Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włożyć
...wprowadzenie czynności w kolejności chronologicznej w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty.
Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current
insertion
.
Ręczne wprowadzenie czynności w kolejności chronologicznej w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty.
Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current
insertion
.
...wyraźnie od dostawcy usług płatniczych, zalogować się do konta pocztowego rachunku bankowego lub
włożyć
kartę bankową do drukarki w celu otrzymania wyciągu z rachunku.
...requesting it explicitly from the payment service provider, logging into bank account mail box or
inserting
a bank card into
printer for account statements.
W tym przypadku użytkownik usług płatniczych powinien sam podjąć inicjatywę w celu dotarcia do informacji, np. zażądać ich wyraźnie od dostawcy usług płatniczych, zalogować się do konta pocztowego rachunku bankowego lub
włożyć
kartę bankową do drukarki w celu otrzymania wyciągu z rachunku.
In the latter case, the payment service user should take some active steps in order to obtain the information, such as requesting it explicitly from the payment service provider, logging into bank account mail box or
inserting
a bank card into
printer for account statements.
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie
włożona
karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty...
...or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously
inserted
card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before man
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie
włożona
karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously
inserted
card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
Czynność (przy
włożonej
karcie)
Activity (while card
was inserted
)
Czynność (przy
włożonej
karcie)
Activity (while card
was inserted
)
...z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, dlatego też nie jest konieczne
włożenie
szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie inwestorowi cech produktu.
...well aware for several decades of the significance of the possibility of early redemption of the
invested
capital and accrued interest, so that no special effort on the part of the distributor was
W rzeczywistości struktura zysku z bonów BFP jest prosta i drobni inwestorzy włoscy już od kilkudziesięciu lat znają doskonale znaczenie opcji wcześniejszej spłaty z prawem do zwrotu wpłaconego kapitału i naliczonych odsetek, dlatego też nie jest konieczne
włożenie
szczególnego wysiłku przez dystrybutora w objaśnianie inwestorowi cech produktu.
The structure of the return to the investor on a postal savings certificate was simple, and small savers in Italy had been well aware for several decades of the significance of the possibility of early redemption of the
invested
capital and accrued interest, so that no special effort on the part of the distributor was required in order to explain the structure of the product.
położenie umożliwiające
włożenie
półsztywnego, cylindrycznego pręta o średnicy 200 mm w otwarcie w tych samych punktach styku, które posłużyły do określenia w pkt 5.8.3.1.1. zmiany kierunku...
a position that permits a semi-rigid cylindrical rod of a diameter of 200 mm to be
placed
through the opening at the same contact point(s) used to determine the reversing behaviour in paragraph...
położenie umożliwiające
włożenie
półsztywnego, cylindrycznego pręta o średnicy 200 mm w otwarcie w tych samych punktach styku, które posłużyły do określenia w pkt 5.8.3.1.1. zmiany kierunku przesuwania;
a position that permits a semi-rigid cylindrical rod of a diameter of 200 mm to be
placed
through the opening at the same contact point(s) used to determine the reversing behaviour in paragraph 5.8.3.1.1;
Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko
włoży
głowę między osłonę a brzeg łóżeczka.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to
put
his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Osłony na łóżeczko nie mogą stwarzać dodatkowego ryzyka uwięzienia lub asfiksji, jeżeli dziecko
włoży
głowę między osłonę a brzeg łóżeczka.
Cot bumpers shall not pose an additional entrapment or asphyxiation hazard if the child manages to
put
his/her head between the cot bumper and the side of the cot.
Należy upewnić się, że między urządzenie wentylacyjne a czoło wózka w żadnym punkcie nie da się
włożyć
miarki o grubości powyżej 0,5 mm.
Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be
inserted
between the ventilation device and the trolley face at any point.
Należy upewnić się, że między urządzenie wentylacyjne a czoło wózka w żadnym punkcie nie da się
włożyć
miarki o grubości powyżej 0,5 mm.
Ensure that a 0,5 mm thick gauge cannot be
inserted
between the ventilation device and the trolley face at any point.
...inwestora rynkowego”, ponieważ obecny kapitał własny TV2 nie jest wyższy niż kapitał, który
włożyłby
normalny inwestor rynkowy.
...with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not exceed what
a
normal market investor would have injected.
Oprócz tego państwo działało zgodnie z „zasadą normalnego inwestora rynkowego”, ponieważ obecny kapitał własny TV2 nie jest wyższy niż kapitał, który
włożyłby
normalny inwestor rynkowy.
In addition the State was acting in accordance with the normal market investor principle since TV2's current equity capital does not exceed what
a
normal market investor would have injected.
Zdaniem władz islandzkich
włożono
znaczny wysiłek w poszukiwanie podmiotów finansujących, przy czym nie określono dolnego limitu wkładów kapitałowych.
In the opinion of the Icelandic authorities, considerable effort was
put into
the search for founding parties, setting no lower limit on share capital contributions.
Zdaniem władz islandzkich
włożono
znaczny wysiłek w poszukiwanie podmiotów finansujących, przy czym nie określono dolnego limitu wkładów kapitałowych.
In the opinion of the Icelandic authorities, considerable effort was
put into
the search for founding parties, setting no lower limit on share capital contributions.
...używany do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez
włożenie
tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego otworu a następnie włożenie i...
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first
inserting
the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the...
Produkt jest używany do mocowania artykułów do twardego materiału, takiego jak betonowe ściany, najpierw przez
włożenie
tulei kotwiącej, z nakrętką wewnątrz, do wywierconego otworu a następnie włożenie i dokręcenie śruby.
The product is used for fixing articles to a hard substance, such as a concrete wall, by first
inserting
the anchor sleeve, with the nut inside, in a drilled hole and then inserting and fastening the bolt.
...w nich wykresówek (taśmy lub tarcze), muszą być opatrzone oznaczeniem umożliwiającym prawidłowe
włożenie
wykresówek, tak aby czas wskazywany przez zegar odpowiadał oznaczeniu czasu na wykresówce.
...of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be
inserted
correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the...
Wszystkie przyrządy, bez względu na rodzaj stosowanych w nich wykresówek (taśmy lub tarcze), muszą być opatrzone oznaczeniem umożliwiającym prawidłowe
włożenie
wykresówek, tak aby czas wskazywany przez zegar odpowiadał oznaczeniu czasu na wykresówce.
All equipment, whatever the form of the record sheet (strip or disc), must be provided with a mark enabling the record sheet to be
inserted
correctly, in such a way as to ensure that the time shown by the clock and the time-marking on the record sheet correspond.
...bardziej wyraźnego wzrostu zysku, zwłaszcza ze względu na wysiłek, jaki duża część przemysłu
włożyła
wprowadzając nowe modele działalności gospodarczej.
...increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of
a
large part of industry in moving into
new business models.
Można było oczekiwać bardziej wyraźnego wzrostu zysku, zwłaszcza ze względu na wysiłek, jaki duża część przemysłu
włożyła
wprowadzając nowe modele działalności gospodarczej.
A more pronounced increase of profit levels would have been expected not the least when considering the effort of
a
large part of industry in moving into
new business models.
...kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty
włożonej
wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be...
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej włożonej karty zostanie włożona karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty
włożonej
wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is inserted while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
włożyć
nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik; put a
new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder; włożyć
nowy filtr membranowy do pojemnika na filtr i założyć pojemnik; put a
new membrane filter in the filter holder and attach the filter holder; Włożenie
lub wyjęcie karty kierowcy powoduje automatycznie zakończenie wybranego stanu „POZA ZAKRESEM”.
...OF SCOPE” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is
inserted
or withdrawn. Włożenie
lub wyjęcie karty kierowcy powoduje automatycznie zakończenie wybranego stanu „POZA ZAKRESEM”.
An opened “OUT OF SCOPE” condition shall be automatically closed, by the recording equipment, if a driver card is
inserted
or withdrawn.
Przypadek, gdy nie
włożono
żadnej karty
Case where no card was
inserted
Przypadek, gdy nie
włożono
żadnej karty
Case where no card was
inserted
W układzie naczyń porowatych nie zachodzi recykling, ale należy zadbać, by
włożyć
czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21).
No recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are
inserted
before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
W układzie naczyń porowatych nie zachodzi recykling, ale należy zadbać, by
włożyć
czyste naczynia, zanim poziom w naczyniu znacząco wzrośnie (pkt 21).
No recycling takes place in the porous pot system but ensure that clean inner pots are
inserted
before the volume in the vessel rises significantly (paragraph 21).
Do kolby destylacyjnej wlać 100 ml cykloheksanonu na gram materiału,
włożyć
zbiornik ekstrakcyjny, w którym uprzednio umieszczono tygiel filtracyjny z próbką, przykryty lekko nachyloną przegrodą...
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material,
insert
the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly...
Do kolby destylacyjnej wlać 100 ml cykloheksanonu na gram materiału,
włożyć
zbiornik ekstrakcyjny, w którym uprzednio umieszczono tygiel filtracyjny z próbką, przykryty lekko nachyloną przegrodą porowatą.
Pour into the distillation flask 100 ml of cyclohexanone per gram of material,
insert
the extraction container in which the filter crucible, containing the specimen and the porous baffle, slightly inclined, have previously been placed.
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie
włożyć
żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut,...
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and
put
the gel immediately into
a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking...
Usunąć paski elektrod natychmiast po wyłączeniu zasilania i niezwłocznie
włożyć
żel do naczynia do barwienia/odbarwiania, wypełnionego 200 ml utrwalacza (ppkt 4.9); pozostawić na 15 minut, nieprzerwanie wstrząsając.
Remove the electrode strips immediately after turning off the power and
put
the gel immediately into
a staining/destaining dish filled with 200 ml fixative (4.9); leave for 15 minutes, shaking continuously. 
