Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
wskutek tego
wzywa
Komisję, aby, jako natychmiastowy priorytet, dostosowała swoje wytyczne; urges
the Commission, as a result of this, to adapt its guidance as an immediate priority;
wskutek tego
wzywa
Komisję, aby, jako natychmiastowy priorytet, dostosowała swoje wytyczne; urges
the Commission, as a result of this, to adapt its guidance as an immediate priority; wzywa
Komisję, aby: Calls on
the Commission to: wzywa
Komisję, aby: Calls on
the Commission to: wzywa
Komisję, by nie akceptowała żadnych pretekstów rządu litewskiego umożliwiających dalsze opóźnienie zatwierdzenia i realizacji projektu; calls on
the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed; wzywa
Komisję, by nie akceptowała żadnych pretekstów rządu litewskiego umożliwiających dalsze opóźnienie zatwierdzenia i realizacji projektu; calls on
the Commission to accept no excuses from the Lithuanian Government which would cause the authorisation and the project to be further delayed; wzywa
Komisję, by dla większej klarowności sprawozdań z postępów wprowadzić w nich system „sygnalizacji świetlnej” pokazujący, co w danym roku uległo poprawie, a co pogorszeniu; Calls on
the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next; wzywa
Komisję, by dla większej klarowności sprawozdań z postępów wprowadzić w nich system „sygnalizacji świetlnej” pokazujący, co w danym roku uległo poprawie, a co pogorszeniu; Calls on
the Commission to use a ‘traffic light’ system in the progress reports, for ease of reference, in order to show what has improved or deteriorated from one year to the next; wzywa
Komisję, by w przypadku stwierdzonych w państwach członkowskich naruszeń przepisów prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych)... Calls on
the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent... wzywa
Komisję, by w przypadku stwierdzonych w państwach członkowskich naruszeń przepisów prawa budżetowego i prawa konkurencji (szczególnie przepisów dotyczących udzielania zamówień publicznych) stosowała ona ściślejsze kontrole i wymogi, a w przypadku wątpliwości zawieszała natychmiast płatności z funduszy strukturalnych do czasu zagwarantowania przestrzegania przepisów i tym samym zgodnego z prawem Unii wykorzystania środków; Calls on
the Commission, where breaches of budgetary and competition law are known to have occurred in the Member States (particularly in the award of public contracts), to apply more stringent monitoring and conditions and, in case of doubt, to suspend financing from the Structural Funds immediately until compliance with the rules and hence a use of the funds which accords with Union law are guaranteed; wzywa
Komisję, by odtąd stosowała tę zasadę bez wyjątku, i podkreśla przy tym szczególną odpowiedzialność najwyższych szczebli kierowniczych i ich rolę jako wzorca postępowania; calls on
the Commission to implement this principle across the board and underlines the importance of leading by example and the taking of responsibility at the highest levels; wzywa
Komisję, by odtąd stosowała tę zasadę bez wyjątku, i podkreśla przy tym szczególną odpowiedzialność najwyższych szczebli kierowniczych i ich rolę jako wzorca postępowania; calls on
the Commission to implement this principle across the board and underlines the importance of leading by example and the taking of responsibility at the highest levels; wzywa
Komisję, by wzięła pod uwagę ustalenia poczynione przez Trybunał Obrachunkowy przy opracowywaniu strategii kontroli w zakresie kontroli rozliczenia rachunków w DG ds. Rolnictwa i Rozwoju... Calls on
the Commission to take account of findings identified by the Court of Auditors when establishing the audit strategy of DG AGRI’s clearance of accounts; wzywa
Komisję, by wzięła pod uwagę ustalenia poczynione przez Trybunał Obrachunkowy przy opracowywaniu strategii kontroli w zakresie kontroli rozliczenia rachunków w DG ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich; Calls on
the Commission to take account of findings identified by the Court of Auditors when establishing the audit strategy of DG AGRI’s clearance of accounts; wzywa
Komisję, by niezwłocznie zajęła się wszystkimi niedociągnięciami wskazanymi przez Parlament i Trybunał Obrachunkowy oraz wysuniętymi przez nie zaleceniami; Calls on
the Commission to address all shortcomings and recommendations presented by Parliament and the Court of Auditors without further delay; wzywa
Komisję, by niezwłocznie zajęła się wszystkimi niedociągnięciami wskazanymi przez Parlament i Trybunał Obrachunkowy oraz wysuniętymi przez nie zaleceniami; Calls on
the Commission to address all shortcomings and recommendations presented by Parliament and the Court of Auditors without further delay; wzywa
Komisję, by niezwłocznie podjęła działania w odpowiedzi na ustalenia Trybunału Obrachunkowego; Calls on
the Commission to take action, without delay, regarding the findings of the Court of Auditors; wzywa
Komisję, by niezwłocznie podjęła działania w odpowiedzi na ustalenia Trybunału Obrachunkowego; Calls on
the Commission to take action, without delay, regarding the findings of the Court of Auditors;
podkreśla znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób Zaginionych i
wzywa
Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu...
...Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call
upon
the Turkish military forces to facilitate access to military zones;
podkreśla znaczenie zabezpieczenia koniecznych środków na działanie Komitetu ds. Osób Zaginionych i
wzywa
Komisję, by wspierając ten Komitet, apelowała do tureckich sił zbrojnych o ułatwienie mu dostępu do stref wojskowych;
stresses the importance of securing the necessary funds for the operation of the Committee on Missing Persons and asks the Commission, in supporting the Committee on Missing Persons, to call
upon
the Turkish military forces to facilitate access to military zones; wzywa
Komisję, by od 2013 r. stosowała te wytyczne w przejrzysty sposób do wsparcia budżetowego dla rządu Haiti; calls on
the Commission to apply these criteria from 2013 onwards in a transparent way to the budget support for the Government of Haiti; wzywa
Komisję, by od 2013 r. stosowała te wytyczne w przejrzysty sposób do wsparcia budżetowego dla rządu Haiti; calls on
the Commission to apply these criteria from 2013 onwards in a transparent way to the budget support for the Government of Haiti; wzywa
Komisję, by zbadała przyczyny tych błędów i podjęła działania zaradcze dla ich usunięcia; urges
the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them; wzywa
Komisję, by zbadała przyczyny tych błędów i podjęła działania zaradcze dla ich usunięcia; urges
the Commission to examine the causes of those errors and to undertake remedial actions to eliminate them; wzywa
Komisję, by nowe kryterium opisane w komunikacie Komisji dotyczącym przyszłego podejścia do wsparcia budżetowego UE na rzecz państw trzecich, począwszy od 2013 r. zastosowała w przejrzysty... Asks
the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third... wzywa
Komisję, by nowe kryterium opisane w komunikacie Komisji dotyczącym przyszłego podejścia do wsparcia budżetowego UE na rzecz państw trzecich, począwszy od 2013 r. zastosowała w przejrzysty sposób do wsparcia budżetowego udzielonego rządowi Haiti; Asks
the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’ to the budget support for the Government of Haiti; wzywa
Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego podatku VAT, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu...
Calls
on
the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and... wzywa
Komisję, by zaapelowała do państw członkowskich o uproszczenie ich prawodawstwa dotyczącego podatku VAT, wprowadzenie standardowego formularza powiadamiania organów podatkowych o zastosowaniu podatku VAT oraz wprowadzenie jednolitego i właściwego rozpatrywania przypadków zwolnień z podatku VAT przez organy celne państw członkowskich, a także by zapewniła lepszą dostępność tych aktów prawnych, wymagając ich tłumaczenia przynajmniej na język angielski, francuski i niemiecki;
Calls
on
the Commission to urge Member States to simplify their law on VAT, introduce a standard form for the notification of the implementation of VAT to tax authorities and establish uniform and proper management of cases of exemption from VAT by the customs authorities of the Member States and to ensure the improved availability of those legislative texts translated into English, French and German as a minimum requirement; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody oszustów i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej... Urges
the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by... wzywa
Komisję i państwa członkowskie do monitorowania i skutecznego reagowania zarówno na istniejące, jak i nowe metody oszustów i zwraca się do Komisji o poinformowanie Komisji Kontroli Budżetowej do września 2013 r. o tym, jakie przejściowe i stałe środki zostały podjęte w oparciu o procedurę celną 42, nie tylko przez Unię, ale także na szczeblu krajowym, oraz jaki był ich wpływ na liczbę oszustw; Urges
the Commission and Member States to monitor and effectively respond to both existing and new trends in fraud, and requests that the Commission inform the Committee on Budgetary Control by September 2013 which temporary and permanent measures were taken on the basis of customs procedure 42, not only by the Union, but also at national level and their effect on the number of fraud cases;
W szczególności Parlament
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do ściślejszej współpracy i koordynacji w zakresie wczesnego wykrywania u ludzi, zwierząt i ryb oraz w żywności bakterii patogennych...
The Parliament, in particular,
calls on
the Commission and the Member States to seek greater cooperation and coordination on the early detection, alert and coordinated response procedures regarding...
W szczególności Parlament
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do ściślejszej współpracy i koordynacji w zakresie wczesnego wykrywania u ludzi, zwierząt i ryb oraz w żywności bakterii patogennych opornych na środki przeciwdrobnoustrojowe, a także w zakresie powiadamiania o takich przypadkach i skoordynowanego reagowania na nie, aby nieustannie monitorować zakres i rozwój oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe.
The Parliament, in particular,
calls on
the Commission and the Member States to seek greater cooperation and coordination on the early detection, alert and coordinated response procedures regarding pathogenic antimicrobial resistant bacteria in humans, animals, fish and foodstuffs in order to continuously monitor the extent and growth of AMR. wzywa
Komisję i państwa członkowskie do zwrócenia baczniejszej uwagi na tę dziedzinę przy opracowywaniu krajowych dokumentów strategicznych EFR oraz do przeznaczenia znaczniejszych środków... calls on
the Commission and Member States to give
more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose; wzywa
Komisję i państwa członkowskie do zwrócenia baczniejszej uwagi na tę dziedzinę przy opracowywaniu krajowych dokumentów strategicznych EFR oraz do przeznaczenia znaczniejszych środków finansowych na ten cel; calls on
the Commission and Member States to give
more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
...(zmodernizowany kodeks celny) [10] przewidywało jego wejście w życie dnia 24 czerwca 2013 r., i
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków w celu przyspieszenia przygotowa
...(Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and
urges
the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparat
przypomina, że rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 z dnia 23 kwietnia 2008 r. ustanawiające wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny) [10] przewidywało jego wejście w życie dnia 24 czerwca 2013 r., i
wzywa
Komisję i państwa członkowskie do podjęcia niezbędnych kroków w celu przyspieszenia przygotowań;
recalls that Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) [10] provided that the MCC would enter into force by 24 June 2013 and
urges
the Commission and Member States to take the necessary steps in order to speed up the preparation process;
...znaczenie właściwego wdrażania już przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich
wzywają
Komisję i ACER do odgrywania bardziej aktywnej roli w zapewnieniu spójnego wdrożenia.
...the importance of a proper implementation of already adopted network codes, some of them
calling
for a more active role of the Commission and ACER in ensuring a coherent implementation.
Niektóre zainteresowane strony podkreślają znaczenie właściwego wdrażania już przyjętych kodeksów sieci, przy czym niektóre z nich
wzywają
Komisję i ACER do odgrywania bardziej aktywnej roli w zapewnieniu spójnego wdrożenia.
Several stakeholders are emphasising the importance of a proper implementation of already adopted network codes, some of them
calling
for a more active role of the Commission and ACER in ensuring a coherent implementation. wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do uzgodnienia spójnej metodyki, tak aby roczne dane dotyczące wykonania budżetu stały się bardziej porównywalne; calls on
the Commission and the Court of Auditors to agree on a consistent methodology with a view to rendering the yearly budget implementation figures more comparable; wzywa
Komisję i Trybunał Obrachunkowy do uzgodnienia spójnej metodyki, tak aby roczne dane dotyczące wykonania budżetu stały się bardziej porównywalne; calls on
the Commission and the Court of Auditors to agree on a consistent methodology with a view to rendering the yearly budget implementation figures more comparable; 
