Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyważać
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
CPA 28.99.39: Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
CPA 28.99.39: Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
...urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
Maszyny i urządzenia startowe dla statków powietrznych; maszyny i urządzenia umożliwiające lądowanie na lotniskowcu lub podobne maszyny i urządzenia; urządzenia do
wyważania
kół; maszyny i urządzenia specjalnego przeznaczenia, gdzie indziej niesklasyfikowane
Aircraft launching gear; deck-arrestors or similar gear; tyre
balancing
equipment; special-purpose
machinery n.e.c.
Klauzula ta nie ma zastosowania do ciężarków do
wyważania
kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz do okładzin hamulcowych, jako że te części są objęte odrębnymi zapisami.
This clause does not apply to wheel
balance
weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Klauzula ta nie ma zastosowania do ciężarków do
wyważania
kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz do okładzin hamulcowych, jako że te części są objęte odrębnymi zapisami.
This clause does not apply to wheel
balance
weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries.
Klauzula ta nie ma zastosowania do ciężarków do
wyważania
kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz do okładzin hamulcowych, jako że te części są objęte odrębnymi zapisami.”.
This clause does not apply to wheel
balance
weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Klauzula ta nie ma zastosowania do ciężarków do
wyważania
kół, szczotek węglowych do silników elektrycznych oraz do okładzin hamulcowych, jako że te części są objęte odrębnymi zapisami.”.
This clause does not apply to wheel
balance
weights, carbon brushes for electric motors and brake linings as these components are covered by specific entries’.
Usługi naprawy opon samochodów osobowych i furgonetek, włączając regulację i
wyważanie
kół
Tyre repair services, including wheel adjustment and
balancing
of cars and light goods motor vehicles
Usługi naprawy opon samochodów osobowych i furgonetek, włączając regulację i
wyważanie
kół
Tyre repair services, including wheel adjustment and
balancing
of cars and light goods motor vehicles
Sprzęt do
wyważania
kół Wheel-balancing
equipment
Sprzęt do
wyważania
kół Wheel-balancing
equipment
...zawieszenia i kierowniczego oraz spodnich części nadwozia, z uwzględnieniem wpływu ciężarków do
wyważania
koła.
...and steering components and general under body components, taking into account the effect of wheel
balance
weights.
Jeżeli zacisk znajduje się wewnątrz zacisku koła zapasowego producenta pojazdu należy przeprowadzić badanie sprawdzające odstępy użytkowe w odniesieniu do części układu hamulcowego, zawieszenia i kierowniczego oraz spodnich części nadwozia, z uwzględnieniem wpływu ciężarków do
wyważania
koła.
In the case where the calliper is inside the vehicle manufacturer's replacement wheel calliper, a check shall be carried out of wheel operating clearance with respect to brake, suspension and steering components and general under body components, taking into account the effect of wheel
balance
weights.
W każdym konkretnym przypadku interes publiczny, któremu służyłoby ujawnienie informacji
wyważa
się z interesem publicznym, któremu służyłoby ograniczenie dostępu lub obwarowanie go warunkami.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be
weighed
against the interest served by limiting or conditioning the access.
W każdym konkretnym przypadku interes publiczny, któremu służyłoby ujawnienie informacji
wyważa
się z interesem publicznym, któremu służyłoby ograniczenie dostępu lub obwarowanie go warunkami.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be
weighed
against the interest served by limiting or conditioning the access.
...danych osobowych na podstawie art. 6 niniejszych przepisów, zgodnie z art. 20 decyzji o Europolu,
wyważa
się interesy Europolu w wykonywaniu swoich zadań i uzasadnione interesy w zakresie ochrony...
...with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be
weighed
against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data...
Przy podejmowaniu decyzji o dalszym przechowywaniu danych osobowych na podstawie art. 6 niniejszych przepisów, zgodnie z art. 20 decyzji o Europolu,
wyważa
się interesy Europolu w wykonywaniu swoich zadań i uzasadnione interesy w zakresie ochrony danych osoby, której dane dotyczą i której dane są przechowywane.
When a decision is taken on whether personal data should continue to be stored under Article 6 of these rules, in accordance with Article 20 of the Europol Decision, the interests of Europol in performing its tasks shall be
weighed
against the legitimate data protection interests of the data subject concerning whom data are stored.
Działanie i efekt klapek
wyważających
, klapki sterownicze, nachylenie powierzchni sterowej.
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias;
Działanie i efekt klapek
wyważających
, klapki sterownicze, nachylenie powierzchni sterowej.
Operation and effect of trim tabs, servo tabs, control surface bias;
Wyważanie
śmigła, z wyjątkiem:
The
balancing
of a propeller, except: Wyważanie
śmigła, z wyjątkiem:
The
balancing
of a propeller, except: Wyważanie
śmigła, z wyjątkiem:
The
balancing
of a propeller, except: Wyważanie
śmigła, z wyjątkiem:
The
balancing
of a propeller, except:
Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
Centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
wyważarki odśrodkowe zaprojektowane do
wyważania
elastycznego wirników o długości 600 mm lub większej, posiadających wszystkie niżej wymienione cechy charakterystyczne:
centrifugal
balancing
machines designed for balancing
flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics: 
