Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
wzywa
Komisję do opracowania we współpracy z czeskim rządem planu działania i do monitorowania realizacji obowiązującego planu działania, który rozwiąże problem wad w systemie kontroli u samego... calls on
the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on
the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at... wzywa
Komisję do opracowania we współpracy z czeskim rządem planu działania i do monitorowania realizacji obowiązującego planu działania, który rozwiąże problem wad w systemie kontroli u samego źródła; calls on
the Commission to elaborate in cooperation with the Czech Government and to follow up on
the implementation of an existing Action plan that tackles the shortcomings in the Audit system at the core;
...przyjmuje sprawozdanie OECD w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków oraz
wzywa
Komisję do współpracy z OECD, która do lipca 2013 r. ustanowi plan działań mający na celu okre
welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and
calls
on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this...
w tym kontekście z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie OECD w sprawie erozji podstawy opodatkowania i przenoszenia zysków oraz
wzywa
Komisję do współpracy z OECD, która do lipca 2013 r. ustanowi plan działań mający na celu określenie sposobu rozwiązania tego problemu;
welcomes in this context the OECD report on tax base erosion and profit shifting and
calls
on the Commission to cooperate with the OECD who will establish an action plan on how to address this problem by July 2013; wzywa
Komisję do ujednolicenia celów obu instrumentów z zamiarem zadbania o to, by uzupełniały się one nawzajem oraz by jak najefektywniej wykorzystać przedmiotowe środki; calls on
the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible; wzywa
Komisję do ujednolicenia celów obu instrumentów z zamiarem zadbania o to, by uzupełniały się one nawzajem oraz by jak najefektywniej wykorzystać przedmiotowe środki; calls on
the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible; wzywa
Komisję do zbadania możliwości ustanowienia systemu korekt dla obszarów wydatków podatnych na błędy, w którym całkowita wartość materialna błędów w roku n będzie częściowo lub całkowicie... Calls on
the Commission to investigate the possibilities of setting up a correctional system for error prone spending areas, in which the total material value of errors in year n will be partially or... wzywa
Komisję do zbadania możliwości ustanowienia systemu korekt dla obszarów wydatków podatnych na błędy, w którym całkowita wartość materialna błędów w roku n będzie częściowo lub całkowicie odejmowana od rocznych wniosków o refundacje złożonych przez organizacje akredytujące w zależności od dotkliwości nieprawidłowości; Calls on
the Commission to investigate the possibilities of setting up a correctional system for error prone spending areas, in which the total material value of errors in year n will be partially or entirely deducted from the yearly reimbursement requests made by accrediting organisations depending on the severity of the irregularities; wzywa
Komisję do egzekwowania od państw członkowskich wykonywania obowiązku prawidłowej aktualizacji rejestru floty oraz ustanowienia obowiązku składania sprawozdań dotyczących starań na rzecz... Calls on
the Commission to enforce the Member States’ obligation to correctly update their fleet register, and to establish the obligation to report on their efforts to balance fishing capacity with... wzywa
Komisję do egzekwowania od państw członkowskich wykonywania obowiązku prawidłowej aktualizacji rejestru floty oraz ustanowienia obowiązku składania sprawozdań dotyczących starań na rzecz osiągnięcia równowagi pomiędzy zdolnością połowową a uprawnieniami do połowów; Calls on
the Commission to enforce the Member States’ obligation to correctly update their fleet register, and to establish the obligation to report on their efforts to balance fishing capacity with fishing opportunities; wzywa
Komisję do ostatecznego zamknięcia okresu programowania 2000–2006 przy należytym uwzględnieniu uwag Trybunału Obrachunkowego i do przedstawienia Parlamentowi sprawozdania na temat tego, w jaki... Calls
on the Commission to finalise the closure of the 2000-2006 programming period duly taking into account the Court of Auditors’ observations and to report to Parliament on how the Commission will... wzywa
Komisję do ostatecznego zamknięcia okresu programowania 2000–2006 przy należytym uwzględnieniu uwag Trybunału Obrachunkowego i do przedstawienia Parlamentowi sprawozdania na temat tego, w jaki sposób Komisja zapewni legalność i prawidłowość tego procesu; Calls
on the Commission to finalise the closure of the 2000-2006 programming period duly taking into account the Court of Auditors’ observations and to report to Parliament on how the Commission will ensure legality and regularity in the process;
...do oparcia przygotowywanych przez nie RPP na wzorze ułatwiającym ich porównanie; w związku z tym
wzywa
Komisję do przygotowania wytycznych dotyczących tego wzoru;
...in this respect, the Agencies to base their AWP on a template in order to ease comparison;
calls
, in this regard, on the Commission to draw up a guideline for this template;
w tym względzie zachęca agencje do oparcia przygotowywanych przez nie RPP na wzorze ułatwiającym ich porównanie; w związku z tym
wzywa
Komisję do przygotowania wytycznych dotyczących tego wzoru;
Encourages, in this respect, the Agencies to base their AWP on a template in order to ease comparison;
calls
, in this regard, on the Commission to draw up a guideline for this template; wzywa
Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o bułgarskie instytucje, na przestrzeganie zaleceń Komisji; calls on
the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are
concerned, that the Commission’s recommendations are complied with; wzywa
Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o bułgarskie instytucje, na przestrzeganie zaleceń Komisji; calls on
the Commission steadfastly and determinedly to insist, as far as the Bulgarian institutions are
concerned, that the Commission’s recommendations are complied with; wzywa
Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na przestrzeganie zaleceń Komisji i dostarczenie wyjaśnień; calls on
the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified; wzywa
Komisję do położenia stanowczego i zdecydowanego nacisku, jeżeli chodzi o rumuński rząd, na przestrzeganie zaleceń Komisji i dostarczenie wyjaśnień; calls on
the Commission to steadfastly and determinedly insist, as far as the Romanian Government is concerned, that the Commission’s recommendations are complied with and clarified;
...od korupcji system sądowy jest niezbędnym warunkiem zapewnienia dobrych rządów i państwa prawa,
wzywa
Komisję do położenia wyraźnego nacisku na programy reformy sądowej;
...judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law,
calls on
the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;
biorąc pod uwagę, że wolny od korupcji system sądowy jest niezbędnym warunkiem zapewnienia dobrych rządów i państwa prawa,
wzywa
Komisję do położenia wyraźnego nacisku na programy reformy sądowej;
keeping in mind that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law,
calls on
the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes; wzywa
Komisję do sporządzenia na tej podstawie rankingu wyników; calls on
the Commission, on this basis, to draw up a performance ranking; wzywa
Komisję do sporządzenia na tej podstawie rankingu wyników; calls on
the Commission, on this basis, to draw up a performance ranking;
...niektórych przewoźników nie spełniają aktualnie norm ICAO i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
wzywa
Komisję do wystąpienia do właściwych organów Federacji Rosyjskiej w celu wyjaśnienia...
...of certain air carriers do not currently comply with ICAO standards and the Air Safety Committee
urges
the Commission to seek to clarify the international operations of these aircraft with the comp
Na podstawie informacji przekazanych przez właściwe organy Federacji Rosyjskiej, następujące statki powietrzne wpisane do AOC niektórych przewoźników nie spełniają aktualnie norm ICAO i Komitet ds. Bezpieczeństwa Lotniczego
wzywa
Komisję do wystąpienia do właściwych organów Federacji Rosyjskiej w celu wyjaśnienia sytuacji tych statków powietrznych w zakresie wykonywanych przez nie operacji międzynarodowych.
On the basis of the information submitted by the competent authorities of the Russian Federation, the following aircraft contained in the AOCs of certain air carriers do not currently comply with ICAO standards and the Air Safety Committee
urges
the Commission to seek to clarify the international operations of these aircraft with the competent authorities of the Russian Federation: wzywa
Komisję do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania dotyczącego dostosowań w zakresie personelu organu kontrolnego, w oparciu o analizę rządu czeskiego, zgodnie z... calls on
the Commission to report to the discharge authority on adjustments concerning the staff of the audit authority, based on the Czech Government’s analysis, as requested
in the Action Plan; wzywa
Komisję do przedstawienia organowi udzielającemu absolutorium sprawozdania dotyczącego dostosowań w zakresie personelu organu kontrolnego, w oparciu o analizę rządu czeskiego, zgodnie z wymogami planu działania; calls on
the Commission to report to the discharge authority on adjustments concerning the staff of the audit authority, based on the Czech Government’s analysis, as requested
in the Action Plan; wzywa
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie odpowiednich środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury budżetowej, tak by uniknąć niepewności... calls
on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on... wzywa
Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie odpowiednich środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury budżetowej, tak by uniknąć niepewności i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom terminowe płatności; calls
on the Commission to propose, and on the Council to agree on, accurate payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely payments; wzywa
Komisję do przedstawienia Parlamentowi pierwszych wyników, jeśli chodzi o skuteczność tego nowego podejścia, kiedy nowe wytyczne zostaną w pełni zastosowane; calls on
the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied; wzywa
Komisję do przedstawienia Parlamentowi pierwszych wyników, jeśli chodzi o skuteczność tego nowego podejścia, kiedy nowe wytyczne zostaną w pełni zastosowane; calls on
the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied; wzywa
Komisję do przedstawienia Parlamentowi wyników tego badania, jak tylko będą one dostępne; calls on
the Commission to present the results of this study to Parliament as soon as they become available; wzywa
Komisję do przedstawienia Parlamentowi wyników tego badania, jak tylko będą one dostępne; calls on
the Commission to present the results of this study to Parliament as soon as they become available; wzywa
Komisję do wzmożenia wysiłków w celu poprawy sytuacji w odniesieniu do stanu wdrażania zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011; Calls on
the Commission to intensify its efforts to remedy the situation with regard to the state of implementation of the Court of Auditors’ recommendations contained in its Special Report No... wzywa
Komisję do wzmożenia wysiłków w celu poprawy sytuacji w odniesieniu do stanu wdrażania zaleceń Trybunału Obrachunkowego zawartych w sprawozdaniu specjalnym nr 13/2011; Calls on
the Commission to intensify its efforts to remedy the situation with regard to the state of implementation of the Court of Auditors’ recommendations contained in its Special Report No 13/2011;
Rada
wzywa
Komisję do wspierania współpracy między Państwami Członkowskimi i partnerami społecznymi na szczeblu europejskim z myślą o przyszłym rozszerzeniu i z zadowoleniem przyjmuje zamiar...
The Council
calls
on the Commission to promote cooperation between the Member States and the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and welcomes the...
Rada
wzywa
Komisję do wspierania współpracy między Państwami Członkowskimi i partnerami społecznymi na szczeblu europejskim z myślą o przyszłym rozszerzeniu i z zadowoleniem przyjmuje zamiar przedstawienia przez Komisję wniosku w sprawie poprawy funkcjonowania Agencji i jej zadań w świetle zewnętrznego sprawozdania oceniającego oraz opinii Komitetu Doradczego na temat tego sprawozdania.
The Council
calls
on the Commission to promote cooperation between the Member States and the social partners at European level through the Agency, with a view to future enlargement and welcomes the Commission's intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
...obywatelska” oznacza inicjatywę przedłożoną Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
wzywającą
Komisję do przedłożenia, w ramach jej uprawnień, odpowiedniego wniosku w sprawach, w odnie
...initiative’ means an initiative submitted to the Commission in accordance with this Regulation,
inviting
the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on m
„inicjatywa obywatelska” oznacza inicjatywę przedłożoną Komisji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem,
wzywającą
Komisję do przedłożenia, w ramach jej uprawnień, odpowiedniego wniosku w sprawach, w odniesieniu do których, zdaniem obywateli, stosowanie Traktatów wymaga aktu prawnego Unii; inicjatywa taka otrzymała wsparcie co najmniej miliona kwalifikujących się sygnatariuszy pochodzących z co najmniej jednej czwartej wszystkich państw członkowskich;
‘citizens’ initiative’ means an initiative submitted to the Commission in accordance with this Regulation,
inviting
the Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties, which has received the support of at least one million eligible signatories coming from at least one quarter of all Member States;
uważa, że każdego roku ma miejsce wymiana pracowników, w tym dyrektorów, między agencjami;
wzywa
Komisję do przedłożenia Parlamentowi wykazu wszystkich członków personelu, w tym dyrektorów oraz osób...
Believes that every year there are employees, including directors, who rotate between the Agencies;
calls on
the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular...
uważa, że każdego roku ma miejsce wymiana pracowników, w tym dyrektorów, między agencjami;
wzywa
Komisję do przedłożenia Parlamentowi wykazu wszystkich członków personelu, w tym dyrektorów oraz osób zajmujących stanowiska kierownicze, które zmieniły miejsce pracy w jednej agencji na inną agencję lub inną instytucję unijną przynajmniej od 2008 r.;
Believes that every year there are employees, including directors, who rotate between the Agencies;
calls on
the Commission to provide Parliament with a table of all staff members, in particular directors and persons in management positions who changed working places from one Agency to another Agency or to another Union institution, at least since 2008; 
