Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
Tym samym Komisja
wzywa
Węgry do przedstawienia do oceny ewentualnych problemów, jakie państwo to może napotkać w związku z wykonywaniem niniejszej decyzji.
The Commission therefore
invites
Hungary to submit to the Commission for consideration any problem that it may meet in implementing this Decision.
Tym samym Komisja
wzywa
Węgry do przedstawienia do oceny ewentualnych problemów, jakie państwo to może napotkać w związku z wykonywaniem niniejszej decyzji.
The Commission therefore
invites
Hungary to submit to the Commission for consideration any problem that it may meet in implementing this Decision. wzywa
wysokiego przedstawiciela do przedstawienia Komisji Kontroli Budżetowej odpowiedniego sprawozdania; calls on
the High Representative to report to the Committee on
Budgetary Control in this connection; wzywa
wysokiego przedstawiciela do przedstawienia Komisji Kontroli Budżetowej odpowiedniego sprawozdania; calls on
the High Representative to report to the Committee on
Budgetary Control in this connection;
...Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ 1737 (2006)”), w której
wzywa
Iran do niezwłocznego wstrzymania niektórych działań wrażliwych z punktu widzenia...
...2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)),
urging
Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and int
Dnia 23 grudnia 2006 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję nr 1737 (2006) („rezolucja RB ONZ 1737 (2006)”), w której
wzywa
Iran do niezwłocznego wstrzymania niektórych działań wrażliwych z punktu widzenia rozprzestrzeniania materiałów jądrowych oraz w której wprowadza pewne środki ograniczające wobec Iranu.
On 23 December 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1737 (2006) (UNSCR 1737 (2006)),
urging
Iran to suspend without further delay some proliferation sensitive nuclear activities and introducing certain restrictive measures against Iran.
Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymagań, na podstawie których Komisja
wzywa
odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia skłonności...
...purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may
request
the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the...
Celem niniejszej decyzji jest ustanowienie wymagań, na podstawie których Komisja
wzywa
odpowiednie organy normalizacyjne do opracowania odpowiedniej normy dotyczącej zmniejszenia skłonności papierosów do zapłonu.
The purpose of this Decision is to establish the requirement on the basis of which the Commission may
request
the relevant standardisation bodies to establish the relevant standard for reducing the ignition propensity of cigarettes. wzywa
też agencje do rozwoju kontroli ex post i składania z nich sprawozdań celem zapewnienia odpowiednich działań następczych w przypadku potencjalnych nieprawidłowości; popiera w tym względzie... Calls on
the Agencies, in addition, to develop and report on
ex-post controls to ensure an adequate follow-up of the potential irregularities; supports in this respect the initiatives which develop a... wzywa
też agencje do rozwoju kontroli ex post i składania z nich sprawozdań celem zapewnienia odpowiednich działań następczych w przypadku potencjalnych nieprawidłowości; popiera w tym względzie inicjatywy służące stworzeniu centralnej i skoordynowanej komórki na szczeblu zarządzania wewnętrznego każdej z agencji celem ograniczenia ryzyka nieefektywnego wykorzystania środków i nieskoordynowanego monitorowania kontraktów; Calls on
the Agencies, in addition, to develop and report on
ex-post controls to ensure an adequate follow-up of the potential irregularities; supports in this respect the initiatives which develop a central and coordinated capacity at internal directorate level of each Agency in order to reduce the risk of inefficient use of resources and uncoordinated monitoring of contracts;
...wydano obowiązujące orzeczenie w sprawie świadczeń alimentacyjnych, może składać w Państwie
wzywającym
następujące rodzaje wniosków:
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
Dłużnik, w stosunku do którego wydano obowiązujące orzeczenie w sprawie świadczeń alimentacyjnych, może składać w Państwie
wzywającym
następujące rodzaje wniosków:
The following categories of application shall be available to a debtor in a requesting State against whom there is an existing maintenance decision:
...z tytułu zobowiązań alimentacyjnych może, na mocy niniejszej Konwencji, składać w Państwie
wzywającym
następujące rodzaje wniosków:
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
Wierzyciel ubiegający się o odzyskanie należności z tytułu zobowiązań alimentacyjnych może, na mocy niniejszej Konwencji, składać w Państwie
wzywającym
następujące rodzaje wniosków:
The following categories of application shall be available to a creditor in a requesting State seeking to recover maintenance under this Convention:
wzywa
ESDZ do wyjaśnienia jej polityki w zakresie dostępu Parlamentu Europejskiego do wewnętrznych sprawozdań z inspekcji;
also
calls on
the EEAS to explain its policy on
Parliament’s access to internal inspection reports; wzywa
ESDZ do wyjaśnienia jej polityki w zakresie dostępu Parlamentu Europejskiego do wewnętrznych sprawozdań z inspekcji;
also
calls on
the EEAS to explain its policy on
Parliament’s access to internal inspection reports; wzywa
ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i apeluje, aby wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację; calls on
the EEAS to clarify the reason for this and urges the High Representative to reduce this top-heavy administration; wzywa
ESDZ do wyjaśnienia przyczyn tej sytuacji i apeluje, aby wysoki przedstawiciel zmniejszył tę zbyt rozbudowaną administrację; calls on
the EEAS to clarify the reason for this and urges the High Representative to reduce this top-heavy administration; wzywa
ESDZ do przeanalizowania, jakie wnioski można wyciągnąć z pierwszego roku funkcjonowania; urges
the EEAS to examine what lessons can be learned from the first year of operation; wzywa
ESDZ do przeanalizowania, jakie wnioski można wyciągnąć z pierwszego roku funkcjonowania; urges
the EEAS to examine what lessons can be learned from the first year of operation; wzywa
ESDZ do opracowania odpowiednich mechanizmów oraz do podjęcia niezbędnych środków mających zapewnić lepszą i bardziej zrównoważoną reprezentację w stosownym czasie; urges
the EEAS to develop appropriate mechanisms and to take the necessary measures to have a better and more balanced representation in due time; wzywa
ESDZ do opracowania odpowiednich mechanizmów oraz do podjęcia niezbędnych środków mających zapewnić lepszą i bardziej zrównoważoną reprezentację w stosownym czasie; urges
the EEAS to develop appropriate mechanisms and to take the necessary measures to have a better and more balanced representation in due time; wzywa
ESDZ do załączenia informacji o stosowaniu tego nowego mechanizmu do rocznego sprawozdania z działalności za rok 2012; calls on
the EEAS to attach information on
the implementation of this new mechanism in its 2012 annual activity report; wzywa
ESDZ do załączenia informacji o stosowaniu tego nowego mechanizmu do rocznego sprawozdania z działalności za rok 2012; calls on
the EEAS to attach information on
the implementation of this new mechanism in its 2012 annual activity report;
...na temat pewnych słabości związanych z procedurą udzielania zamówień publicznych i przetargów oraz
wzywa
ESDZ do skorygowania ich bez zbędnej zwłoki;
Notes the observations on some weaknesses relating to the procurement procedure and tendering and
calls
on the EEAS to correct them without undue delay;
odnotowuje uwagi na temat pewnych słabości związanych z procedurą udzielania zamówień publicznych i przetargów oraz
wzywa
ESDZ do skorygowania ich bez zbędnej zwłoki;
Notes the observations on some weaknesses relating to the procurement procedure and tendering and
calls
on the EEAS to correct them without undue delay; wzywa
ESDZ do przedłożenia wyczerpujących szczegółów na temat działania mechanizmów kontroli wewnętrznej i nadzoru, jeśli chodzi o zarządzanie funduszami i wydatkami; Calls
on the EEAS to submit comprehensive details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure; wzywa
ESDZ do przedłożenia wyczerpujących szczegółów na temat działania mechanizmów kontroli wewnętrznej i nadzoru, jeśli chodzi o zarządzanie funduszami i wydatkami; Calls
on the EEAS to submit comprehensive details on how its internal control and supervision mechanism works as regards the management of funds and expenditure; wzywa
ESDZ do dostosowania się do zwyczajów państw członkowskich w kwestii lotów; insists
that, with regard to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices; wzywa
ESDZ do dostosowania się do zwyczajów państw członkowskich w kwestii lotów; insists
that, with regard to flights, the EEAS bring itself into line with Member State practices; wzywa
ESDZ do utrzymania racjonalnych pod względem kosztów metod funkcjonowania i dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium niezbędnych informacji; urges
the EEAS to maintain cost effective operation and to provide all the necessary information to the discharge authority; wzywa
ESDZ do utrzymania racjonalnych pod względem kosztów metod funkcjonowania i dostarczenia organowi udzielającemu absolutorium niezbędnych informacji; urges
the EEAS to maintain cost effective operation and to provide all the necessary information to the discharge authority; wzywa
ESDZ do utrzymania racjonalnych pod względem kosztów metod funkcjonowania i znalezienia odpowiednich rozwiązań finansowych przez zasięgnięcie opinii Dyrekcji Generalnej ds. Gospodarczych i... urges
the EEAS to maintain cost effective operation and to find appropriate financing solutions consulting the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs; wzywa
ESDZ do utrzymania racjonalnych pod względem kosztów metod funkcjonowania i znalezienia odpowiednich rozwiązań finansowych przez zasięgnięcie opinii Dyrekcji Generalnej ds. Gospodarczych i Finansowych w Komisji; urges
the EEAS to maintain cost effective operation and to find appropriate financing solutions consulting the Commission’s Directorate-General for Economic and Financial Affairs; wzywa
ESDZ do podjęcia jak najszybszych działań w tym celu; calls on
the EEAS to take action to this end as soon as possible; wzywa
ESDZ do podjęcia jak najszybszych działań w tym celu; calls on
the EEAS to take action to this end as soon as possible; wzywa
ESDZ do wykorzystania wakatów w celu zapewnienia równowagi geograficznej na wszystkich szczeblach; urges
the EEAS to use the unoccupied posts to enforce the geographical balance at all levels of staff; wzywa
ESDZ do wykorzystania wakatów w celu zapewnienia równowagi geograficznej na wszystkich szczeblach; urges
the EEAS to use the unoccupied posts to enforce the geographical balance at all levels of staff; wzywa
ESDZ do określenia i przeanalizowania wszystkich możliwych opcji uzyskania znacznych oszczędności w perspektywie długoterminowej przy poszanowaniu swoich zobowiązań politycznych i umownych, aby... Calls on
the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making
major savings in the long term so as to ensure that the... wzywa
ESDZ do określenia i przeanalizowania wszystkich możliwych opcji uzyskania znacznych oszczędności w perspektywie długoterminowej przy poszanowaniu swoich zobowiązań politycznych i umownych, aby zmiany w jej budżecie rocznym, który – z uzasadnionych powodów – rośnie proporcjonalnie bardziej niż w innych instytucjach, mogły mieć skutek pomnażający; Calls on
the EEAS to identify and consider, in accordance with its political and contractual obligations, every possible option for making
major savings in the long term so as to ensure that the variation in its annual budget — the increase in which, for legitimate reasons, is proportionally greater than that of the other institutions’ budgets — can have a multiplier effect; 
