Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
wzywa
EKES, by w sprawozdaniu rocznym podawał informacje o konkretnych oszczędnościach budżetowych wynikających ze stosowania porozumienia o wspólnych działaniach administracyjnych; Urges
the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities; wzywa
EKES, by w sprawozdaniu rocznym podawał informacje o konkretnych oszczędnościach budżetowych wynikających ze stosowania porozumienia o wspólnych działaniach administracyjnych; Urges
the EESC to provide details in its annual report of specific budget savings resulting from the implementation of a joint agreement on administrative activities; wzywa
Radę, by najpóźniej do dnia 1 lipca 2013 r. przedstawiła na piśmie dogłębne wyjaśnienia szczegółowo przedstawiające całkowitą kwotę środków wykorzystaną na zakup budynku Résidence Palace,... Calls
on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those... wzywa
Radę, by najpóźniej do dnia 1 lipca 2013 r. przedstawiła na piśmie dogłębne wyjaśnienia szczegółowo przedstawiające całkowitą kwotę środków wykorzystaną na zakup budynku Résidence Palace, pozycję budżetową, z której czerpano te środki, wypłacone już transze, transze pozostałe do wypłacenia oraz cel, jakiemu będzie służyć budynek; Calls
on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013; wzywa
Radę i COREPER do dopilnowania, by w szczególności krajowe systemy kontroli oraz, ogólnie rzec biorąc, współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze wydatkowanie były regularnie... Calls on
the Council and the Coreper to see to it that on
a regular basis, national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better spending, in general, are... wzywa
Radę i COREPER do dopilnowania, by w szczególności krajowe systemy kontroli oraz, ogólnie rzec biorąc, współodpowiedzialność państw członkowskich za lepsze wydatkowanie były regularnie wprowadzane do poszczególnych punktów porządku posiedzeń odnośnych ministrów Rady i omawiane w obecności Komisji; Calls on
the Council and the Coreper to see to it that on
a regular basis, national control systems, in particular, and the co-responsibility of the Member States for better spending, in general, are put as specific points on
the agenda of the competent Council meetings of ministers and discussed in the presence of the Commission; wzywa
Radę do przekazania szczegółowych informacji o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z ESDZ oraz konkretnych środkach unowocześniania administracji podjętych w celu propagowania... Calls on
the Council to submit detailed information on
the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative... wzywa
Radę do przekazania szczegółowych informacji o umowach o gwarantowanym poziomie usług zawartych z ESDZ oraz konkretnych środkach unowocześniania administracji podjętych w celu propagowania unowocześniania administracji; Calls on
the Council to submit detailed information on
the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation;
Jeśli Parlament wyda opinię negatywną, Przewodniczący
wzywa
Radę do wycofania propozycji i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall
request
the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda opinię negatywną, Przewodniczący
wzywa
Radę do wycofania propozycji i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall
request
the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda opinię negatywną, Przewodniczący
wzywa
Radę do wycofania propozycji i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall
ask
the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda opinię negatywną, Przewodniczący
wzywa
Radę do wycofania propozycji i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament is unfavourable, the President shall
ask
the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda negatywną opinię w sprawie indywidualnej kandydatury, Przewodniczący
wzywa
Radę do jej wycofania i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall
request
the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda negatywną opinię w sprawie indywidualnej kandydatury, Przewodniczący
wzywa
Radę do jej wycofania i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is negative, the President shall
request
the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda negatywną opinię w sprawie indywidualnej kandydatury, Przewodniczący
wzywa
Radę do jej wycofania i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
...the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is unfavourable, the President shall
ask
the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Jeśli Parlament wyda negatywną opinię w sprawie indywidualnej kandydatury, Przewodniczący
wzywa
Radę do jej wycofania i przedstawienia Parlamentowi nowej kandydatury.
If the opinion adopted by Parliament on an individual nomination is unfavourable, the President shall
ask
the Council to withdraw its nomination and to submit a new nomination to Parliament.
Parlament i Komisja
wzywają
Radę do jak najszybszego podjęcia dyskusji na temat programowania Unii, jak przewiduje art. 17 TUE.
Parliament and the Commission
call
on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union’s programming as provided for in Article 17 TEU.
Parlament i Komisja
wzywają
Radę do jak najszybszego podjęcia dyskusji na temat programowania Unii, jak przewiduje art. 17 TUE.
Parliament and the Commission
call
on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union’s programming as provided for in Article 17 TEU.
Parlament i Komisja
wzywają
Radę do jak najszybszego podjęcia dyskusji na temat programowania Unii, jak przewiduje art. 17 TUE.
Parliament and the Commission
call
on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union’s programming as provided for in Article 17 TEU.
Parlament i Komisja
wzywają
Radę do jak najszybszego podjęcia dyskusji na temat programowania Unii, jak przewiduje art. 17 TUE.
Parliament and the Commission
call
on the Council to engage as soon as possible in discussions on the Union’s programming as provided for in Article 17 TEU.
uważa, że Parlament i Rada jako współprawodawcy muszą stosować te same standardy przejrzystości i
wzywa
Radę do niezwłocznej poprawy standardów przejrzystości.
...and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency and
calls on
the Council to improve its performance in this area without delay.
uważa, że Parlament i Rada jako współprawodawcy muszą stosować te same standardy przejrzystości i
wzywa
Radę do niezwłocznej poprawy standardów przejrzystości.
is convinced that Parliament and the Council, as joint legislators, should apply the same standards of transparency and
calls on
the Council to improve its performance in this area without delay.
poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej;
vote
on
a reasoned proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej;
vote
on
a reasoned proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu UE;
vote
on
a reasoned proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
poddać pod głosowanie uzasadniony wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 1 Traktatu UE;
vote
on
a reasoned proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(1) of the EU Treaty.
poddać pod głosowanie wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 3 lub, następnie, z art. 7 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej.
vote
on
a proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
poddać pod głosowanie wniosek
wzywający
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 3 lub, następnie, z art. 7 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej.
vote
on
a proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the Treaty on European Union.
poddać pod głosowanie propozycję
wzywającą
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 3 lub, następnie, z art. 7 ust. 4 Traktatu UE.
vote
on
a proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
poddać pod głosowanie propozycję
wzywającą
Radę do podjęcia działań zgodnie z art. 7 ust. 3 lub, następnie, z art. 7 ust. 4 Traktatu UE.
vote
on
a proposal calling on
the Council to act pursuant to Article 7(3) or, subsequently, Article 7(4) of the EU Treaty;
...96/48/WE oraz z art. 18 dyrektywy 2001/16/WE podmiot zamawiający lub jego oficjalny przedstawiciel
wzywa
wybraną w tym celu jednostkę notyfikowaną do zastosowania procedury weryfikacji „WE”, o...
...Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall
invite
the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification proced
Zgodnie z art. 18 dyrektywy 96/48/WE oraz z art. 18 dyrektywy 2001/16/WE podmiot zamawiający lub jego oficjalny przedstawiciel
wzywa
wybraną w tym celu jednostkę notyfikowaną do zastosowania procedury weryfikacji „WE”, o której mowa w załącznikach VI do powołanych dyrektyw.
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall
invite
the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
W celu sporządzenia deklaracji weryfikacji WE wnioskodawca
wzywa
wybraną w tym celu jednostkę notyfikowaną do zastosowania procedury weryfikacji WE, o której mowa w załączniku VI.
In order to establish the ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall
invite
the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in...
W celu sporządzenia deklaracji weryfikacji WE wnioskodawca
wzywa
wybraną w tym celu jednostkę notyfikowaną do zastosowania procedury weryfikacji WE, o której mowa w załączniku VI.
In order to establish the ‘EC’ declaration of verification, the applicant shall
invite
the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy nakaz przekazania informacji
wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information injunction
requesting
Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy nakaz przekazania informacji
wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information injunction
requesting
Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy nakaz przekazania informacji
wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information injunction
requiring
Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
W tej samej decyzji Komisja wydała urzędowy nakaz przekazania informacji
wzywający
Portugalię do przedłożenia planu restrukturyzacji do dnia 22 grudnia 2009 r.
In the same decision the Commission issued an information injunction
requiring
Portugal to submit the restructuring plan by 22 December 2009.
...odzyskania należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych, oczekującą na rozpatrzenie w Państwie
wzywającym
.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in...
Organ centralny może także podjąć na wniosek innego organu centralnego szczególne działania związane ze sprawą o charakterze międzynarodowym, która dotyczy odzyskania należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych, oczekującą na rozpatrzenie w Państwie
wzywającym
.
A Central Authority may also take specific measures on the request of another Central Authority in relation to a case having an international element concerning the recovery of maintenance pending in the requesting State.
