Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
...na wezwanie do uczestnictwa w skoordynowanym egzekwowaniu prawa, po konsultacji z organem
wzywającym
, jeśli:
A competent authority may refuse to follow an
invitation
to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting
authority if:
Właściwy organ może odmówić odpowiedzi na wezwanie do uczestnictwa w skoordynowanym egzekwowaniu prawa, po konsultacji z organem
wzywającym
, jeśli:
A competent authority may refuse to follow an
invitation
to participate in coordinated enforcement activities, following consultation with the inviting
authority if:
...uznaje fakt, iż szczególny przypadek Austrian Airlines wymaga bardziej szczegółowego zbadania,
wzywa
jednak Komisję do potraktowania tej kwestii w sposób elastyczny, ponieważ nie zostały jeszcze
While Air France/KLM recognises that the particular case of Austrian Airlines deserves to be examined more closely, it encouraged the Commission to deal with this issue flexibly, as some of these...
Air France/KLM uznaje fakt, iż szczególny przypadek Austrian Airlines wymaga bardziej szczegółowego zbadania,
wzywa
jednak Komisję do potraktowania tej kwestii w sposób elastyczny, ponieważ nie zostały jeszcze zakończone niektóre negocjacje z państwami trzecimi.
While Air France/KLM recognises that the particular case of Austrian Airlines deserves to be examined more closely, it encouraged the Commission to deal with this issue flexibly, as some of these negotiations with third countries were ongoing.
wzywa
jednak Komisję do bardziej ambitnego korzystania z narzędzi i zasobów finansowych, którymi dysponuje, w celu przygotowania się do realizacji programu dotyczącego sportu w 2014 r.;
nevertheless
calls upon
the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the sports programme in 2014; wzywa
jednak Komisję do bardziej ambitnego korzystania z narzędzi i zasobów finansowych, którymi dysponuje, w celu przygotowania się do realizacji programu dotyczącego sportu w 2014 r.;
nevertheless
calls upon
the Commission to be more ambitious with the tools and budget it has, in order to prepare for the sports programme in 2014; wzywa
jednak Urząd do wprowadzenia specjalnych środków w celu poprawy procedury budżetowej i wskaźnika wykonania płatności w przypadku wydatków administracyjnych i operacyjnych; calls
, nevertheless, on
the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure; wzywa
jednak Urząd do wprowadzenia specjalnych środków w celu poprawy procedury budżetowej i wskaźnika wykonania płatności w przypadku wydatków administracyjnych i operacyjnych; calls
, nevertheless, on
the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure; wzywa
jednak Trybunał Obrachunkowy do przedstawienia poziomu błędu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich oddzielnie od środowiska, rybołówstwa i zdrowia, a nie w formie zbiorczej; calls on
the Court of Auditors, however, to present the error rate for rural development separately from environment, fisheries and health and not on an aggregate basis; wzywa
jednak Trybunał Obrachunkowy do przedstawienia poziomu błędu dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich oddzielnie od środowiska, rybołówstwa i zdrowia, a nie w formie zbiorczej; calls on
the Court of Auditors, however, to present the error rate for rural development separately from environment, fisheries and health and not on an aggregate basis; wzywa
jednak Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych podjętych działaniach i osiągniętych wynikach; calls
, nevertheless, on
the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved; wzywa
jednak Agencję do poinformowania organu udzielającego absolutorium o dalszych podjętych działaniach i osiągniętych wynikach; calls
, nevertheless, on
the Agency to inform the discharge authority of the further actions it has taken and the results achieved;
...włącznie z wykluczeniem; zwraca uwagę na nadal występujące trudności w realizacji tego projektu;
wzywa
jednak agencję koordynującą sieć agencji do ustanowienia sieci pracowników znajdujących się na
...disciplinary sanctions up to exclusion; notes that this project remains difficult to take forward;
calls
on the Agency responsible for coordinating the network of Agencies to establish a network...
przypomina, że Parlament od czasu rezolucji o udzieleniu absolutorium na rok 2006 wzywał agencje do rozważenia możliwości utworzenia międzyagencyjnej rady dyscyplinarnej w celu bezstronnego stosowania sankcji dyscyplinarnych włącznie z wykluczeniem; zwraca uwagę na nadal występujące trudności w realizacji tego projektu;
wzywa
jednak agencję koordynującą sieć agencji do ustanowienia sieci pracowników znajdujących się na odpowiednim szczeblu hierarchii zawodowej, by zostać członkami rady dyscyplinarnej;
Recalls once more that Parliament, since its 2006 discharge resolution, called on the Agencies to consider setting up an inter-Agency disciplinary board to apply, in an impartial manner, disciplinary sanctions up to exclusion; notes that this project remains difficult to take forward;
calls
on the Agency responsible for coordinating the network of Agencies to establish a network of staff at the grade required to be impartial members of the disciplinary board;
Komisja
wzywa
władze fińskie, zgodnie z podjętym przez nie zobowiązaniem do lojalnej współpracy, do podjęcia wspólnych działań w celu ustalenia dokładnej kwoty pomocy, którą należy odzyskać,
The Commission
calls on
the Finnish authorities, in accordance with their duty of sincere cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Komisja
wzywa
władze fińskie, zgodnie z podjętym przez nie zobowiązaniem do lojalnej współpracy, do podjęcia wspólnych działań w celu ustalenia dokładnej kwoty pomocy, którą należy odzyskać,
The Commission
calls on
the Finnish authorities, in accordance with their duty of sincere cooperation, to collaborate with it in determining the exact amount of aid to be recovered,
Co więcej, Komisja wielokrotnie [42]
wzywała
władze francuskie, aby rozważyły możliwość finansowania zewnętrznego bądź sporządzenia ratingu lub propozycji oprocentowania pochodzących od banku...
In addition,
on
several occasions [42], the Commission asked
the French authorities to consider external financing or to produce a rating or a rate proposal from a commercial bank.
Co więcej, Komisja wielokrotnie [42]
wzywała
władze francuskie, aby rozważyły możliwość finansowania zewnętrznego bądź sporządzenia ratingu lub propozycji oprocentowania pochodzących od banku komercyjnego.
In addition,
on
several occasions [42], the Commission asked
the French authorities to consider external financing or to produce a rating or a rate proposal from a commercial bank.
Komisja wielokrotnie
wzywała
władze francuskie do przedłożenia przykładowej oferty niezależnej instytucji finansowej.
The Commission
asked
the French authorities on
several occasions to produce an example of an offer from an independent financial institution.
Komisja wielokrotnie
wzywała
władze francuskie do przedłożenia przykładowej oferty niezależnej instytucji finansowej.
The Commission
asked
the French authorities on
several occasions to produce an example of an offer from an independent financial institution.
...formalnego postępowania wyjaśniającego [2] (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”),
wzywając
władze włoskie do udzielenia w ciągu miesiąca odpowiedzi na pytania oraz zapraszając zainte
...[2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information
request asking
the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviti
Dnia 11 grudnia 2007 r. Komisja podjęła decyzję o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego [2] (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”),
wzywając
władze włoskie do udzielenia w ciągu miesiąca odpowiedzi na pytania oraz zapraszając zainteresowane strony do zgłaszania uwag.
On 11 December 2007 the Commission adopted a decision to open the formal investigation procedure [2] (hereinafter referred to as ‘the opening Decision’) as well as issuing an information
request asking
the Italian authorities a series of questions to be answered in one month, and inviting third parties to submit their comments.
Komisja
wzywa
władze Chorwacji do zakończenia tłumaczenia i weryfikacji unijnego dorobku prawnego przed dniem przystąpienia w celu zapewnienia pewności prawa przy wdrażaniu prawodawstwa UE.
The Commission
calls on
the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU...
Komisja
wzywa
władze Chorwacji do zakończenia tłumaczenia i weryfikacji unijnego dorobku prawnego przed dniem przystąpienia w celu zapewnienia pewności prawa przy wdrażaniu prawodawstwa UE.
The Commission
calls on
the Croatian authorities to complete the translation and revision of the acquis before the date of accession in order to ensure legal certainty in the implementation of EU legislation.
...Unii Europejskiej w celu ograniczenia emisji do powietrza ze statków dalekomorskich [1], który
wzywa
władze portowe do wymagania, zachęcania do i ułatwiania pobierania energii elektrycznej z lądu
In November 2002 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council
on
a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [1], which urged
...
W listopadzie 2002 roku Komisja przyjęła komunikat do Parlamentu Europejskiego i Rady – Strategia Unii Europejskiej w celu ograniczenia emisji do powietrza ze statków dalekomorskich [1], który
wzywa
władze portowe do wymagania, zachęcania do i ułatwiania pobierania energii elektrycznej z lądu przez statki zacumowane w portach.
In November 2002 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council
on
a European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships [1], which urged
port authorities to require, incentivise or facilitate ships’ use of land-based electricity while in port.
...pismo Komisji z dnia 21 listopada 2008 r. Komisja wysłała drugie pismo w dniu 23 stycznia 2009 r.,
wzywając
władze Grecji do udzielenia informacji na temat przedmiotowego środka.
...as the Greek authorities had not replied to its letter of 21 November 2008, the Commission sent
them
a second letter on 23 January 2009 requesting
information on the measure in question.
Po otrzymaniu formularza skargi oraz w świetle braku odpowiedzi władz Grecji na pismo Komisji z dnia 21 listopada 2008 r. Komisja wysłała drugie pismo w dniu 23 stycznia 2009 r.,
wzywając
władze Grecji do udzielenia informacji na temat przedmiotowego środka.
Following receipt of the complaint form, and as the Greek authorities had not replied to its letter of 21 November 2008, the Commission sent
them
a second letter on 23 January 2009 requesting
information on the measure in question. wzywa
Rzecznika, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie... Calls on
the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the... wzywa
Rzecznika, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia szybkości i efektywności usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów; Calls on
the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report; wzywa
Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel; Calls on
the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report; wzywa
Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel; Calls on
the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report; wzywa
Rzecznika do wyjaśnienia, jaki procent przypadków wymaga więcej niż jednego cyklu dochodzenia i w jakich przypadkach wymagane jest drugi cykl dochodzenia; calls on
the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries; wzywa
Rzecznika do wyjaśnienia, jaki procent przypadków wymaga więcej niż jednego cyklu dochodzenia i w jakich przypadkach wymagane jest drugi cykl dochodzenia; calls on
the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
...człowieka, instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE,
wzywa
Pana oraz wszystkie podmioty zaangażowane w realizację planu działań do zwielokrotnienia...
...institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement,
urges
you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly...
UE, która przywiązuje ogromną wagę do zasadniczych elementów, jakimi są poszanowanie praw człowieka, instytucje demokratyczne i praworządność, zgodnie z art. 9 umowy o partnerstwie AKP-UE,
wzywa
Pana oraz wszystkie podmioty zaangażowane w realizację planu działań do zwielokrotnienia starań na rzecz szybkiego pokonania istniejących przeszkód politycznych, które utrudniają tę realizację.
The EU, which attaches the greatest importance to the essential elements concerning respect for human rights, democratic institutions and the rule of law in accordance with Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement,
urges
you and all the stakeholders in the roadmap to redouble your efforts with a view to rapidly overcoming the political obstacles currently jeopardising its implementation. Wzywamy
Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na...
We
urge
you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition... Wzywamy
Pana oraz wszystkie madagaskarskie podmioty polityczne do jak największego zaangażowania w jak najszybszą realizację planu działania, aby Unia Europejska mogła wspierać bezstronny i oparty na porozumieniu proces przemian, który ma doprowadzić do wyjścia Madagaskaru z kryzysu.
We
urge
you and all Malagasy political stakeholders to persevere in your efforts to implement the roadmap as soon as possible so that the EU can support the consensus-based, neutral transition process to help Madagascar emerge from the crisis. wzywa
EKES, by w rocznym sprawozdaniu podawał szczegółowe informacje o kosztach komunikacji oraz o wypływających z nich wnioskach; Calls on
the EESC to include detailed information on
communication costs and on the conclusions drawn from them; wzywa
EKES, by w rocznym sprawozdaniu podawał szczegółowe informacje o kosztach komunikacji oraz o wypływających z nich wnioskach; Calls on
the EESC to include detailed information on
communication costs and on the conclusions drawn from them; 
