Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wypowiadać
...okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii
wypowiadanych
podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts
coming
to their notice or any opinions expressed
during the proceedings.
Osoby biorące udział w obradach komisji nie mogą w żadnych okolicznościach ujawniać żadnych faktów podanych do ich wiadomości lub jakichkolwiek opinii
wypowiadanych
podczas posiedzenia.
Persons attending a meeting of the Board shall in no case divulge any facts
coming
to their notice or any opinions expressed
during the proceedings.
...będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dal
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the...
Eurosystem może zdecydować, że pod pewnymi warunkami kontrahenci będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dalej łącznie „wcześniejszą spłatą”).
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as ‘early repayment’).
...będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dal
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the...
Eurosystem może zdecydować, że pod pewnymi warunkami kontrahenci będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dalej łącznie „wcześniejszą spłatą”).
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as “early repayment”).
...będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dal
Article 2 of Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] provides that the Eurosystem may...
Zgodnie z art. 2 wytycznych EBC/2012/18 z dnia 2 sierpnia 2012 r. w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń [1] Eurosystem może zdecydować, że kontrahenci będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności (takie ograniczenie kwoty lub wypowiedzenie zwane są dalej łącznie „wcześniejszą spłatą”).
Article 2 of Guideline ECB/2012/18 of 2 August 2012 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral [1] provides that the Eurosystem may decide that counterparties may reduce the amount of, or terminate, certain longer-term refinancing operations before maturity (such reduction of the amount or termination hereinafter also collectively referred to as ‘early repayment’).
...będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących lub takie operacje
wypowiadać
przed ich terminem zapadalności.
...Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or
terminate
, certain longer-term refinancing operations before maturity.
Eurosystem może zdecydować, że pod pewnymi warunkami kontrahenci będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących lub takie operacje
wypowiadać
przed ich terminem zapadalności.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or
terminate
, certain longer-term refinancing operations before maturity.
...będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności.
...Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or
terminate
, certain longer-term refinancing operations before maturity.
Eurosystem może zdecydować, że pod pewnymi warunkami kontrahenci będą mogli ograniczać kwotę określonych dłuższych operacji refinansujących, lub takie operacje
wypowiadać
, przed ich terminem zapadalności.
The Eurosystem may decide that, under certain conditions, counterparties may reduce the amount of, or
terminate
, certain longer-term refinancing operations before maturity.
Możliwość
wypowiadania
lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Option to
terminate
or modify longer-term refinancing operations
Możliwość
wypowiadania
lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Option to
terminate
or modify longer-term refinancing operations
Możliwość
wypowiadania
lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Option to
terminate
or modify longer-term refinancing operations
Możliwość
wypowiadania
lub modyfikowania dłuższych operacji refinansujących
Option to
terminate
or modify longer-term refinancing operations
...decyzja parlamentu w sprawie reformy Służby Drogowej zastrzegała, że Tieliikelaitos nie będzie
wypowiadał
umowy o pracę swoim pracownikom, zwolniał pracowników ani wprowadzał wymuszonych przenies
...the Parliament’s decision on the Road Service reform stipulated that Tieliikelaitos would not
give
notice to its staff, lay staff off or impose forced job transfers during the transition period.
Ponadto w ciągu okresu przejściowego personelowi przeniesionemu do Tieliikelaitosu przyznano gwarancję zatrudnienia: decyzja parlamentu w sprawie reformy Służby Drogowej zastrzegała, że Tieliikelaitos nie będzie
wypowiadał
umowy o pracę swoim pracownikom, zwolniał pracowników ani wprowadzał wymuszonych przeniesień na inne stanowiska pracy podczas okresu przejściowego.
Furthermore, during the transition period, the personnel transferred to Tieliikelaitos were given job security: the Parliament’s decision on the Road Service reform stipulated that Tieliikelaitos would not
give
notice to its staff, lay staff off or impose forced job transfers during the transition period.
Jeśli analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy...
Where a rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of...
Jeśli analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej, agencja ratingowa dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście.
Where a rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity, which he or she has been involved in rating, or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency, the credit rating agency shall review the relevant work of the rating analyst over two years preceding his or her departure.
...w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym ucze
...work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in ratin
Agencja ratingowa narusza art. 7 ust. 3, w związku z przepisami załącznika I sekcja C pkt 6, jeżeli nie dokonuje przeglądu odnośnej pracy analityka ratingowego zrealizowanej w ciągu dwóch lat poprzedzających jego odejście, w przypadku gdy dany analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, w którego ratingu kredytowym uczestniczył, lub w przedsiębiorstwie finansowym, którym analityk ratingowy zajmował się w ramach swoich obowiązków w agencji ratingowej.
The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 6 of Section C of Annex I, by not reviewing the relevant work of a rating analyst over two years preceding his or her departure, where the rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity which he or she has been involved in rating or a financial firm, with which he or she has had dealings as part of his or her duties at the credit rating agency.
...mechanizmy wprowadzone w celu zapewnienia powiadomienia jej w przypadku, gdy analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy w agencji ratingowej i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, jak określon
...shall describe the arrangements in place to ensure that it is informed when a rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity as set out in point 6 of Section C of Anne
Agencja ratingowa opisuje mechanizmy wprowadzone w celu zapewnienia powiadomienia jej w przypadku, gdy analityk ratingowy
wypowiada
stosunek pracy w agencji ratingowej i rozpoczyna pracę w ocenianym podmiocie, jak określono w sekcji C pkt 6 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 1060/2009.
A credit rating agency shall describe the arrangements in place to ensure that it is informed when a rating analyst
terminates
his or her employment and joins a rated entity as set out in point 6 of Section C of Annex I to Regulation (EC) No 1060/2009. 
