Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymuszony
Elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez
wymuszoną
konwekcję, w której jednocześnie umieszcza się 10 metalowych szal, a na każdej z nich znajduje...
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by
forced
convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
Elektryczna suszarka składająca się z cylindrycznej komory termostatycznej, wentylowanej przez
wymuszoną
konwekcję, w której jednocześnie umieszcza się 10 metalowych szal, a na każdej z nich znajduje się 10 g tytoniu.
An electric dryer consisting of a thermostated cylindrical chamber, ventilated by
forced
convection, into which are simultaneously placed 10 metal pans, each containing 10 g of tobacco.
...wszystkie kury wybrane do celów patologii powinny być wyjmowane z klatek i poddawane okresowej
wymuszonej
aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po drabinie, aby ułatwić obserwację mini
...the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of
forced
motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal to
Co najmniej dwa razy w tygodniu wszystkie kury wybrane do celów patologii powinny być wyjmowane z klatek i poddawane okresowej
wymuszonej
aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po drabinie, aby ułatwić obserwację minimalnych skutków toksycznych.
At least twice a week the hens selected for pathology should be taken outside the cages and subjected to a period of
forced
motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
Co najmniej dwa razy w tygodniu kury powinny być wyjęte z klatek i poddane okresowej
wymuszonej
aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po drabinie, w celu ułatwienia obserwacji minimalnych...
At least twice a week the hens should be taken outside the cages and subjected to a period of
forced
motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic...
Co najmniej dwa razy w tygodniu kury powinny być wyjęte z klatek i poddane okresowej
wymuszonej
aktywności motorycznej, takiej jak wspinanie się po drabinie, w celu ułatwienia obserwacji minimalnych skutków toksycznych.
At least twice a week the hens should be taken outside the cages and subjected to a period of
forced
motor activity, such as ladder climbing, in order to facilitate the observation of minimal toxic effects.
...takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do kuli lub
wymuszonego
mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
...dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the
positive
mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do kuli lub
wymuszonego
mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the
positive
mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
...takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do kuli lub
wymuszonego
mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
...dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the
positive
mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada wymuszonego mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do kuli lub
wymuszonego
mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the positive mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the
positive
mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
...mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada
wymuszonego
mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statyc
...using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the
positive
mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada
wymuszonego
mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu, stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the
positive
mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
...mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada
wymuszonego
mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statyc
...using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the
positive
mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then
W przypadku gdy kule odłączane utrzymywane są przy pomocy urządzeń mocujących innych niż na śruby, na przykład klipsów sprężynowych, i test dynamiczny nie bada
wymuszonego
mechanizmu blokującego takiego zestawu, wtedy ten mechanizm należy poddać badaniu statycznemu stosując go do kuli lub wymuszonego mechanizmu blokującego w odpowiednim kierunku.
In the case where detachable ball units are retained using fixing arrangements other than screwed fittings, for example, spring clips, and where the
positive
mechanical engagement aspect of the arrangement is not tested during the dynamic test, then the arrangement shall be subject to a static test applied to the ball or to the positive mechanical engagement arrangement in an appropriate direction.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu...
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25...
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu wymuszonego mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu...
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25...
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę poprzecznie do poziomu, należy w czasie badania statycznego przyłożyć w tym kierunku siłę równą 0,25D. Nie może nastąpić żaden błąd w funkcjonowaniu wymuszonego mechanicznego urządzenia blokującego ani żadne odkształcenie, które może mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit by means of a transverse horizontal design, the static test shall be to apply a force in this direction equivalent to 0,25 D. There shall not be any failure of the positive mechanical engagement device or any distortion likely to have an adverse effect on its function.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
Jeśli
wymuszony
mechanizm blokujący utrzymuje kulę w pionie, badanie statyczne powinno polegać na przyłożeniu do kuli pionowej siły działającej w górę i równej wartości „D”.
Where the
positive
mechanical engagement arrangement retains the ball unit vertically, the static test shall be to apply an upwards vertical force to the ball equivalent to the ‘D’ value.
...służąca zmniejszeniu liczby cząstek stałych emitowanych przez pojazdy z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, stanie się dostępna i będzie ją można włączyć do niektórych pojazdów homologowanych zgod
...particle filters (GPF), an effective after-treatment technology for abating particles emitted by
positive
ignition vehicles, are expected to become available for integration into some Euro 6 vehicl
Przewiduje się, że filtry cząstek stałych w benzynie (GPF), skuteczna technologia oczyszczania spalin służąca zmniejszeniu liczby cząstek stałych emitowanych przez pojazdy z silnikiem o zapłonie
wymuszonym
, stanie się dostępna i będzie ją można włączyć do niektórych pojazdów homologowanych zgodnie z normami Euro 6 po rozsądnej cenie.
Gasoline particle filters (GPF), an effective after-treatment technology for abating particles emitted by
positive
ignition vehicles, are expected to become available for integration into some Euro 6 vehicles at a reasonable cost.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania...
For
forced
cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę płynu chłodzącego w układzie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu oczyszczania spalin.
For
forced
cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania...
For
forced
cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia stosuje się dobrą praktykę inżynierską w celu przygotowania układu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, tłoczącego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę płynu chłodzącego w układzie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu oczyszczania spalin.
For
forced
cool-down, good engineering judgment shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
...do temperatury otoczenia po naturalnym ochłodzeniu silnika lub jako cykl zimnego rozruchu po
wymuszonym
ochłodzeniu oraz ustabilizowaniu temperatury silnika, czynnika chłodzącego i oleju w siln
...have cooled down to room temperature after natural engine cool down, or as cold start after
forced
cool down and the engine, coolant and oil temperatures, aftertreatment systems and all engine
jako cykl zimnego rozruchu po ochłodzeniu silnika i układów oczyszczania spalin do temperatury otoczenia po naturalnym ochłodzeniu silnika lub jako cykl zimnego rozruchu po
wymuszonym
ochłodzeniu oraz ustabilizowaniu temperatury silnika, czynnika chłodzącego i oleju w silniku, układów oczyszczania spalin i wszystkich urządzeń sterujących silnika w przedziale między 20 °C a 30 °C.
As cold start after the engine and aftertreatment systems have cooled down to room temperature after natural engine cool down, or as cold start after
forced
cool down and the engine, coolant and oil temperatures, aftertreatment systems and all engine control devices are stabilized between 20 and 30 °C.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia, należy opierać się na dobrej ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez...
For
forced
cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the...
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia, należy opierać się na dobrej ocenie inżynieryjnej w celu przygotowania systemu nawiewającego chłodzące powietrze w stronę silnika, wysyłającego zimny olej przez układ smarowania silnika, obniżającego temperaturę czynnika chłodzącego w systemie chłodzenia oraz obniżającego temperaturę układu dodatkowego oczyszczania spalin.
For
forced
cool-down, good engineering judgement shall be used to set up systems to send cooling air across the engine, to send cool oil through the engine lubrication system, to remove heat from the coolant through the engine cooling system, and to remove heat from an exhaust after-treatment system.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia układu oczyszczania spalin powietrze chłodzące jest stosowane dopiero gdy układ ochłodzi się poniżej swojej temperatury aktywacji katalizatora.
In the case of a
forced
after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia układu oczyszczania spalin powietrze chłodzące jest stosowane dopiero gdy układ ochłodzi się poniżej swojej temperatury aktywacji katalizatora.
In the case of a
forced
after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia układu oczyszczania spalin powietrze chłodzące jest stosowane dopiero gdy układ ochłodzi się poniżej swojej temperatury aktywacji katalizatora.
In the case of a
forced
after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
W przypadku
wymuszonego
ochłodzenia układu oczyszczania spalin powietrze chłodzące jest stosowane dopiero gdy układ ochłodzi się poniżej swojej temperatury aktywacji katalizatora.
In the case of a
forced
after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
Sekwencja testu obejmuje cykl zimnego rozruchu po naturalnym lub
wymuszonym
ochłodzeniu silnika, kondycjonowanie w stanie nagrzanym oraz cykl gorącego rozruchu, a wynikiem jest obliczenie całkowitej...
The test sequence consists of a cold start cycle following natural or
forced
cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start cycle, resulting in a composite emissions calculation.
Sekwencja testu obejmuje cykl zimnego rozruchu po naturalnym lub
wymuszonym
ochłodzeniu silnika, kondycjonowanie w stanie nagrzanym oraz cykl gorącego rozruchu, a wynikiem jest obliczenie całkowitej wielkości emisji.
The test sequence consists of a cold start cycle following natural or
forced
cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start cycle, resulting in a composite emissions calculation.
W przypadku WHTC procedura badania obejmuje zimny rozruch, następnie naturalne lub
wymuszone
ochłodzenie silnika, po czym następuje okres nagrzewania i gorący rozruch.
For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or
forced
cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test.
W przypadku WHTC procedura badania obejmuje zimny rozruch, następnie naturalne lub
wymuszone
ochłodzenie silnika, po czym następuje okres nagrzewania i gorący rozruch.
For the WHTC, the test procedure consists of a cold start test following either natural or
forced
cool-down of the engine, a hot soak period and a hot start test. 
