Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wzywać
Orzeczenie w sprawie umieszczenia lub opieki będzie mogło być podjęte w państwie
wzywającym
tylko wówczas, gdy organ centralny lub inny organ właściwy państwa wezwanego wyrazi zgodę na takie...
The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement...
Orzeczenie w sprawie umieszczenia lub opieki będzie mogło być podjęte w państwie
wzywającym
tylko wówczas, gdy organ centralny lub inny organ właściwy państwa wezwanego wyrazi zgodę na takie umieszczenie lub opiekę, przy uwzględnieniu dobra dziecka.
The decision on the placement or provision of care may be made in the requesting State only if the Central Authority or other competent authority of the requested State has consented to the placement or provision of care, taking into account the child's best interests.
...go przez Biuro Międzynarodowe nie spełnia wymogów niniejszego aktu i przepisów wykonawczych,
wzywa
zgłaszającego do dokonania w przewidzianym terminie wymaganych korekt.
...by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall
invite
the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
[Badanie zgłoszenia międzynarodowego] Jeżeli Biuro Międzynarodowe stwierdzi, że zgłoszenie międzynarodowe w chwili otrzymania go przez Biuro Międzynarodowe nie spełnia wymogów niniejszego aktu i przepisów wykonawczych,
wzywa
zgłaszającego do dokonania w przewidzianym terminie wymaganych korekt.
[Examination of the International Application] If the International Bureau finds that the international application does not, at the time of its receipt by the International Bureau, fulfill the requirements of this Act and the Regulations, it shall
invite
the applicant to make the required corrections within the prescribed time limit.
...że niezbędne są dodatkowe informacje i dokumentacja, o których mowa w art. 4 akapit drugi pkt 3,
wzywa
zgłaszającego do dostarczenia takich informacji i dokumentacji oraz informuje o tym inne właśc
...is required as referred to in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall
request
such information and documentation from the notifier and inform the other competent authorit
Jeżeli po przekazaniu zgłoszenia przez właściwy organ wysyłki jeden z zainteresowanych organów uzna, że niezbędne są dodatkowe informacje i dokumentacja, o których mowa w art. 4 akapit drugi pkt 3,
wzywa
zgłaszającego do dostarczenia takich informacji i dokumentacji oraz informuje o tym inne właściwe organy.
Following the transmission of the notification by the competent authority of dispatch, if any of the competent authorities concerned considers that additional information and documentation is required as referred to in the second subparagraph, point 3 of Article 4, it shall
request
such information and documentation from the notifier and inform the other competent authorities of such request
.
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano prawidłowo, właściwy organ wysyłki
wzywa
zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
If the notification is not properly carried out, the competent authority of dispatch shall
request
information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2...
Jeżeli zgłoszenia nie dokonano prawidłowo, właściwy organ wysyłki
wzywa
zgłaszającego do dostarczenia informacji i dokumentacji, zgodnie z art. 4 akapit drugi pkt 2.
If the notification is not properly carried out, the competent authority of dispatch shall
request
information and documentation from the notifier in accordance with the second subparagraph, point 2 of Article 4.
...zgodnie z ust. 1, Urząd powiadania zgłaszającego o jego wniesieniu przez stronę wnoszącą i
wzywa
zgłaszającego do przedstawienia swoich uwag w terminie określonym przez Urząd.
...1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall
invite him
to file his observations within a period specified by the Office.
Jeżeli sprzeciw nie zostanie odrzucony zgodnie z ust. 1, Urząd powiadania zgłaszającego o jego wniesieniu przez stronę wnoszącą i
wzywa
zgłaszającego do przedstawienia swoich uwag w terminie określonym przez Urząd.
If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall
invite him
to file his observations within a period specified by the Office.
Jeżeli wniosek nie jest kompletny, Komisja
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w terminie dwóch miesięcy.
If the application is not complete the Commission shall
invite
the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
Jeżeli wniosek nie jest kompletny, Komisja
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w terminie dwóch miesięcy.
If the application is not complete the Commission shall
invite
the applicant to remedy the deficiency within a period of two months.
...się tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
...overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall
invite
the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
Jeżeli Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonym zgłoszeniem pokrywa się tylko częściowo z towarami i usługami, które pozostają w zgłoszeniu pierwotnym, wówczas Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional application overlap with the goods and services which shall remain in the original application, it shall
invite
the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
...tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
...overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall
invite
the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
W przypadku gdy Urząd stwierdzi, że wymagania określone w ust. 1 nie są spełnione lub wykaz towarów i usług objętych wydzielonej rejestracji tylko częściowo pokrywa się z towarami i usługami, które pozostają w rejestracji pierwotnej, Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków w określonym przez Urząd terminie.
Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall
invite
the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
...gdy zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nie spełnia warunków określonych w ust. 1, Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków lub dotrzymania warunków płatności w wyznaczonym terminie.
...mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall
request
the applicant to remedy the deficiencies or the default on
payment within the prescribed per
W przypadku gdy zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego nie spełnia warunków określonych w ust. 1, Urząd
wzywa
zgłaszającego do usunięcia braków lub dotrzymania warunków płatności w wyznaczonym terminie.
Where the Community trade mark application does not satisfy the requirements referred to in paragraph 1, the Office shall
request
the applicant to remedy the deficiencies or the default on
payment within the prescribed period.
Jeśli w okresie odniesienia docelowe parametry nie zostały osiągnięte, Komisja
wzywa
menedżera sieci do określenia i zastosowania działań naprawczych, których celem jest osiągnięcie docelowych...
If during the reference period targets are not met, the Commission shall
request
the Network Manager to define, apply and communicate to the Commission corrective measures designed to achieve the...
Jeśli w okresie odniesienia docelowe parametry nie zostały osiągnięte, Komisja
wzywa
menedżera sieci do określenia i zastosowania działań naprawczych, których celem jest osiągnięcie docelowych parametrów ustalonych w planie skuteczności działania sieci, oraz do poinformowania o nich Komisji.
If during the reference period targets are not met, the Commission shall
request
the Network Manager to define, apply and communicate to the Commission corrective measures designed to achieve the targets set in Network Performance Plan. wzywa
WBG i Komisję do szybkiego osiągnięcia zadowalającego rezultatu dyskusji prowadzonych na ten temat; calls on
the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area; wzywa
WBG i Komisję do szybkiego osiągnięcia zadowalającego rezultatu dyskusji prowadzonych na ten temat; calls on
the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area;
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz zawierania kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working towards making
...
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz zawierania kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do działania na rzecz przekształcenia kompleksowych porozumień o zabezpieczeniach MAEA i protokołów dodatkowych w standardy systemu weryfikacji MAEA.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols and commits the Union to working towards making
the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA oraz działać na rzecz...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making
...
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA oraz działać na rzecz powszechnego przystąpienia do protokołów dodatkowych.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the European Union to work towards making
the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making
the...
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje Unię do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych i porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the Union to work towards making
the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making
the...
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to working towards making
the Additional Protocols and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje...
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making
the...
To wspólne stanowisko
wzywa
między innymi do działania na rzecz powszechnego zawierania z MAEA całościowych porozumień o zabezpieczeniach i przystępowania do protokołów dodatkowych oraz zobowiązuje UE do działania na rzecz przekształcenia protokołów dodatkowych oraz porozumień o zabezpieczeniach w standardy systemu weryfikacji MAEA.
That Common Position
calls
, inter alia, for the promotion of the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols and commits the EU to work towards making
the Additional Protocol and comprehensive safeguards agreements the standard for the IAEA verification system.
...i/lub eksporterem produktu objętego postępowaniem, do wypełnienia formularza wniosku MET
wzywano
także stronę powiązaną.
...of China is a producer and/or an exporter of the product concerned, the related party was also
invited
to complete the MET claim form.
W przypadku gdy spółka zależna lub inna spółka powiązana z wnioskodawcą w Chińskiej Republice Ludowej jest producentem i/lub eksporterem produktu objętego postępowaniem, do wypełnienia formularza wniosku MET
wzywano
także stronę powiązaną.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the People’s Republic of China is a producer and/or an exporter of the product concerned, the related party was also
invited
to complete the MET claim form. wzywa
także agencje do starannego i pełnego informowania o wyjątkach zgodnie ze standardem kontroli wewnętrznej nr 16; Calls
also on
the Agencies to accurately and completely report on
exceptions in line with the Internal Control Standard N. 16; wzywa
także agencje do starannego i pełnego informowania o wyjątkach zgodnie ze standardem kontroli wewnętrznej nr 16; Calls
also on
the Agencies to accurately and completely report on
exceptions in line with the Internal Control Standard N. 16;
...zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety;
wzywa
także agencje do ograniczenia kosztów bieżących i ogólnych, między innymi poprzez połączenie...
...in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also
urges
the Agencies to reduce their running costs and overheads, inter alia, by merging Agencies...
wzywa Komisję, aby wstrzymała zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety;
wzywa
także agencje do ograniczenia kosztów bieżących i ogólnych, między innymi poprzez połączenie agencji wykonujących podobne lub pokrywające się zadania, lub mających wiele lokalizacji, oraz do wprowadzenia mechanizmów jasno pokazujących wykorzystanie i rozliczenie każdego EUR oraz do znacznych oszczędności środków unijnych;
Urges the Commission to stop the increases in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also
urges
the Agencies to reduce their running costs and overheads, inter alia, by merging Agencies with similar or overlapping tasks or multiple sites of location, and establishing mechanisms to show the clear use and accountability of each EUR and to make
substantial savings of Union funds; wzywa
wspólne przedsiębiorstwo do podjęcia środków niezbędnych do uniknięcia takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a podpisywaniem umów o... urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint... wzywa
wspólne przedsiębiorstwo do podjęcia środków niezbędnych do uniknięcia takich opóźnień i skrócenia średniego czasu między publikacją zaproszeń do składania wniosków a podpisywaniem umów o dotacje, który wyniósł 291 dni w przypadku pierwszego ogłoszenia w 2011 r.; urges
the Joint Undertaking to implement the necessary measures to avoid such delays reducing the average time between the publication of the call for proposals and the signature of the Joint Undertaking grant agreements from the 291 days of the first call of 2011; 
