the main question being
asked
by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to the FPAP granted by France has expired.
Oto podstawowe pytanie, które
zadaje
Komisja; MQA: Do tej pory nie upłynął termin zwrotu żadnej z zaliczek udzielonych przez Francję na rzecz FPAP.
That is the main question being
asked
by the Commission’; MQA: ‘None of the loans to the FPAP granted by France has expired.
...tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając
zadawanie
pytań dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby...
...be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the
asking
of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verific
W rozumieniu Komisji taka lista musiałaby mieć wyczerpujący charakter i w związku z tym wyeliminowałaby wszelkie elementy elastyczności w ramach procesu weryfikacji, uniemożliwiając
zadawanie
pytań dodatkowych bądź pytań odnoszących się do argumentów lub faktów, które pojawiłyby się w trakcie przeprowadzania wizyty weryfikacyjnej.
From the Commission's understanding, such a list would be exhaustive and would therefore remove any flexibility from the verification and preclude the
asking
of follow-up questions or questions arising from arguments or facts raised during the verification. zadawanie
pytań i ogłaszanie decyzji. to ask
questions and announce decisions. zadawanie
pytań i ogłaszanie decyzji. to ask
questions and announce decisions.
miał możliwość
zadawania
pytań i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
had an opportunity to
ask
questions and been provided with satisfactory responses;
miał możliwość
zadawania
pytań i uzyskał satysfakcjonujące odpowiedzi;
had an opportunity to
ask
questions and been provided with satisfactory responses;
Jak widać z opisu procesu, Urząd wnikliwie zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów,
zadając
pytania i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz...
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial...
Jak widać z opisu procesu, Urząd wnikliwie zbadał materiały przedstawione w raportach audytorów,
zadając
pytania i wnioskując o dodatkowe materiały, po czym rozstrzygając początkowe wątpliwości oraz wyjaśniając niepewności na tej podstawie.
As is evident from the process, the Authority has thoroughly examined the material presented in the auditor reports by inquiring and requesting further material and on that basis clarified initial doubts and uncertainties.
Rzecznik praw stron może zezwolić uczestnikom na
zadawanie
pytań i udzielanie odpowiedzi na pytania podczas przesłuchania.
The hearing officer may allow the participants to
pose
and answer questions during the hearing.
Rzecznik praw stron może zezwolić uczestnikom na
zadawanie
pytań i udzielanie odpowiedzi na pytania podczas przesłuchania.
The hearing officer may allow the participants to
pose
and answer questions during the hearing. 
