Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymagać
...rządu szwedzkiego w piśmie z dnia 9 lipca 2003 r. wyraźnie obejmują okres, co do którego Komisja
wymagała
wyjaśnień.
...received from the Swedish Government by letter dated 9 July 2003 cover explicitly the period
requested
by the Commission.
Uwagi otrzymane od rządu szwedzkiego w piśmie z dnia 9 lipca 2003 r. wyraźnie obejmują okres, co do którego Komisja
wymagała
wyjaśnień.
The comments received from the Swedish Government by letter dated 9 July 2003 cover explicitly the period
requested
by the Commission.
informacje zawarte w wykazie wydatków
wymagają
wyjaśnienia.
clarifications are
needed
regarding the information contained in the statement of expenditure.
informacje zawarte w wykazie wydatków
wymagają
wyjaśnienia.
clarifications are
needed
regarding the information contained in the statement of expenditure.
Metoda ta
wymaga
wyjaśnienia.
That method
needs
to be
clarified.
Metoda ta
wymaga
wyjaśnienia.
That method
needs
to be
clarified.
Poniższe uwagi nie uwzględniają punktów
niewymagających
wyjaśnienia.
Self-explanatory items are not mentioned below.
Poniższe uwagi nie uwzględniają punktów
niewymagających
wyjaśnienia.
Self-explanatory items are not mentioned below.
...w art. 8 ust. 4 i art. 11 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 [2], odpowiednie przepisy
wymagają
wyjaśnienia.
...in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions
need
clarification.
Aby zapewnić zharmonizowane wdrażanie zasad dotyczących okresu wezwania i warunków wycofywania indywidualnej ilości referencyjnej lub zatwierdzenia, o których mowa w art. 8 ust. 4 i art. 11 ust. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 595/2004 [2], odpowiednie przepisy
wymagają
wyjaśnienia.
In order to ensure harmonised implementation of the rules regarding the period of notice and conditions for withdrawal of the individual reference quantity or approval provided for in Articles 8(4) and 11(4) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [2], the relevant provisions
need
clarification.
...przypadku, gdy jego opis zawarty w pismach procesowych głównych stron podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in
so
far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further...
Wniosek interwencyjny zawiera przedstawienie stanu faktycznego lub prawnego wyłącznie w przypadku, gdy jego opis zawarty w pismach procesowych głównych stron podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
The statement in intervention must not recapitulate the factual and legal background except in
so
far as its presentation in the previous pleadings is disputed or, exceptionally, calls for further particulars.
Treść tego ustępu nie
wymaga
wyjaśnień.
The contents of this paragraph are considered self-explanatory.
Treść tego ustępu nie
wymaga
wyjaśnień.
The contents of this paragraph are considered self-explanatory.
Treść ust. 1 i 2 dodatku do załącznika I nie
wymaga
wyjaśnień.
The contents of paragraphs 1 and 2 of the Appendix to Annex I are considered self-explanatory.
Treść ust. 1 i 2 dodatku do załącznika I nie
wymaga
wyjaśnień.
The contents of paragraphs 1 and 2 of the Appendix to Annex I are considered self-explanatory.
...własności pozostałych 351000 ha, stanowiących 11,42 % całości gruntów rolnych na terytorium Litwy,
wymaga
wyjaśnienia.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the...
Prywatyzacją objęto dotychczas tylko 77200 ha gruntów rolnych, a status własności pozostałych 351000 ha, stanowiących 11,42 % całości gruntów rolnych na terytorium Litwy,
wymaga
wyjaśnienia.
At the moment only 77200 ha of State agricultural land have been privatised and for 351000 ha of agricultural land, which constitutes 11,42 % of the total agricultural land in Lithuania, the ownership rights still remain to be solved.
...oraz uzasadnieniem odrzucenia, a także może podjąć odpowiednie działania w celu przedstawienia
wymaganych
wyjaśnień.
Following a rejection, the company can view through the system all the details and the rejection reasons and can act accordingly in order to provide the requested clarifications.
Po odrzuceniu wniosku zainteresowane przedsiębiorstwo może zapoznać się w systemie ze wszystkimi odnośnymi szczegółowymi informacjami oraz uzasadnieniem odrzucenia, a także może podjąć odpowiednie działania w celu przedstawienia
wymaganych
wyjaśnień.
Following a rejection, the company can view through the system all the details and the rejection reasons and can act accordingly in order to provide the requested clarifications.
...ram prawnych i faktycznych sporu, chyba że ich przedstawienie w odwołaniu jest kwestionowane lub
wymaga
wyjaśnień.
The structure of the legal arguments in the response must, so far as is possible, reflect the pleas in law put forward by the appellant but it is not necessary to reiterate in those pleadings the...
Struktura argumentacji prawnej zawartej w odpowiedzi na odwołanie musi w możliwie najszerszym zakresie odpowiadać strukturze zarzutów podniesionych przez stronę wnoszącą odwołanie, niemniej nie jest konieczne przytaczanie w tym piśmie ram prawnych i faktycznych sporu, chyba że ich przedstawienie w odwołaniu jest kwestionowane lub
wymaga
wyjaśnień.
The structure of the legal arguments in the response must, so far as is possible, reflect the pleas in law put forward by the appellant but it is not necessary to reiterate in those pleadings the factual and legal background to the proceedings, unless its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
...na skargę wyłącznie w przypadku, gdy jego opis zawarty w skardze podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in
so
far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
Stan faktyczny lub prawny jest przedstawiany w odpowiedzi na skargę wyłącznie w przypadku, gdy jego opis zawarty w skardze podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
The factual and legal background is to be recapitulated in the defence only in
so
far as its presentation in the application is disputed or calls for further particulars.
...wyłącznie w wyjątkowym przypadku, gdy jego opis zawarty w odwołaniu podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
Since the factual and legal background has already been set out in the judgment under appeal, it is to be recapitulated in the response only quite exceptionally, in so far as its presentation in the...
Mając na względzie fakt, że stan faktyczny lub prawny został już przedstawiony w zaskarżonym wyroku, w odpowiedzi na odwołanie przedstawia się go wyłącznie w wyjątkowym przypadku, gdy jego opis zawarty w odwołaniu podlega zakwestionowaniu lub
wymaga
wyjaśnień.
Since the factual and legal background has already been set out in the judgment under appeal, it is to be recapitulated in the response only quite exceptionally, in so far as its presentation in the appeal is disputed or calls for further particulars.
Nie
wymaga
wyjaśnienia
Self-explanatory
Nie
wymaga
wyjaśnienia
Self-explanatory
Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski palców nie są
wymagane
” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski palców – nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Należy wypełnić odpowiednia pola: „FingerprintsNotRequired” TRUE („odciski palców nie są
wymagane
” PRAWDA) i „FingerprintsNotApplicable” TRUE („odciski palców – nie dotyczy” PRAWDA).
The relevant fields shall be set up as ‘FingerprintsNotRequired’ TRUE and ‘FingerprintsNotApplicable’ TRUE.
Przed wdrożeniem inwestycji stosowano w tym celu suwnicę samochodową, co było czasochłonne i
wymagało
nakładów finansowych.
Before the investment, the positioning of the sections was done using an auto crane, a time-consuming and cost-intensive process.
Przed wdrożeniem inwestycji stosowano w tym celu suwnicę samochodową, co było czasochłonne i
wymagało
nakładów finansowych.
Before the investment, the positioning of the sections was done using an auto crane, a time-consuming and cost-intensive process.
poziom i prognozowany zwrot
wymaganych
nakładów inwestycyjnych,
the level and pay-back prospects of investments
required
,
poziom i prognozowany zwrot
wymaganych
nakładów inwestycyjnych,
the level and pay-back prospects of investments
required
,
...i sporządzenie zgłoszenia celnego dla każdego z towarów w związku z jego podpozycją taryfową
wymagałoby
nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych lub
...accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the customs declaration would
entail
a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable, the...
Jeżeli przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i sporządzenie zgłoszenia celnego dla każdego z towarów w związku z jego podpozycją taryfową
wymagałoby
nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych organy celne – na wniosek zgłaszającego – mogą zezwolić na stosowanie do całej przesyłki należności celnych przywozowych lub wywozowych z podpozycji taryfowej tych towarów, które są objęte najwyższą stawką celną przywozową lub wywozową.
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheading for the purpose of drawing-up the customs declaration would
entail
a burden of work and expense disproportionate to the import or export duty chargeable, the customs authorities may, upon application by the declarant, agree that import or export duty be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheading of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
...tych towarów działań zgodnych z jego podpozycją taryfową dla celów sporządzenia zgłoszenia celnego
wymagałoby
nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych,...
...accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the customs declaration would
entail
a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs...
W przypadku gdy przesyłka składa się z towarów objętych różnymi podpozycjami taryfowymi i podjęcie dla każdego z tych towarów działań zgodnych z jego podpozycją taryfową dla celów sporządzenia zgłoszenia celnego
wymagałoby
nakładu pracy i kosztów nieproporcjonalnych do kwoty należności celnych przywozowych, organy celne — na wniosek zgłaszającego — mogą zezwolić na zastosowanie do całej przesyłki należności celnych przywozowych odpowiadających podpozycjom taryfowym tych towarów, które mają najwyższą stawkę celną przywozową lub wywozową.
Where a consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings, and dealing with each of those goods in accordance with its tariff subheadings for the purpose of drawing-up the customs declaration would
entail
a burden of work and expense disproportionate to the import duties chargeable, the customs authorities may, at the request of the declarant, agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff subheadings of the goods which are subject to the highest rate of import or export duty.
...określone w sposób zapewniający osiągnięcie optymalnej pod względem kosztów równowagi między
wymaganymi
nakładami i kosztami energii zaoszczędzonymi podczas cyklu życia budynku, bez uszczerbku
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without...
Wymagania te powinny zostać określone w sposób zapewniający osiągnięcie optymalnej pod względem kosztów równowagi między
wymaganymi
nakładami i kosztami energii zaoszczędzonymi podczas cyklu życia budynku, bez uszczerbku dla prawa państw członkowskich do określenia minimalnych wymagań, które byłyby efektywniejsze energetycznie niż optymalne pod względem kosztów poziomy efektywności energetycznej.
Those requirements should be set with a view to achieving the cost-optimal balance between the investments involved and the energy costs saved throughout the lifecycle of the building, without prejudice to the right of Member States to set minimum requirements which are more energy efficient than cost-optimal energy efficiency levels.
