Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: włos
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Grzebienie, klamry do
włosów
itp., z wyłączeniem wyrobów z ebonitu, fryzjerskich aparatów elektrotermicznych
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
W odniesieniu do dwudziestu dwóch farb do
włosów
wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG nie przedłożono dodatkowych informacji.
For 22
hair dyes
listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC such additional information has not been submitted.
W odniesieniu do dwudziestu dwóch farb do
włosów
wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG nie przedłożono dodatkowych informacji.
For 22
hair dyes
listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC such additional information has not been submitted.
Przedstawiciele przemysłu przedłożyli dodatkowe informacje dotyczące trzydziestu ośmiu farb do
włosów
wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Additional information concerning 38
hair dyes
listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry.
Przedstawiciele przemysłu przedłożyli dodatkowe informacje dotyczące trzydziestu ośmiu farb do
włosów
wymienionych w wykazie znajdującym się w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG.
Additional information concerning 38
hair dyes
listed in Annex III, Part 2 of Directive 76/768/EEC has been submitted by the industry.
W odniesieniu do czternastu substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, nie przedłożono dodatkowych informacji.
For 14
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
W odniesieniu do czternastu substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, nie przedłożono dodatkowych informacji.
For 14
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has not been submitted.
W odniesieniu do 42 substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, przemysł przedłożył dodatkowe informacje.
For 42
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
W odniesieniu do 42 substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG, przemysł przedłożył dodatkowe informacje.
For 42
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC additional information has been submitted by the industry.
...technicznego, przedłużała do dnia 31 grudnia 2005 r. tymczasowe stosowanie sześćdziesięciu farb do
włosów
wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG pod pozycjami od 1 do 60...
...III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty
hair dyes
listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to
Dyrektywa Komisji 2004/87/WE z dnia 7 września 2004 r. zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych, w celu dostosowania jej załącznika III do postępu technicznego, przedłużała do dnia 31 grudnia 2005 r. tymczasowe stosowanie sześćdziesięciu farb do
włosów
wymienionych w części 2 załącznika III do dyrektywy 76/768/EWG pod pozycjami od 1 do 60 [2].
Commission Directive 2004/87/EC of 7 September 2004 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress, extended until 31 December 2005 the provisional use of sixty
hair dyes
listed in Part 2 of the Annex III to Directive 76/768/EEC under the reference numbers 1 to 60 [2].
...31 grudnia 2007 r. tymczasowe stosowanie pięćdziesięciu sześciu substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III.
...to technical progress [2], extended until 31 December 2007 the provisional use of fifty six
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III.
Dyrektywa Komisji 2006/65/WE z dnia 19 lipca 2006 r. zmieniająca dyrektywę Rady 76/768/EWG dotyczącą produktów kosmetycznych w celu dostosowania jej załączników II i III do postępu technicznego [2], przedłużyła do dnia 31 grudnia 2007 r. tymczasowe stosowanie pięćdziesięciu sześciu substancji używanych w farbach do
włosów
, wymienionych w części 2 załącznika III.
Commission Directive 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress [2], extended until 31 December 2007 the provisional use of fifty six
hair dye
substances listed in Part 2 of Annex III.
...barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz barwników przeznaczonych do barwienia
włosów
, wymienionych, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
...to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the
hair
which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Z zastrzeżeniem decyzji Komisji dotyczącej włączenia w zakres załącznika IV produktów do farbowania włosów, produkty te nie mogą zawierać barwników przeznaczonych do barwienia włosów innych niż wymienione w załączniku IV oraz barwników przeznaczonych do barwienia
włosów
, wymienionych, jeśli są stosowane niezgodnie z warunkami określonymi w tym załączniku.
Subject to a decision of the Commission to extend the scope of Annex IV to hair colouring products, such products shall not contain colorants intended to colour the hair, other than those listed in Annex IV and colorants intended to colour the
hair
which are listed there but not used in accordance with the conditions laid down in that Annex.
Regulująca lepkość/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę/wygładzająca
Viscosity controlling/skin conditioning/
hair
conditioning/Skin Protecting/smoothing
Regulująca lepkość/odżywiająca skórę/odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę/wygładzająca
Viscosity controlling/skin conditioning/
hair
conditioning/Skin Protecting/smoothing
Odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę Hair
conditioning/skin protecting
Odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę Hair
conditioning/skin protecting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/skin protecting
Antystatyczna/środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/chroniąca skórę
Antistatic/surfactant/
hair
conditioning/skin protecting
...pirydoksyny, D-biotyny i oleju z pestek dyni (Cucurbita pepo L.) na utrzymanie zdrowych
włosów
(pytania nr EFSA-Q-2012-00334 oraz EFSA-Q-2012-00335) [6].
...acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil (Cucurbita pepo L.) and maintenance of normal
hair
(Question No EFSA-Q-2012-00334 and EFSA-Q-2012-00335) [6].
W następstwie dwóch wniosków złożonych przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem połączenia tiaminy, ryboflawiny, niacyny, kwasu pantotenowego, pirydoksyny, D-biotyny i oleju z pestek dyni (Cucurbita pepo L.) na utrzymanie zdrowych
włosów
(pytania nr EFSA-Q-2012-00334 oraz EFSA-Q-2012-00335) [6].
Following two applications from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a combination of thiamin, riboflavin, niacin, pantothenic acid, pyridoxine, D-biotin and pumpkin seed oil (Cucurbita pepo L.) and maintenance of normal
hair
(Question No EFSA-Q-2012-00334 and EFSA-Q-2012-00335) [6].
...miedzi, cynku, niacyny, kwasu pantotenowego, pirydoksyny i D-biotyny na utrzymanie zdrowych
włosów
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00381) [11].
...copper, zinc, niacin, pantothenic acid, pyridoxine and D-biotin, and maintenance of normal
hair
(Question No EFSA-Q-2012-00381) [11].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Nutrilinks Sarl na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem spożywania preparatu KF2BL20, będącego połączeniem keratyny, miedzi, cynku, niacyny, kwasu pantotenowego, pirydoksyny i D-biotyny na utrzymanie zdrowych
włosów
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00381) [11].
Following an application from Nutrilinks Sarl, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of KF2BL20, which is a combination of keratin, copper, zinc, niacin, pantothenic acid, pyridoxine and D-biotin, and maintenance of normal
hair
(Question No EFSA-Q-2012-00381) [11].
...oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem spożywania żelaza na utrzymanie prawidłowego wzrostu
włosów
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00059) [4].
...deliver an opinion on a health claim related to the consumption of iron and maintenance of normal
hair
growth (Question No EFSA-Q-2012-00059) [4].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Pierre Fabre Dermo-Cosmétique na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem spożywania żelaza na utrzymanie prawidłowego wzrostu
włosów
(pytanie nr EFSA-Q-2012-00059) [4].
Following an application from Pierre Fabre Dermo-Cosmétique, submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the consumption of iron and maintenance of normal
hair
growth (Question No EFSA-Q-2012-00059) [4].
...zdrowotnego związanego z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia
włosa
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00896) [7].
...claim related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the
hair
cycle (Question No EFSA-Q-2011-00896) [7].
W następstwie wniosku złożonego przez przedsiębiorstwo Giuliani S.p.A., na podstawie art. 13 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006, zwrócono się do Urzędu o wydanie opinii dotyczącej oświadczenia zdrowotnego związanego z wpływem spermidyny na przedłużenie fazy wzrostu (anagenowej) cyklu życia
włosa
(pytanie nr EFSA-Q-2011-00896) [7].
Following an application from Giuliani S.p.A., submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006 and including a request for protection of proprietary data, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of spermidine and prolongation of the growing phase (anagen) of the
hair
cycle (Question No EFSA-Q-2011-00896) [7].
Koloryzująca
włosy
/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę Hair
dyeing/bulking/skin conditioning
Koloryzująca
włosy
/zwiększająca objętość/odżywiająca skórę Hair
dyeing/bulking/skin conditioning
(2-hydroksyetylu) i karboksymetylu)- Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/oczyszczająca
Surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/cleansing
(2-hydroksyetylu) i karboksymetylu)- Środek powierzchniowo czynny/odżywiająca
włosy
/zwiększająca pienienie/oczyszczająca
Surfactant/
hair
conditioning/foam boosting/cleansing 
