Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włożyć
W Nicei oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie popierała pracę
włożoną
przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
W Nicei oraz podczas kolejnych spotkań Rada Europejska regularnie popierała pracę
włożoną
przez Komitet ds. Ochrony Socjalnej w promowanie zmiany polityki wspólnotowej w dziedzinie ochrony socjalnej.
At Nice and at its subsequent meetings, the European Council has regularly endorsed the work done by the Social Protection Committee in promoting the Community policy exchange on social protection.
...na skutek wykonywania zobowiązań określonych w specyfikacji, przy uwzględnieniu rentowności 15 %
włożonego
kapitału żeglugowego w stosunku do liczby dni jego rzeczywistego wykorzystania do rejsów p
...operating deficit resulting from its contractual obligations, allowing for a 15 % return on the
conventional
value of the fleet in proportion to the days it has been effectively used for the cross
W myśl art. 5.2 ust. 3 umowy ostateczna roczna rekompensata finansowa dla każdego ze zleceniobiorców ograniczona jest do kwoty deficytu eksploatacji, powstałego na skutek wykonywania zobowiązań określonych w specyfikacji, przy uwzględnieniu rentowności 15 %
włożonego
kapitału żeglugowego w stosunku do liczby dni jego rzeczywistego wykorzystania do rejsów przewidzianych w tych zobowiązaniach.
According to the third paragraph of Article 5(2) of the public service delegation contract, the final financial compensation for each concession holder for each year is limited to the operating deficit resulting from its contractual obligations, allowing for a 15 % return on the
conventional
value of the fleet in proportion to the days it has been effectively used for the crossings corresponding to those obligations.
Wysokość
włożonego
kapitału żeglugowego jest określona w załączniku III do umowy [29].
The
conventional
value is specified in Annex III of the public service delegation contract [29].
Wysokość
włożonego
kapitału żeglugowego jest określona w załączniku III do umowy [29].
The
conventional
value is specified in Annex III of the public service delegation contract [29].
...system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po
włożeniu
karty SIM do urządzenia.
...operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when
a
SIM card is inserted into
the apparatus.
Urządzenie posiada zintegrowany system operacyjny dla telefonii mobilnej przez sieć komórkową, który może być aktywowany po
włożeniu
karty SIM do urządzenia.
The apparatus has an integrated operating system for mobile telephony over the cellular network which can be activated when
a
SIM card is inserted into
the apparatus.
Stan licznika kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego
włożenia
karty, dla którego znany jest stan licznika kilometrów
Vehicle odometer and distance travelled since last
insertion
for which odometer is known
Stan licznika kilometrów pojazdu i odległość przebyta od ostatniego
włożenia
karty, dla którego znany jest stan licznika kilometrów
Vehicle odometer and distance travelled since last
insertion
for which odometer is known Włożenie
karty w szczelinę czytnika S
Card
insertion
in slot S Włożenie
karty w szczelinę czytnika S
Card
insertion
in slot S
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej
włożonej
karty zostanie włożona karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty...
If a second driver or workshop card is
inserted
while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be...
Jeżeli podczas ręcznego wprowadzania czynności dla wcześniej
włożonej
karty zostanie włożona karta drugiego kierowcy lub karta warsztatowa, dopuszcza się uzupełnienie ręcznego wprowadzania dla karty włożonej wcześniej przed rozpoczęciem ręcznego wprowadzania dla drugiej karty.
If a second driver or workshop card is
inserted
while manual entries of activities are in progress for a previously inserted card, the manual entries for this previous card shall be allowed to be completed before manual entries start for the second card.
Stosowanie nieprawidłowej wykresówki lub
włożenie
karty kierowcy w nieodpowiedni otwór (załoga kilkuosobowa)
Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
Stosowanie nieprawidłowej wykresówki lub
włożenie
karty kierowcy w nieodpowiedni otwór (załoga kilkuosobowa)
Not using correct sheet or driver card not in the correct slot (multi-manning)
Przy
włożeniu
karty kierowcy lub warsztatowej przyrząd rejestrujący przypomina posiadaczowi karty:
At driver or workshop card
insertion
the cardholder shall be reminded of:
Przy
włożeniu
karty kierowcy lub warsztatowej przyrząd rejestrujący przypomina posiadaczowi karty:
At driver or workshop card
insertion
the cardholder shall be reminded of:
Po
włożeniu
karty kierowcy (lub warsztatowej), i tylko w tym czasie, urządzenie rejestrujące umożliwia ręczne wprowadzanie czynności.
Upon driver (or workshop) card
insertion
, and only at this time, the recording equipment shall allow manual entries of activities.
Po
włożeniu
karty kierowcy (lub warsztatowej), i tylko w tym czasie, urządzenie rejestrujące umożliwia ręczne wprowadzanie czynności.
Upon driver (or workshop) card
insertion
, and only at this time, the recording equipment shall allow manual entries of activities.
Jeżeli w dniu wydruku nie
włożono
karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało miejsce przed tym dniem.
If no card
insertion
of a
driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be...
Jeżeli w dniu wydruku nie
włożono
karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego włożenia karty, które miało miejsce przed tym dniem.
If no card
insertion
of a
driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used.
...wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego
włożenia
karty, które miało miejsce przed tym dniem.
...the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card
insertion
before that day shall be used.
Jeżeli w dniu wydruku nie włożono karty kierowcy, wówczas w odniesieniu do bloku 10.2 stosuje się wskazania licznika z ostatniego dostępnego
włożenia
karty, które miało miejsce przed tym dniem.
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card
insertion
before that day shall be used. włożenie
karty podczas prowadzenia pojazdu,
card
insertion
while driving, włożenie
karty podczas prowadzenia pojazdu,
card
insertion
while driving,
...kilometrów pojazdu przy wyjęciu karty lub na koniec okresu ‘brak karty’ i odległość przebyta od
włożenia
karty lub od początku okresu ‘brak karty’.
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since
insertion
, or since beginning of the ‘No Card’ period.
Stan licznika kilometrów pojazdu przy wyjęciu karty lub na koniec okresu ‘brak karty’ i odległość przebyta od
włożenia
karty lub od początku okresu ‘brak karty’.
Vehicle odometer at card withdrawal or at end of ‘no card’ period and distance travelled since
insertion
, or since beginning of the ‘No Card’ period. Włożenie
karty powoduje aktywację właściwych praw dostępu do funkcji wczytywania i do danych.
The card
inserted
will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data. Włożenie
karty powoduje aktywację właściwych praw dostępu do funkcji wczytywania i do danych.
The card
inserted
will trigger the appropriate access rights to the downloading function and to the data.
Dla całego okresu między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty posiadacz karty może nie zgłaszać żadnej czynności.
For any part of the time period between last card withdrawal and current card
insertion
, the cardholder shall have the option not to declare any activity.
Dla całego okresu między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty posiadacz karty może nie zgłaszać żadnej czynności.
For any part of the time period between last card withdrawal and current card
insertion
, the cardholder shall have the option not to declare any activity.
Procedura kończy się, gdy godzina zakończenia ręcznie wprowadzanej czynności pokrywa się z godziną
włożenia
karty.
The procedure shall end when the end time of
a
manually entered activity equals the card insertion
time.
Procedura kończy się, gdy godzina zakończenia ręcznie wprowadzanej czynności pokrywa się z godziną
włożenia
karty.
The procedure shall end when the end time of
a
manually entered activity equals the card insertion
time.
Identyfikator zapisu
włożenia
karty
Card
insertion
Record identifier
Identyfikator zapisu
włożenia
karty
Card
insertion
Record identifier
...i zakończenia każdej czynności zawarta jest wyłącznie w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty.
...and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current
insertion
only.
godzina rozpoczęcia i zakończenia każdej czynności zawarta jest wyłącznie w okresie między ostatnim wyjęciem a obecnym
włożeniem
karty.
Start and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current
insertion
only. 
