Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włos
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solublizująca
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solublizująca
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/regulująca lepkość
Antistatic/surfactant/skin conditioning/
hair
conditioning/foam boosting/viscosity controlling
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/regulująca lepkość
Antistatic/surfactant/skin conditioning/
hair
conditioning/foam boosting/viscosity controlling
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca/oczyszczająca
Surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope/cleansing
Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca/oczyszczająca
Surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope/cleansing
Antystatyczna/emulgująca/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/emulgująca/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca
Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca
Antistatic/Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/solibilizująca
Antistatic/Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/hydrotrope
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/odżywiająca skórę
Antistatic/Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/skin conditioning
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/odżywiająca skórę
Antistatic/Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/skin conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/odżywiająca skórę
Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/skin conditioning
Srodek powierzchniowo czynny/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/odżywiająca skórę
Surfactant/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting/skin conditioning
...powierzchniowo czynny/regulująca lepkość/oczyszczająca/solubilizująca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/regulująca lepkość/oczyszczająca/solubilizująca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/
hair
conditioning/foam boosting
Srodek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Surfactant/skin conditioning/
hair
conditioning/foam boosting
Srodek powierzchniowo czynny/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Surfactant/skin conditioning/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/solublizująca/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/solublizująca/oczyszczająca/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/
hair
conditioning/foam boosting
Przeciwdrobnoustrojowa/antystatyczna/regulująca lepkość/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/
hair
conditioning/foam boosting
Przeciwdrobnoustrojowa/antystatyczna/regulująca lepkość/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antimicrobial/antistatic/viscosity controlling/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/regulująca lepkość/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/viscosity controlling/
hair
conditioning/foam boosting
Antystatyczna/regulująca lepkość/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie
Antistatic/viscosity controlling/
hair
conditioning/foam boosting
...płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia i inne produkty o podobnej konsystencji.
...lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
Dla celów niniejszego rozdziału do „płynów, aerozoli i żeli” zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia i inne produkty o podobnej konsystencji.
For the purposes of this Chapter ‘liquids, aerosols and gels’ (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies.
...płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia oraz inne produkty o podobnej...
...lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
Do »płynów, aerozoli i żeli« zalicza się pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, taką jak pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, pianki do golenia oraz inne produkty o podobnej konsystencji;
“liquids, aerosols and gels” (LAGs) shall include pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, such as toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam and other items with similar consistencies;
...płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, np. pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, dezodoranty, pianki do golenia, aerozole, oraz inne produkty
...lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consiste
Płyny obejmują żele, pasty, emulsje, płynne/stałe mieszanki oraz zawartość pojemników pod ciśnieniem, np. pasty do zębów, żele do
włosów
, napoje, zupy, syropy, perfumy, dezodoranty, pianki do golenia, aerozole, oraz inne produkty o podobnej konsystencji.
Liquids include gels, pastes, lotions, liquid/solid mixtures and the contents of pressurised containers, e.g. toothpaste,
hair
gel, drinks, soups, syrups, perfume, shaving foam, aerosols and other items of similar consistency.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z
włosami
): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
IF ON SKIN (or
hair
): Take off immediately all contaminated clothing.
W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z
włosami
): Natychmiast zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
IF ON SKIN (or
hair
): Take off immediately all contaminated clothing.
Suszarki do
włosów
, elektryczne
Electric
hair
dryers
Suszarki do
włosów
, elektryczne
Electric
hair
dryers
Barwniki inne niż barwniki przeznaczone do barwienia
włosów
mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach produktów kosmetycznych.
Colorants other than colorants intended to colour the
hair
may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
Barwniki inne niż barwniki przeznaczone do barwienia
włosów
mogą być wymienione w dowolnej kolejności po innych składnikach produktów kosmetycznych.
Colorants other than colorants intended to colour the
hair
may be listed in any order after the other cosmetic ingredients.
...rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 i uznane za bezpieczne do stosowania w produktach do farbowania
włosów
, mogą być bezpiecznie stosowane przez użytkowników profesjonalnych w produktach przeznaczonyc
...2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in
hair
dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring...
SCCS stwierdził w swojej opinii z dnia 12 października 2012 r. w sprawie substancji utleniających używanych w farbach do włosów i nadtlenku wodoru stosowanego w produktach do barwienia rzęs, że substancje utleniające używane w farbach do włosów: p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole i 2,6-Diaminopyridine, wymienione w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 1223/2009 i uznane za bezpieczne do stosowania w produktach do farbowania
włosów
, mogą być bezpiecznie stosowane przez użytkowników profesjonalnych w produktach przeznaczonych do barwienia rzęs.
The SCCS, in its opinion on oxidative hair dye substances and hydrogen peroxide used in products to colour eyelashes of 12 October 2012, concluded that oxidative hair dye substances p-Phenylenediamine, Resorcinol, 6-Methoxy-2-Methylamino-3-Aminopyridine HCl, m-Aminophenol, 2-Methyl-5-Hydroxyethyl Aminophenol, 4-Amino-2-Hydroxytoluene, 2,4-Diaminophenoxyethanol HCl, 4-Amino-m-Cresol, 2-Amino-4-Hydroxyethylaminoanisole and 2,6-Diaminopyridine, listed in Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 and found safe for use in
hair
dye products, can be safely used by professionals in products intended for colouring eyelashes. 
