Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wyniosły
Dalsze dostosowania w górę w celu uzyskania wartości normalnej
wyniosły
21,6 % (ChRL) i 16,4 % (Wietnam).

The subsequent adjustments upwards to the normal value
amounted
to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).
Dalsze dostosowania w górę w celu uzyskania wartości normalnej
wyniosły
21,6 % (ChRL) i 16,4 % (Wietnam).

The subsequent adjustments upwards to the normal value
amounted
to 21,6 % (PRC) and 16,4 % (Vietnam).

W 2011 r. średnia ilość odpadów komunalnych na mieszkańca
wyniosła
503 kg w całej Unii, lecz wielkość ta w poszczególnych państwach członkowskich wahała się od 298 do 718 kg.

In 2011, per capita municipal waste generation averaged 503 kg throughout the Union, but ranges from 298 to 718 kg across individual Member States.
W 2011 r. średnia ilość odpadów komunalnych na mieszkańca
wyniosła
503 kg w całej Unii, lecz wielkość ta w poszczególnych państwach członkowskich wahała się od 298 do 718 kg.

In 2011, per capita municipal waste generation averaged 503 kg throughout the Union, but ranges from 298 to 718 kg across individual Member States.

...na hektar azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r.
wyniosła
101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów świń i

Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004
was
101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure...
Średnia dawka na hektar azotu pochodzącego z nawozu naturalnego zmniejszyła się o 12 % od 1990 r. i w 2004 r.
wyniosła
101 kg/ha użytków rolnych, z czego 94 % pochodziło z odchodów bydła, 3 % z odchodów świń i 2 % z odchodów drobiu.

Average nitrogen input per hectare from livestock manure decreased by 12 % since 1990 and in 2004
was
101 kg/ha of Utilised Agricultural Land, of which 94 % from cattle manure, 3 % from pig manure and 2 % from poultry manure.

Średnia ilość azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych
wyniosła
103 kg/ha w 2004 r., wykazując znaczny spadek w porównaniu do 140 kg/ha w 1998 r. Średnia ilość fosforu wyniosła 16 kg/ha.

Average nitrogen loading from livestock manure in 2004
was
103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998. Phosphorus (P) average loading was 16 kg/ha.
Średnia ilość azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych
wyniosła
103 kg/ha w 2004 r., wykazując znaczny spadek w porównaniu do 140 kg/ha w 1998 r. Średnia ilość fosforu wyniosła 16 kg/ha.

Average nitrogen loading from livestock manure in 2004
was
103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998. Phosphorus (P) average loading was 16 kg/ha.

Średnia ilość fosforu w latach 2008–2011
wyniosła
15 kg/ha, co stanowi spadek o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.

Phosphorus average loading in the period
2008-2011 was
15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.
Średnia ilość fosforu w latach 2008–2011
wyniosła
15 kg/ha, co stanowi spadek o 6 % w porównaniu z okresem 2004–2007.

Phosphorus average loading in the period
2008-2011 was
15 kg/ha, with a decline of 6 % compared to 2004-2007.

Średnia ilość azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w latach 2008–2011
wyniosła
105 kg/ha, co stanowi spadek o 8 % w porównaniu z okresem 2004–2007.

Average nitrogen loading from livestock manure in the period
2008-2011 was
105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.
Średnia ilość azotu pochodzącego z nawozu naturalnego w latach 2008–2011
wyniosła
105 kg/ha, co stanowi spadek o 8 % w porównaniu z okresem 2004–2007.

Average nitrogen loading from livestock manure in the period
2008-2011 was
105 kg/ha, with a decline of 8 % compared to 2004-2007.

...w 2004 r., wykazując znaczny spadek w porównaniu do 140 kg/ha w 1998 r. Średnia ilość fosforu
wyniosła
16 kg/ha.

...kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998. Phosphorus (P) average loading
was
16 kg/ha.
Średnia ilość azotu pochodzącego z odchodów zwierzęcych wyniosła 103 kg/ha w 2004 r., wykazując znaczny spadek w porównaniu do 140 kg/ha w 1998 r. Średnia ilość fosforu
wyniosła
16 kg/ha.

Average nitrogen loading from livestock manure in 2004 was 103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998. Phosphorus (P) average loading
was
16 kg/ha.

W przypadku pierwszego importera odpowiednia wartość sprzedaży siodełek
wyniosła
8 % całkowitego obrotu tego importera w OD.

In the case of one importer, the corresponding sales value of saddles
represented
8 % of the importer's total turnover during the IP.
W przypadku pierwszego importera odpowiednia wartość sprzedaży siodełek
wyniosła
8 % całkowitego obrotu tego importera w OD.

In the case of one importer, the corresponding sales value of saddles
represented
8 % of the importer's total turnover during the IP.

...postępowaniem odpowiadały 22 % jego całkowitego przywozu SPT, a odpowiednia wartość sprzedaży
wyniosła
3 % całkowitego obrotu tego importera w OD.

...product concerned represented 22 % of its total imports of SPT and the corresponding sales value
represented
3 % of its total turnover
during
the IP.
W przypadku jednego z tych importerów przywozy produktu objętego postępowaniem odpowiadały 22 % jego całkowitego przywozu SPT, a odpowiednia wartość sprzedaży
wyniosła
3 % całkowitego obrotu tego importera w OD.

For one of the importers, imports of the product concerned represented 22 % of its total imports of SPT and the corresponding sales value
represented
3 % of its total turnover
during
the IP.

W trakcie OD, moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego
wyniosły
36 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej.

During the IP, capacity of production of the Community industry
amounts
to 36 % of total Community consumption.
W trakcie OD, moce produkcyjne przemysłu wspólnotowego
wyniosły
36 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej.

During the IP, capacity of production of the Community industry
amounts
to 36 % of total Community consumption.

...stopy WIBOR) i że ogólna stopa oprocentowania pożyczki uzyskanej przez spółkę Crist
wyniosła
7,02 % (zamiast 6,81 %).

In the letter of 25 November 2010 Poland mistakenly informed the Commission that the interest rate
was
set at the level of the base rate defined as the 6 month WIBOR (instead of 3 month WIBOR) and...
W piśmie z dnia 25 listopada 2010 r. Polska omyłkowo poinformowała Komisję, że stopa oprocentowania została ustalona na poziomie stopy bazowej zdefiniowanej jako sześciomiesięczna stopa WIBOR (zamiast trzymiesięcznej stopy WIBOR) i że ogólna stopa oprocentowania pożyczki uzyskanej przez spółkę Crist
wyniosła
7,02 % (zamiast 6,81 %).

In the letter of 25 November 2010 Poland mistakenly informed the Commission that the interest rate
was
set at the level of the base rate defined as the 6 month WIBOR (instead of 3 month WIBOR) and that the overall interest rate of the loan received by Crist
was
7,02 % (instead of 6,81 %).

...dostępie do rynku pracy dla pracowników rumuńskich) oraz że ich liczba we wrześniu 2012 r.
wyniosła
913405; że odsetek obywateli rumuńskich płacących składki w ramach systemu zabezpieczenia s

Spain further provides statistical data indicating that the number of Romanian residents in Spain has continued to increase (despite restrictions on free access to the labour market for Romanian...
Hiszpania przedstawia dalsze dane statystyczne wskazujące, że liczba obywateli rumuńskich zamieszkałych w Hiszpanii nadal wzrasta (pomimo ograniczeń w swobodnym dostępie do rynku pracy dla pracowników rumuńskich) oraz że ich liczba we wrześniu 2012 r.
wyniosła
913405; że odsetek obywateli rumuńskich płacących składki w ramach systemu zabezpieczenia społecznego maleje; że liczba obywateli rumuńskich zarejestrowanych jako bezrobotni i osób otrzymujących świadczenia dla bezrobotnych jest stosunkowo wysoka, choć coraz niższa, a ich stopa bezrobocia jest wyższa od średniej.

Spain further provides statistical data indicating that the number of Romanian residents in Spain has continued to increase (despite restrictions on free access to the labour market for Romanian workers) and that they numbered 913405 in September 2012; that the share of Romanian nationals who contribute to the social security system is decreasing; that the numbers of Romanian nationals registered as jobseekers and of those receiving unemployment benefits are relatively high, albeit decreasing, and that their unemployment rate is higher than the average.

Według obliczeń tej strony różnica ta
wyniosła
50 USD na tonę. Margines szkody, jaki wynikł z tego alternatywnego obliczenia dokonanego na podstawie niekompletnych danych, był niższy niż obliczony i...

Given that that party did not have full access to the data used by the Commission to calculate the injury margin, it attempted to calculate it on its own, based on its understanding of the price...
Według obliczeń tej strony różnica ta
wyniosła
50 USD na tonę. Margines szkody, jaki wynikł z tego alternatywnego obliczenia dokonanego na podstawie niekompletnych danych, był niższy niż obliczony i ujawniony przez Komisję.

Given that that party did not have full access to the data used by the Commission to calculate the injury margin, it attempted to calculate it on its own, based on its understanding of the price difference on the market between aluminium-zinc alloy coated and zinc coated substrate, which it had calculated at USD 50 per MT. This 'recalculation', based on incomplete data, resulted in a lower injury margin than that which the Commission had calculated and disclosed.

Całkowita rentowność lotów czarterowych w roku obrotowym 2010
wyniosła
[5–8] % (marża brutto).

The overall profitability of charter flights for FY2010
was
[5 to 8] % (gross margin).
Całkowita rentowność lotów czarterowych w roku obrotowym 2010
wyniosła
[5–8] % (marża brutto).

The overall profitability of charter flights for FY2010
was
[5 to 8] % (gross margin).

...musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
32 + 2 - 0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku zn

For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2 - 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex...
W przypadku zderzenia tylnego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
32 + 2 - 0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 2 i pozostawała powyżej obszaru określonego przez współrzędne (5 g, 5 ms) i (10 g, 10 ms).

For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2 - 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 5 ms) and (10 g, 10 ms).

...powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
32 +2/-0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku...

For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2/– 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex...
W przypadku zderzenia tylnego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
32 +2/-0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 2 i pozostawała powyżej obszaru określonego przez współrzędne (5 g, 5ms) i (10 g, 10ms).

For rear impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 32 + 2/– 0 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 2 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 5 ms) and (10 g, 10 ms).

...musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
52 + 0/- 2 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku zn

For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0 – 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in...
W przypadku zderzenia czołowego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
52 + 0/- 2 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 1 i pozostawała powyżej segmentu określonego przez współrzędne (5 g, 10 ms) i (9 g, 20 ms).

For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0 – 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 10 ms) and (9 g, 20 ms).

...powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
52 +0/-2 km/h a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku...

For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0/– 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in...
W przypadku zderzenia czołowego, wózek powinien zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości ΔV
wyniosła
52 +0/-2 km/h a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku znajdującego się w załączniku 7 dodatek 1 i pozostawała powyżej segmentu określonego przez współrzędne (5 g, 10ms) i (9 g, 20ms).

For frontal impact, the trolley shall be so propelled that, during the test, its total velocity change ΔV is 52 + 0/– 2 km/h and its acceleration curve is within the hatched area of the graph in Annex 7, Appendix 1 and stay above the segment defined by the coordinates (5 g, 10 ms) and (9 g, 20 ms).

Zmiana obrotów
wyniosła
[4,88–5,42] mld CZK w okresie od marca do czerwca oraz [5,04–5,59] mld CZK w okresie od czerwca do września.

The change in turnover equalled CZK [4,88–5,42] billion between March and June and CZK [5,04–5,59] billion in the June-September period.
Zmiana obrotów
wyniosła
[4,88–5,42] mld CZK w okresie od marca do czerwca oraz [5,04–5,59] mld CZK w okresie od czerwca do września.

The change in turnover equalled CZK [4,88–5,42] billion between March and June and CZK [5,04–5,59] billion in the June-September period.

...że w 2011 r. wykorzystano 93 % (w 2010 r. 96 %) środków z budżetu Parlamentu, a stopa anulowania
wyniosła
6 % (3 % w 2010 r.) oraz że – podobnie jak w poprzednich latach – osiągnięto wysoki poziom

Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations
were
committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget...
stwierdza, że w 2011 r. wykorzystano 93 % (w 2010 r. 96 %) środków z budżetu Parlamentu, a stopa anulowania
wyniosła
6 % (3 % w 2010 r.) oraz że – podobnie jak w poprzednich latach – osiągnięto wysoki poziom wykonania budżetu;

Notes that in 2011, 93 % (96 % in 2010) of the final appropriations
were
committed, with a cancellation rate of 6 % (3 % in 2010), and that, as in previous years, a high level of budget implementation
was
achieved;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich