Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włożyć
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
...shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
Materace łóżeczkowe nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
Cot mattresses shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
Łóżeczka podwieszane nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
...beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
Łóżeczka podwieszane nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
Suspended beds shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
...bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
Śpiworki dziecięce nie mogą zawierać luźnych lub małych części, które dziecko mogłoby odczepić,
włożyć
do ust i połknąć.
Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely
into a
child’s mouth and swallowed.
...pizzy bezpośrednio z blatu za pomocą łopatki nie gwarantuje nienaruszenia pizzy, która ma być
włożona
do pieca.
...pizza directly from the work surface using the peel risks spoiling the pizza which is ready to go
into
the oven.
Metody inne niż wyżej opisana nie są odpowiednie, ponieważ przeniesienie pizzy bezpośrednio z blatu za pomocą łopatki nie gwarantuje nienaruszenia pizzy, która ma być
włożona
do pieca.
The use of techniques other than those described above is not appropriate, since taking the pizza directly from the work surface using the peel risks spoiling the pizza which is ready to go
into
the oven.
Rura z końcówką ssącą jest
włożona
do drugiego otworu.
The tube with the suction nozzle is
fitted
to the other opening.
Rura z końcówką ssącą jest
włożona
do drugiego otworu.
The tube with the suction nozzle is
fitted
to the other opening.
informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed
włożeniem
ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze...
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before
placing
in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling...
informację, że należy wystudzić gorące produkty żywnościowe przed
włożeniem
ich do urządzenia, ponieważ para wodna wydostająca się z produktów żywnościowych osadza się na parowniku, przy czym ze względów zdrowotnych i higienicznych czas chłodzenia produktów żywnościowych powinien być jak najkrótszy;
advice that hot foodstuffs should be allowed to cool down before
placing
in the appliance, as the steam from the foodstuffs contributes to the icing up of the evaporator unit, but that the cooling period, however, should be as short as possible for health and hygiene reasons;
Zwierzętom tworzącym grupy badane przez dłuższy okres należy przed
włożeniem
ich z powrotem do klatek nałożyć świeży opatrunek, chroniący miejsce poddane działaniu substancji testowej.
A fresh cover should be applied to protect the treated site of those animals forming later time point groups prior to their return to individual cages.
Zwierzętom tworzącym grupy badane przez dłuższy okres należy przed
włożeniem
ich z powrotem do klatek nałożyć świeży opatrunek, chroniący miejsce poddane działaniu substancji testowej.
A fresh cover should be applied to protect the treated site of those animals forming later time point groups prior to their return to individual cages.
Sonda powinna być
włożona
poprzecznie na głębokość co najmniej 80 % średnicy rury wydechowej.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Sonda powinna być
włożona
poprzecznie na głębokość co najmniej 80 % średnicy rury wydechowej.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Identyfikacja karty
włożonej
na początku lub końcu zdarzenia lub usterki (maksymalnie 4 wiersze bez powtarzania tych samych numerów kart)
Identification of the cards
inserted
at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers)
Identyfikacja karty
włożonej
na początku lub końcu zdarzenia lub usterki (maksymalnie 4 wiersze bez powtarzania tych samych numerów kart)
Identification of the cards
inserted
at start or end of the event or fault (up to 4 lines without repeating twice the same card numbers) Włożyć
ponownie kęsy ciasta pozostawione na plastikowych płytkach, przykryte odwróconymi pudełkami plastikowymi, do urządzenia do formowania kęsów na 15 sekund.
Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds.
Włożyć
ponownie kęsy ciasta pozostawione na plastikowych płytkach, przykryte odwróconymi pudełkami plastikowymi, do urządzenia do formowania kęsów na 15 sekund.
Bring the pieces of dough on the plastic sheets, covered by the inverted boxes, to the moulder (5.10), and re-round each piece for 15 seconds.
...że emerytowani pracownicy będą mieli zapewnioną dobrą sytuację finansową, współmierną do wysiłku
włożonego
w pracę zawodową, leży we wspólnym interesie związanym z ogólnym i społecznie zrównoważony
The additional guarantee that retired workers will effectively enjoy financial well-being which is commensurate with their labour during their working life is in the common interest of the general...
Dodatkowa gwarancja, że emerytowani pracownicy będą mieli zapewnioną dobrą sytuację finansową, współmierną do wysiłku
włożonego
w pracę zawodową, leży we wspólnym interesie związanym z ogólnym i społecznie zrównoważonym rozwojem działalności gospodarczej.
The additional guarantee that retired workers will effectively enjoy financial well-being which is commensurate with their labour during their working life is in the common interest of the general and socially balanced development of economic activities.
Pierwsze cztery fazy odnoszą się do wysiłków
włożonych
w uniknięcie zdarzenia i złagodzenie potencjalnych negatywnych skutków, ostatnie dwa – do wysiłków zmierzających do zaradzenia sytuacji i...
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term...
Pierwsze cztery fazy odnoszą się do wysiłków
włożonych
w uniknięcie zdarzenia i złagodzenie potencjalnych negatywnych skutków, ostatnie dwa – do wysiłków zmierzających do zaradzenia sytuacji i długofalowym konsekwencjom.
The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer-term consequences.
Wysiłek jaki należałoby
włożyć
w ich pełną analizę byłby nieproporcjonalny.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
Wysiłek jaki należałoby
włożyć
w ich pełną analizę byłby nieproporcjonalny.
The effort necessary to analyse them completely would be disproportionate.
...w szczególności przy okazji promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy
włożonych
w promocję projektu przez personel zatrudniony na stałe przez beneficjenta.
...occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours
invested
in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
Obejmuje to koszty personelu poniesione przez beneficjenta w szczególności przy okazji promowania projektu oraz koszty odpowiadające udziałowi godzin pracy
włożonych
w promocję projektu przez personel zatrudniony na stałe przez beneficjenta.
This includes the costs of the personnel contracted by the beneficiary specifically on the occasion of the promotion project and the costs corresponding to the share of the working hours
invested
in the promotion project by permanent staff of the beneficiary.
...żadnego wymiernego zainteresowania inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkiego
włożonych
w promocję Islandii jako idealnej lokalizacji dla centrów danych.
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in...
Władze islandzkie twierdzą, że oczywisty jest również fakt, iż poza przedsiębiorstwem Verne inni bardziej doświadczeni międzynarodowi operatorzy centrów danych nie wykazali żadnego wymiernego zainteresowania inwestycjami w Islandii mimo wysiłków państwa islandzkiego
włożonych
w promocję Islandii jako idealnej lokalizacji dla centrów danych.
The Icelandic authorities submit that it is also evident that, aside from Verne, other more experienced international data centre operators have not shown any tangible interest in investing in Iceland, despite the efforts of the Icelandic state to promote itself as an ideal location for data centres.
Uruchamianie systemów jakości dla producentów, które będą wynagradzać ich za pracę
włożoną
w produkcję różnorodnych wyrobów o wysokiej jakości, może być korzystne dla gospodarki obszarów wiejskich.
Operating quality schemes for producers which reward them for their
efforts
to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy.
Uruchamianie systemów jakości dla producentów, które będą wynagradzać ich za pracę
włożoną
w produkcję różnorodnych wyrobów o wysokiej jakości, może być korzystne dla gospodarki obszarów wiejskich.
Operating quality schemes for producers which reward them for their
efforts
to produce a diverse range of quality products can benefit the rural economy.
...IB jedzie więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci upewniają się, że ich karty kierowcy zostały
włożone
w odpowiednie otwory tachografu.”,
...recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is
inserted into
the correct
slot in the tachograph.’,
Jeśli pojazdem wyposażonym w urządzenie rejestrujące zgodnie z załącznikiem IB jedzie więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci upewniają się, że ich karty kierowcy zostały
włożone
w odpowiednie otwory tachografu.”,
Where there is more than one driver on board the vehicle fitted with recording equipment in conformity with Annex IB, each driver shall ensure that his driver card is
inserted into
the correct
slot in the tachograph.’,
...znajduje się więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci zapewniają, aby ich karty kierowcy zostały
włożone
w odpowiednie czytniki tachografu.
...board a vehicle fitted with a digital tachograph, each driver shall ensure that his driver card is
inserted into
the correct
slot in the tachograph.
Jeżeli w pojeździe wyposażonym w tachograf cyfrowy znajduje się więcej niż jeden kierowca, kierowcy ci zapewniają, aby ich karty kierowcy zostały
włożone
w odpowiednie czytniki tachografu.
Where there is more than one driver on board a vehicle fitted with a digital tachograph, each driver shall ensure that his driver card is
inserted into
the correct
slot in the tachograph.
Szczególne znaczenie ma wysiłek
włożony
w zarządzanie i organizację oraz wypracowanie lojalności klienta w sytuacji możliwości odstąpienia przez inwestora od inwestycji w dowolnym momencie.
Management and organisational efforts and retaining the loyalty of customers were particularly important because investors could withdraw from the investment at any time.
Szczególne znaczenie ma wysiłek
włożony
w zarządzanie i organizację oraz wypracowanie lojalności klienta w sytuacji możliwości odstąpienia przez inwestora od inwestycji w dowolnym momencie.
Management and organisational efforts and retaining the loyalty of customers were particularly important because investors could withdraw from the investment at any time.
Komisja docenia wysiłek
włożony
przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno...
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration...
Komisja docenia wysiłek
włożony
przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także ogromną wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the strong disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
