Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wymagać
...zapewniają przestrzeganie wymogów w zakresie sprawozdawczości dotyczącej połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego, określonych we właściwej umowie.
...States shall ensure compliance with the obligations regarding the reporting of catches and, where
required
, of fishing effort, as laid down in the agreement concerned.
Bez uszczerbku dla przepisów rozdziału V rozporządzenia (WE) nr 2371/2002 państwa członkowskie zapewniają przestrzeganie wymogów w zakresie sprawozdawczości dotyczącej połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego, określonych we właściwej umowie.
Without prejudice to the provisions in Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall ensure compliance with the obligations regarding the reporting of catches and, where
required
, of fishing effort, as laid down in the agreement concerned.
...codziennie właściwemu organowi krajowemu dane dotyczące dokonanych połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1566/2007 z dnia 21 grudnia
...a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and, where
required
, their fishing effort in accordance with Commission Regulation (EC) No 1566/2007 of 21 Dece
Niezależnie od pierwszego akapitu od dnia 1 stycznia 2010 r. wspólnotowe statki rybackie o długości całkowitej przekraczającej 24 metry przekazują codziennie właściwemu organowi krajowemu dane dotyczące dokonanych połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego, zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1566/2007 z dnia 21 grudnia 2007 r. ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1966/2006 w sprawie elektronicznej rejestracji i raportowania działalności połowowej oraz w sprawie środków teledetekcji.
Notwithstanding the first subparagraph, Community fishing vessels exceeding 24 metres in overall length shall, as from 1 January 2010, transmit on a daily basis to their competent national authority the data concerning their catches and, where
required
, their fishing effort in accordance with Commission Regulation (EC) No 1566/2007 of 21 December 2007 laying down the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1966/2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
...co tydzień właściwemu organowi krajowemu dane dotyczące dokonanych połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego.
...basis, transmit to their competent national authority data concerning their catches and, where
required
, their fishing effort.
Wspólnotowe statki rybackie, którym wydano upoważnienia do połowów na mocy przepisów sekcji II lub sekcji III, przekazują co tydzień właściwemu organowi krajowemu dane dotyczące dokonanych połowów i, jeżeli jest to
wymagane
, nakładu połowowego.
Community fishing vessels for which a fishing authorisation has been issued under Section II or III shall, on a weekly basis, transmit to their competent national authority data concerning their catches and, where
required
, their fishing effort.
rolę kosztów zmiany przez klienta jednego dostawcy na innego (w kategoriach
wymaganego
nakładu czasu i środków finansowych)
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
rolę kosztów zmiany przez klienta jednego dostawcy na innego (w kategoriach
wymaganego
nakładu czasu i środków finansowych)
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
Przekazywanie sygnałów,
wymagane
między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu komunikacji, jaki ma być dostępny...
The signals transmission
required
between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking...
Przekazywanie sygnałów,
wymagane
między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu komunikacji, jaki ma być dostępny na poziomie pociągu, musi być wdrażane i dokumentowane z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The signals transmission
required
between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects.
Przekazywanie sygnałów, wymagane (o ile jest
wymagane
) między daną pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie informacji...
The signals transmission required (if any) between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the information regarding the brake system to be available at train level shall be documented,...
Przekazywanie sygnałów, wymagane (o ile jest
wymagane
) między daną pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie informacji dotyczących układu hamulcowego, jakie mają być dostępne na poziomie pociągu, musi być dokumentowane z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The signals transmission required (if any) between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the information regarding the brake system to be available at train level shall be documented, taking into account functional aspects.
Przekazywanie sygnałów,
wymagane
między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi sprzęgniętymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu otwierania drzwi,...
The signals transmission
required
between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the door system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account...
Przekazywanie sygnałów,
wymagane
między danym pojazdem kolejowym a innym sprzęgniętym pojazdem kolejowym (innymi sprzęgniętymi pojazdami kolejowymi) w pociągu, w zakresie systemu otwierania drzwi, jaki ma być dostępny na poziomie pociągu, musi być wdrażane i dokumentowane, z uwzględnieniem aspektów funkcjonalnych.
The signals transmission
required
between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the door system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects.
W przypadku pojazdu posiadającego dwie osie kierowane BUZ nie jest jednak
wymagane
między tymi dwoma osiami, jeśli odległość wzdłużna między ich liniami środkowymi nie przekracza 2100 mm.
However, in the case of a vehicle having two steered axles an LPD shall not be
required
between those two axles if the longitudinal distance between their centre lines does not exceed 2100 mm.
W przypadku pojazdu posiadającego dwie osie kierowane BUZ nie jest jednak
wymagane
między tymi dwoma osiami, jeśli odległość wzdłużna między ich liniami środkowymi nie przekracza 2100 mm.
However, in the case of a vehicle having two steered axles an LPD shall not be
required
between those two axles if the longitudinal distance between their centre lines does not exceed 2100 mm.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicami kanałów WiMAX w przypadku dwóch sąsiadujących sieci WiMAX.
No frequency separation is
required
between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicami kanałów WiMAX w przypadku dwóch sąsiadujących sieci WiMAX.
No frequency separation is
required
between WiMAX channel edges between two neighbouring WiMAX networks.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących sieci WiMAX i UMTS.
No frequency separation is
required
between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicą kanału WiMAX a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących sieci WiMAX i UMTS.
No frequency separation is
required
between the WiMAX channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring WiMAX network and a UMTS network.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicami kanałów LTE w przypadku dwóch sąsiadujących sieci LTE.
No frequency separation is
required
between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicami kanałów LTE w przypadku dwóch sąsiadujących sieci LTE.
No frequency separation is
required
between LTE channel edges between two neighbouring LTE networks.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicą kanału LTE a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących sieci LTE i UMTS.
No frequency separation is
required
between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Separacja częstotliwości nie jest
wymagana
między granicą kanału LTE a granicą kanału nośnej UMTS w przypadku sąsiadujących sieci LTE i UMTS.
No frequency separation is
required
between LTE channel edge and the UMTS carrier's channel edge between a neighbouring LTE network and a UMTS network.
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1,
wymaga
między innymi, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1,
wymaga
między innymi, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1
wymaga
, między innymi, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1
wymaga
, między innymi, aby państwo beneficjent:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1,
wymaga
między innymi, aby kraj korzystający:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
Współpraca administracyjna, o której mowa w ust. 1,
wymaga
między innymi, aby kraj korzystający:
The administrative cooperation referred to in paragraph 1
requires
, inter alia, that a beneficiary country:
...i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2]
wymaga
między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała ostrożne podejście w stosowan
...and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2]
requires
, inter alia, that to achieve this objective, the Community shall apply the precautionary ap
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2]
wymaga
między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała ostrożne podejście w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów, zapewnieniu ich zrównoważonej eksploatacji i zminimalizowaniu oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2]
requires
, inter alia, that to achieve this objective, the Community shall apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
...i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2]
wymaga
, między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w s
...and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2]
requires
, inter alia, that to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary ap
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa [2]
wymaga
, między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów, zapewnieniu ich zrównoważonej eksploatacji i zminimalizowaniu oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [2]
requires
, inter alia, that to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002
wymaga
między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów,...
Regulation (EC) No 2371/2002
requires
, inter alia, that to achieve this objective the Community apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for...
Rozporządzenie (WE) nr 2371/2002
wymaga
między innymi, aby do osiągnięcia tego celu Wspólnota stosowała podejście ostrożnościowe w stosowaniu środków służących ochronie i zachowaniu zasobów, zapewnieniu ich zrównoważonej eksploatacji i zminimalizowaniu oddziaływania rybołówstwa na ekosystemy morskie.
Regulation (EC) No 2371/2002
requires
, inter alia, that to achieve this objective the Community apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Dodatkowe wysiłki, które ma podjąć gospodarka wspólnotowa,
wymagają
między innymi, aby zmieniony system wspólnotowy funkcjonował w sposób możliwie najbardziej efektywny ekonomicznie i na podstawie w...
The additional effort to be made by the Community economy
requires
, inter alia, that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of...
Dodatkowe wysiłki, które ma podjąć gospodarka wspólnotowa,
wymagają
między innymi, aby zmieniony system wspólnotowy funkcjonował w sposób możliwie najbardziej efektywny ekonomicznie i na podstawie w pełni zharmonizowanych w obrębie Wspólnoty warunków przydziału.
The additional effort to be made by the Community economy
requires
, inter alia, that the revised Community scheme operate with the highest possible degree of economic efficiency and on the basis of fully harmonised conditions of allocation within the Community.
Cel ten
wymaga
między innymi zbliżenia systemu wspólnotowego do systemu Międzynarodowej Agencji Energetycznej (zwanej dalej „MAE”).
That objective
requires
, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’).
Cel ten
wymaga
między innymi zbliżenia systemu wspólnotowego do systemu Międzynarodowej Agencji Energetycznej (zwanej dalej „MAE”).
That objective
requires
, among other things, greater convergence between the Community system and the system provided for by the International Energy Agency (hereinafter ‘the IEA’). 
