Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
...przy czym w dodatku obie z nich nie są zgodne z metodologią Trybunału Obrachunkowego, oraz
wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do niezwłocznego zharmonizowania trybu postępowania w przypadk
...cohesion both of which being furthermore not in line with the Court of Auditors’ methodology and
calls on
the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement e
ubolewa nad faktem, że Komisja stosuje w tych dwóch obszarach odmienne metodologie, przy czym w dodatku obie z nich nie są zgodne z metodologią Trybunału Obrachunkowego, oraz
wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do niezwłocznego zharmonizowania trybu postępowania w przypadku błędów w dziedzinie zamówień publicznych w tych dwóch obszarach polityki [36];
Reiterates its regrets that the Commission follows different methodologies to quantify public procurement errors in the two policy areas agriculture and cohesion both of which being furthermore not in line with the Court of Auditors’ methodology and
calls on
the Commission and the Court of Auditors to harmonise the treatment of public procurement errors in these two policy areas urgently [36]; wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także dokonywanie korekt... Calls on
the Commission and the Court of Auditors to establish a transparent system which allows, on
the one hand, to take into consideration annual financial corrections but also, on
the other,... wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do ustanowienia przejrzystego systemu, który z jednej strony umożliwia uwzględnianie corocznych korekt finansowych, a z drugiej także dokonywanie korekt finansowych w trakcie całego okresu programowania; Calls on
the Commission and the Court of Auditors to establish a transparent system which allows, on
the one hand, to take into consideration annual financial corrections but also, on
the other, financial corrections during the life span of a programming period; wzywa
Komisję i instytucje zarządzające, by unikały opóźnień w gwarantowaniu MŚP dostępu do środków finansowych głównie z powodów administracyjnych, prawnych, organizacyjnych lub strategicznych; calls on
the Commission and Managing Authorities to avoid delays in delivering SME access to finance mainly with origin in administrative, legal, organisational or strategic reasons; wzywa
Komisję i instytucje zarządzające, by unikały opóźnień w gwarantowaniu MŚP dostępu do środków finansowych głównie z powodów administracyjnych, prawnych, organizacyjnych lub strategicznych; calls on
the Commission and Managing Authorities to avoid delays in delivering SME access to finance mainly with origin in administrative, legal, organisational or strategic reasons; wzywa
Komisję i ESDZ do niezwłocznego rozwiązania tego problemu; calls on
the Commission and the EEAS to solve that problem without delay; wzywa
Komisję i ESDZ do niezwłocznego rozwiązania tego problemu; calls on
the Commission and the EEAS to solve that problem without delay;
Parlament Europejski
wzywa
Komisję Europejską do przekazania mu stosownych informacji w ciągu dwunastu miesięcy od przyjęcia tego porozumienia na posiedzeniu plenarnym oraz do złożenia z końcem...
The European Parliament
calls
on the European Commission to inform it within 12 months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the...
Parlament Europejski
wzywa
Komisję Europejską do przekazania mu stosownych informacji w ciągu dwunastu miesięcy od przyjęcia tego porozumienia na posiedzeniu plenarnym oraz do złożenia z końcem okresu transpozycji sprawozdania w sprawie praktyki sporządzania przez państwa członkowskie własnych tabel, obrazujących w miarę możliwości powiązanie między odnośną dyrektywą a środkami transpozycji, oraz do ich upublicznienia.”
The European Parliament
calls
on the European Commission to inform it within 12 months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.’ wzywa
Komisję do rozszerzenia takiej praktyki sprawozdawczości na inne obszary polityki zarządzane przez programy wieloletnie; Calls on
the Commission to extend this practice of reporting to the other policies managed by multiannual programmes; wzywa
Komisję do rozszerzenia takiej praktyki sprawozdawczości na inne obszary polityki zarządzane przez programy wieloletnie; Calls on
the Commission to extend this practice of reporting to the other policies managed by multiannual programmes; wzywa
Komisję do wyjaśnienia roli ESGAB w obrębie struktury zarządzania Europejskim Systemem Statystycznym; asks
the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure; wzywa
Komisję do wyjaśnienia roli ESGAB w obrębie struktury zarządzania Europejskim Systemem Statystycznym; asks
the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure; wzywa
Komisję do stosowania metody wykonywania analizy tendencji w celu zidentyfikowania zagrożeń finansowych i podjęcia środków, tak aby poprawić funkcjonowania administracji w państwach... calls on
the Commission to apply the method of trend analysis to identify financial risks and to take measures to improve Member States’ administrative performance; wzywa
Komisję do stosowania metody wykonywania analizy tendencji w celu zidentyfikowania zagrożeń finansowych i podjęcia środków, tak aby poprawić funkcjonowania administracji w państwach członkowskich; calls on
the Commission to apply the method of trend analysis to identify financial risks and to take measures to improve Member States’ administrative performance; wzywa
Komisję do zapewnienia zmniejszenia lub wycofania wsparcia budżetowego, jeżeli nie zostaną osiągnięte konkretne cele; calls on
the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved; wzywa
Komisję do zapewnienia zmniejszenia lub wycofania wsparcia budżetowego, jeżeli nie zostaną osiągnięte konkretne cele; calls on
the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved;
dlatego
wzywa
Komisję do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia, że informacje te są istotne, wiarygodne i przekazywane na czas;
therefore,
asks
the Commission to introduce appropriate measures to make
sure the flow of information is relevant, reliable and timely;
dlatego
wzywa
Komisję do wprowadzenia odpowiednich środków w celu zapewnienia, że informacje te są istotne, wiarygodne i przekazywane na czas;
therefore,
asks
the Commission to introduce appropriate measures to make
sure the flow of information is relevant, reliable and timely;
dlatego
wzywa
Komisję do pełnego wdrożenia środków przewidzianych w planie działania na lata 2007–2013 i w dalszej perspektywie; calls on
the Commission therefore to fully enforce measures as stated in the action plan for the 2007-2013 programming period and beyond;
dlatego
wzywa
Komisję do pełnego wdrożenia środków przewidzianych w planie działania na lata 2007–2013 i w dalszej perspektywie; calls on
the Commission therefore to fully enforce measures as stated in the action plan for the 2007-2013 programming period and beyond; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do pełnej przejrzystości w tej kwestii i w innych kwestiach; urges
the Commission to be fully transparent on
this and other issues; wzywa
Komisję do zawieszenia podpisanych z WBG umów o dotacje i umów w sprawie wkładu, jeśli nie zostanie znalezione rozwiązanie; calls
on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found; wzywa
Komisję do zawieszenia podpisanych z WBG umów o dotacje i umów w sprawie wkładu, jeśli nie zostanie znalezione rozwiązanie; calls
on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found;
przypomina, że za nadzór nad systemami kontroli odpowiedzialna jest Komisja i
wzywa
Komisję do dokonania oceny głównych ustaleń Trybunału Obrachunkowego wspólnie z państwami członkowskimi, które są w...
Recalls that the Commission is responsible for the supervision of control systems and
calls on
the Commission to undertake a joint evaluation of the Court of Auditors’ main findings with the Member...
przypomina, że za nadzór nad systemami kontroli odpowiedzialna jest Komisja i
wzywa
Komisję do dokonania oceny głównych ustaleń Trybunału Obrachunkowego wspólnie z państwami członkowskimi, które są w dużej mierze odpowiedzialne za funkcjonowanie systemu kontroli;
Recalls that the Commission is responsible for the supervision of control systems and
calls on
the Commission to undertake a joint evaluation of the Court of Auditors’ main findings with the Member States, who bear the significant responsibility for operating the control system; wzywa
Komisję do dokonania przeglądu podziału zakresu obowiązków między komisarzy w celu lepszego uwzględnienia podziału kompetencji w komisjach parlamentarnych, co jest powszechną praktyką w... calls on
the Commission to review the distribution of Commissioners’ portfolios in order to better reflect competences distribution of the committees of Parliament and, as it is, wide spread practice... wzywa
Komisję do dokonania przeglądu podziału zakresu obowiązków między komisarzy w celu lepszego uwzględnienia podziału kompetencji w komisjach parlamentarnych, co jest powszechną praktyką w państwach członkowskich; calls on
the Commission to review the distribution of Commissioners’ portfolios in order to better reflect competences distribution of the committees of Parliament and, as it is, wide spread practice in Member States; wzywa
Komisję do przeznaczenia odpowiednich zasobów dla personelu delegatur na rzecz planowego i zadowalającego prowadzenia działań monitoringowych i nadzorczych; calls on
the Commission to set aside sufficient resources for delegation staff to perform monitoring and supervision activities in a timely and satisfactory manner; wzywa
Komisję do przeznaczenia odpowiednich zasobów dla personelu delegatur na rzecz planowego i zadowalającego prowadzenia działań monitoringowych i nadzorczych; calls on
the Commission to set aside sufficient resources for delegation staff to perform monitoring and supervision activities in a timely and satisfactory manner;
...wniosek właściwego organu parlamentarnego/osoby sprawującej urząd, która złożyła wniosek,
wzywa
Komisję do przekazania w odpowiednim i szczegółowo określonym terminie danej informacji poufne
...to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request, shall
call on
the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential
Jeśli po zakończeniu procedury określonej w pkt 2.3 w dalszym ciągu nie osiągnięto porozumienia, Przewodniczący Parlamentu, na uzasadniony wniosek właściwego organu parlamentarnego/osoby sprawującej urząd, która złożyła wniosek,
wzywa
Komisję do przekazania w odpowiednim i szczegółowo określonym terminie danej informacji poufnej, określając wariant wybrany spośród możliwości określonych w pkt 3.2 niniejszego załącznika.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request, shall
call on
the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 of this Annex.
...wniosek właściwego organu parlamentarnego/osoby sprawującej urząd, która złożyła wniosek,
wzywa
Komisję do przekazania w odpowiednim i szczegółowo określonym terminie danej informacji poufne
...to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request, shall
call on
the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential
Jeśli po zakończeniu procedury określonej w pkt 2.3 w dalszym ciągu nie osiągnięto porozumienia, przewodniczący Parlamentu, na uzasadniony wniosek właściwego organu parlamentarnego/osoby sprawującej urząd, która złożyła wniosek,
wzywa
Komisję do przekazania w odpowiednim i szczegółowo określonym terminie danej informacji poufnej, określając wariant wybrany spośród możliwości określonych w pkt 3.2 niniejszego załącznika.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.3, no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary body/office-holder who submitted the request, shall
call on
the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in point 3.2 of this Annex. 
